Was heißt »Ge­wis­sen« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Das Gewissen kennt keine Enthaltung. Das Gewissen kennt nur ein Ja oder Nein.

Konscienco ne konas sindetenon. Konscienco nur konas jes aŭ ne.

Erlange keinen Reichtum, wenn du dein Gewissen aufopfern musst.

Ne akiru riĉecon, se vi devas foroferi vian konsciencon.

Plötzlich erwachte sein Gewissen in ihm.

Subite lia konscienco vekiĝis.

Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geiste der Brüderlichkeit begegnen.

Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu al alia en spirito de frateco.

Ein reines Gewissen ist das sichere Zeichen einer schlechten Erinnerung.

Pura konscienco estas certa indico por malbona memoro.

Sprache schafft Gewissen, also sei vorsichtig mit dem, was du hier schreibst oder übersetzt.

Lingvo kreas konsciencon, do estu atenta pri tio, kion vi ĉi tie skribas aŭ tradukas!

Ein reines Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.

Konscienco senmakula estas kuseno plej mola.

Ich mache das, weil ich ein absolut reines Gewissen habe.

Mi tion faras, ĉar mia konscienco estas absolute pura.

Sie hatte ein reines Gewissen.

Ŝi havis puran konsciencon.

Leicht, ein reines Gewissen zu haben, wenn man es nicht benutzt.

Simplas, havi puran konsciencon, se oni ne uzas ĝin.

Das Gewissen ist eine Wunde, die nie heilt und an der keiner stirbt.

La konscienco estas vundo, kiu neniam cikatriĝas, kaj pro kiu neniu mortas.

Mein Gewissen ist rein.

Mia konscienco estas pura.

Es geht nicht darum ein reines Gewissen zu haben, sondern darum es zu benutzen.

Ne gravas havi senmakulan konsciencon, sed gravas uzi ĝin.

Ne temas pri havi senmakulan konsciencon, sed pri uzi ĝin.

Ein schlechtes Gewissen löst nichts.

Konsciencoriproĉo nenion solvas.

Ein schlechtes Gewissen braucht keinen Kläger.

Malbona konscienco ne bezonas akuzanton.

Ein gutes Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.

Bona konscienco estas milda kuseno.

"Wer bist du und warum weckst du mich?" - fragte ich, noch benommen vom Schlaf. - "Ich bin dein Gewissen und das Warum kannst du erraten." - sagte der Wecker mit einem provokanten Ton in seiner metallischen Stimme.

"Kiu vi estas kaj kial vi vekas min?" - mi demandis, ankoraŭ dormebria. - "Mi estas via konscienco kaj la kialon vi povas diveni." - diris la vekhorloĝo kun provoka tono en sia voĉo metala.

Der Terrorismus kommt gelegen. Er erschafft ein Feindbild und einigt die Nation. Er rechtfertigt Gewalt und erlaubt es, die Demokratie zu ersticken. Er bringt die Vernunft und das Gewissen zum Schweigen.

La terorismo estas oportuna. Ĝi kreas la imagon de malamiko kaj unuigas la nacion. Ĝi pravigas perforton kaj permesas sufoki la demokration. Ĝi igas silenti la racion kaj la konsciencon.

Er belastete sein Gewissen mit vielen Sünden, dennoch verzieh sie ihm.

Li ŝarĝis sian konsciencon per multaj pekoj, tamen ŝi pardonis al li.

Das Gewissen hindert uns nicht, Sünden zu begehen. Aber es hindert uns, die Sünden zu genießen.

La konscienco ne malebligas, ke pekojn ni plenumas. Sed ĝi ja malebligas, ke ni la pekojn ĝuas.

Sein Gewissen war rein. Er benutzte es nie.

Lia konscienco estis pura. Li neniam uzis ĝin.

Freiheit besteht vor allem darin, das zu tun, was man nach seinem Gewissen tun soll.

Libereco konsistas precipe en tio, fari tion, kion diktas la konscienco.

Das Gewissen ist jene innere Stimme, die uns nicht abhält, etwas Unerlaubtes zu tun, das Vergnügen daran aber erheblich stört.

La konscienco estas tiu interna voĉo, kiu ne malhelpas nin fari ion malpermesitan, sed signife ĝenas la plezuron pri ĝi.

Bitte einen weisen Menschen mit gutem Gewissen um einen Rat.

Petu konsilon de homo saĝa kun bona konscienco.

Alles, was gegen das Gewissen geschieht, ist Sünde.

Peko estas, kio ne kongruas al bona konscienco.

Die Grenzen der Diplomatie liegen weniger im eigenen Gewissen als in der Klugheit der Gegner.

La limoj de la diplomatio estas malpli en la propra konscienco, ol en la saĝo de la kontraŭuloj.

