Was heißt »Gewissen« auf Spanisch?
Das Substantiv Gewissen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- conciencia (weiblich)
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Ein reines Gewissen ist das sichere Zeichen einer schlechten Erinnerung.
Una consciencia limpia es una señal clara de una mala memoria.
Ich mache das, weil ich ein absolut reines Gewissen habe.
Yo lo hago porque tengo la consciencia absolutamente limpia.
Sie hatte ein reines Gewissen.
Ella tenía una conciencia limpia.
Leicht, ein reines Gewissen zu haben, wenn man es nicht benutzt.
Es fácil tener la consciencia limpia si uno no la ocupa.
Mein Gewissen ist rein.
Mi conciencia está limpia.
Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
No hay mejor almohada que una conciencia tranquila.
La mejor almohada es una conciencia tranquila.
No existe almohada más cómoda, que una conciencia limpia.
No hay almohada tan suave como la conciencia tranquila.
"Wer bist du und warum weckst du mich?" - fragte ich, noch benommen vom Schlaf. - "Ich bin dein Gewissen und das Warum kannst du erraten." - sagte der Wecker mit einem provokanten Ton in seiner metallischen Stimme.
"¿Quién eres y por qué me despiertas?", pregunté yo, todavía mareado por el sueño. "Soy tu conciencia y el por qué lo puedes adivinar", dijo el despertador con un tono irritante en su voz metálica.
Der Terrorismus kommt gelegen. Er erschafft ein Feindbild und einigt die Nation. Er rechtfertigt Gewalt und erlaubt es, die Demokratie zu ersticken. Er bringt die Vernunft und das Gewissen zum Schweigen.
El terrorismo es oportuno. Crea la imagen del enemigo y unifica a la nación. Justifica la violencia y permite asfixiar la democracia. Pone a la razón y a la conciencia en silencio.
Conchita hatte ein schlechtes Gewissen, weil sie Toms und Marias Beziehung zerstört hatte.
Conchita se sintió culpable por arruinar la relación entre Tom y María.
Gewissen ist Gottes Gegenwart im Menschen.
La conciencia es Dios presente en la persona.
Warum haben fast alle Männer ein reines Gewissen? Weil es unbenutzt ist.
¿Por qué casi todos los hombres tienen una consciencia limpia? Porque no la usan.
Ich habe ein reines Gewissen.
Tengo la conciencia limpia.
Er tat, was sein Gewissen ihm gebot.
Hizo lo que le dictó su consciencia.
Willst du dies wirklich auf dem Gewissen haben?
¿Realmente quieres aquello en tu consciencia?
Mein Tod wird dir immer auf dem Gewissen lasten.
Mi muerte siempre quedará en tu conciencia.
Das überlasse ich deinem Gewissen.
Lo dejo a tu conciencia.
Ein reines Gewissen zu haben ist ein Anzeichen von schlechtem Gedächtnis.
Tener la conciencia limpia es síntoma de mala memoria.
Ich habe ein schlechtes Gewissen, dass ich ihn belogen habe.
Me siento culpable por haberle mentido.
Die Hypothese, dass es eine Software gibt, die als Gewissen fungieren kann, kann völlig ausgeschlossen werden.
La hipótesis de un software capaz de funcionar como conciencia puede descartarse por completo.
Spanische Beispielsätze
Es un trabajador excelente que hace todas sus tareas a conciencia y con eficiencia.
Hemos revisado durante días y a conciencia la bibliografía adjunta y hemos concluido que usted ha llevado a cabo una excelente labor de investigación.
Tengo remordimientos de conciencia.
Desarrollar conciencia política toma tiempo.
El lenguaje crea la conciencia.
Cuando recuperé la conciencia, estaba en el hospital.
Se lo pregunto a vuestra alma y a vuestra conciencia: sin la pena de muerte, ¿vale la pena vivir?