Was heißt »Gewissen« auf Russisch?
Das Substantiv Gewissen lässt sich wie folgt von Deutsch auf Russisch übersetzen:
- совесть (weiblich)
Deutsch/Russische Beispielübersetzungen
Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.
Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах. Они наделены разумом и совестью и должны поступать в отношении друг друга в духе братства.
Plötzlich erwachte sein Gewissen in ihm.
Внезапно в нём проснулась совесть.
Ein reines Gewissen ist das sichere Zeichen einer schlechten Erinnerung.
Чистая совесть – верный признак плохой памяти.
Ein reines Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
Незапятнанная совесть - самая мягкая подушка.
Sie hatte ein reines Gewissen.
Её совесть была чиста.
Mein Gewissen ist rein.
Моя совесть чиста.
Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.
Чистая совесть - лучшая подушка.
Ich bestätigte dies mit gutem Gewissen.
Я подтвердила это со спокойной совестью.
Mein Gewissen plagt mich.
Меня мучит совесть.
Das Gewissen ist eine Schwiegermutter, deren Besuch nie endet.
Совесть – это тёща, визит которой никогда не заканчивается.
Ich tue, was mir mein Gewissen diktiert und kämpfe gegen das, was in meinen Augen eine korrupte Diktatur in demokratischer Verkleidung ist.
Делаю то, что подсказывает мне совесть, борюсь против того, что для меня является коррумпированной диктатурой, рядящейся в демократические одежды.
Ich habe ein schlechtes Gewissen.
У меня совесть нечиста.
Jetzt kann ich mit ruhigem Gewissen nach Hause fahren.
Теперь я с чистой совестью могу ехать домой.
Ich kenne nur einen Tyrannen, und das ist die ruhige Stimme meines Gewissens.
Я знаю только одного тирана, и это тихий голос моей совести.
Ein reines Gewissen zu haben ist ein Anzeichen von schlechtem Gedächtnis.
Чистая совесть - признак плохой памяти.
Haben Sie ein Gewissen?
У Вас совесть есть?
Hast du ein Gewissen?
У тебя есть совесть?
Tom sagte, er habe ein reines Gewissen.
Том сказал, что его совесть чиста.
Die Hypothese, dass es eine Software gibt, die als Gewissen fungieren kann, kann völlig ausgeschlossen werden.
Гипотеза о существовании некоего программного обеспечения, способного функционировать как совесть, может быть полностью исключена.
Ihn quälte das Gewissen.
Его мучила совесть.
Russische Beispielsätze
С тех пор моя партийная совесть чиста, как белый лист бумаги, и полностью деактивирована.
Все стараются выполнять свою работу на совесть.
Если понимаешь, что совершил глупость, то следует иметь совесть и исправить её, насколько это возможно.