Sie befragt ihr Gewissen.

Ŝi konsultas sian konsciencon.

Ich wusste nicht, wer vor der Tür stand, ging aber mit ruhigem Gewissen zur Tür, um sie zu öffnen.

Mi ne sciis, kiu staras antaŭ la domo, sed mi iris kun trankvila konscienco por malfermi la pordon.

Die oben aufgezeichneten Fakten sind wahr und richtig nach meinem bestem Wissen und Gewissen.

La supre konstatitaj faktoj estas veraj kaj ĝustaj laŭ miaj plej bonaj scio kaj kredo.

Ein gutes Gewissen verpflichtet zu guten Taten.

Bona konscienco devigas konscie boni.

Es gibt auch Lieblingswünsche, Prinz, wobei man das Gewissen nicht zum Richter nimmt.

Ekzistas ja deziroj favorataj, pri kiuj ne la konsciencon oni petas juĝi, Princo.

Mein Gewissen verbietet es mir, mein Vertrauen einem Politiker zu schenken, der sich ins Lager der Feinde Europas begeben hat.

Mia konscienco malpermesas al mi meti mian fidon sur politikiston, kiu transiris en la tendaron de la malamikoj de Eŭropo.

Warum haben fast alle Männer ein reines Gewissen? Weil es unbenutzt ist.

Kial preskaŭ ĉiuj viroj havas puran konsciencon? Ĉar ĝi estas neuzita.

Ein ruhiges Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen.

Konscienco trankvila estas bona dormilo.

Jederzeit habe ich das Urteil der Welt verachtet und bei all meinem Tun und Lassen allein auf das Zeugnis meines Gewissens Wert gelegt.

Ĉiam la juĝon de la mondo mi malrespektis kaj dum ĉiu ago kaj neago mi atribuis gravecon nur al la atesto de mia konscienco.

Man entgeht wohl der Strafe, aber nicht dem Gewissen.

Oni eskapas eble de la puno, sed ne de la konscienco.

Können Sie das mit Ihrem Gewissen vereinbaren, so etwas zu tun?

Ĉu vi povas konsentigi vian konsciencon pri tia faro?

Kannst du das mit deinem Gewissen vereinbaren, so etwas zu tun?

Ĉu vi povas akordigi tian agon kun via konscienco?

Ich bestätigte dies mit gutem Gewissen.

Mi konfirmis tion kun trankvila konscienco.

Besser ein reines Gewissen als eine schmutzige Macht.

Pli bona pura konscienco ol malpura potenco.

Mein Gewissen plagt mich.

Mia konscienco min riproĉas.

Ich hatte ein schlechtes Gewissen.

Mi havis malbonan konsciencon.

Er tat, was sein Gewissen ihm gebot.

Li faris, kion diktis lia konscienco.

Das Gewissen ist eine Schwiegermutter, deren Besuch nie endet.

La konscienco estas bopatrino, kies vizito neniam finiĝas.

Wer kein schlechtes Gewissen hat, hat überhaupt keins.

Kiu ne havas malbonan konsciencon, verŝajne havas neniun.

Ist schon klar, dass du Atheist bist, aber ein Gewissen hast du doch?

Jam evidentas, ke vi estas sendiulo, sed ĉu vi ja havas konsciencon?

Gewissen hat mit Galanterie nicht mehr zu tun als mit Politik.

Konscienco rilatas al amindumo ne pli ol al politiko.

Das Gewissen plagt mich.

La konscienco turmentas min.

Das Gewissen ist jene innere Stimme, die uns zwar nicht abhält, etwas zu tun, aber das Vergnügen erheblich stört.

Konscienco estas tiu interna voĉo, kiu ne malhelpas nin fari ion, sed serioze interrompas ĝuon.

Lärm ist ein ungeeignetes Mittel, die Stimme des Gewissens zu übertönen.

Bruo estas netaŭga rimedo por superbrui la voĉon de la konscienco.

Das sogenannte böse Gewissen sollte eigentlich das gute heißen, weil's ehrlich die Wahrheit sagt.

La tiel nomata malbona konscienco fakte devus nomiĝi la bona, ĉar ĝi honeste diras la veron.

Das strengste Gericht ist das Gewissen.

La plej severa tribunalo estas la konscienco.

Ich konnte das guten Gewissens nicht tun.

Mi ne povis bonkonscience fari tion.

Gewissenlosigkeit ist nicht Mangel des Gewissens, sondern der Hang, sich an dessen Urteil nicht zu kehren.

Senkonscienceco ne estas manko de konscienco, sed la inklino, ne agi laŭ ties juĝo.

Gewissen ist das Bewusstsein eines inneren Gerichtshofes im Menschen.

Konscienco estas la konscio pri tribunalo ene de la homo.

Ich habe ein schlechtes Gewissen.

Mi havas pajlan voston.

Ich werde meinem Gewissen folgen.

Mi obeos al mia konscienco.

Ich werde meinem Gewissen folgen und alle Konsequenzen mit in Kauf nehmen, die sich daraus für mich persönlich ergeben.

Mi obeos al mia konscienco kaj akceptos ĉiujn sekvojn, kiuj el tio rezultos por mia persono.

Sie empfand einen Gewissen Ekel davor, etwas zu essen.

Ŝi sentis eĉ ian abomenon kontraŭ manĝado.

Du hast wie ein anderer Orpheus die heulende Bestie, mein Gewissen, in den Schlaf gesungen.

Kvazaŭ dua orfeo vi kantante endormigis mian konsciencon, tiun hurlantan bestegon.

Meine Schuld an dem Unfall plagt mein Gewissen.

Mia kulpo pri la akcidento plagas mian konsciencon.

Wirst du vom Gewissen geplagt?

Ĉu la konscienco plagas vin?

Er hat überhaupt kein Gewissen.

Li malhavas konsciencon.

Die meisten guten Werke tut das schlechte Gewissen der Sündigen, nicht das unbefleckte der Gerechten.

La plej multajn bonajn agojn faras la malbona konscienco de la pekuloj, ne la senmakula de la justuloj.

Der Völkermord in Darfur beschämt unser aller Gewissen.

La genocido en Darfur hontigas la konsciencon de ni ĉiuj.

Das eigene Gewissen ist mehr denn tausend Zeugen.

La propra konscienco valoras pli ol mil atestantoj.

Tom hatte wegen der Art, wie er Maria behandelt hatte, ein schlechtes Gewissen.

Tomo sentis sin kulpa pro la maniero, laŭ kiu li traktis Manjon.

Alle Eltern bekommen zuweilen ein schlechtes Gewissen.

Ĉiuj gepatroj fojfoje eksentas konsciencoriproĉon.

Eines Tages wird es einen Aufstand des Gewissens geben.

Iam okazos ribelo de la konscienco.

Ich bin dein Gewissen.

Mi estas via konscienco.

Die Stimme des Gewissens sagt uns, was gut ist.

La voĉo de konscienco diras al ni tion, kio estas bona.

Ich muss nicht gegen mein Gewissen handeln.

Mi ne devas agi kontraŭ mia konscienco.

Mit einem ruhigen Gewissen können wir jetzt in die Zukunft schauen.

Kun trankvila animo ni povas nun rigardi en la estontecon.

So entmutigt uns alle das Gewissen.

Tiel la konscienco malkuraĝigas ĉiujn nin.

Das Gewissen macht aus uns allen Feiglinge.

La konscienco faras nin timuloj.

La konscienco faras el ni ĉiuj malbravulojn.

Hast du ein Gewissen?

Ĉu vi havas konsciencon?

Ich habe ein sehr schlechtes Gewissen.

Mi sentas min tre kulpa.

Mi havas tre malpuran konsciencon.

Ein reines Gewissen braucht nichts zu befürchten.

Pura konscienco ne bezonas timi ion.

Ein betrunkener Autofahrer hat Tom auf dem Gewissen.

Ebria ŝoforo mortigis Tomon.

Das Gewissen ist die Giftpille in der Vollzugsanstalt der Entscheidungen.

Ja konscienco estas la venena pilolo en la malliberejo de decidoj.

Ein schlechtes Gewissen und ein gutes Gedächtnis gehen meist gemeinsam arbeiten.

Malpura konscienco kaj bona memoro kutime laboras kune.

Wie kann man die Stimme seines Gewissens unterdrücken?

Kiel oni povas kovri la buŝon de sia konscienco?

Kiel oni povas subpremi la voĉon de sia konscienco?

Ich habe ein schlechtes Gewissen, dass ich ihn belogen habe.

Mi sentas min kulpa, mensoginte al li.

Zu Silvester ein gutes Gewissen ist besser als Punsch und gute Bissen.

Bona konscienco antaŭ novjara festo - estas pli bona ol punĉo kaj bona manĝo.

Sein Gewissen war Tom wichtiger als sein Ansehen.

Lia konscienco estis pli grava al Tomo ol lia reputacio.

Wenn du von dir sagen kannst, dass du Dinge guten Gewissens tun willst, bist du dem Müssen und Sollen einen großen Sprung voraus.

Se vi povas diri de vi mem, ke vi volas fari aferojn kun bona konscienco, vi estas granda salto antaŭ tio, kion vi devas kaj devus fari.

Jeder Mensch hat etwas Persönliches und Einmaliges, und an Stelle des persönlichen Gewissens ein kollektives setzen zu wollen, das heißt schon Vergewaltigung und ist der erste Schritt zu allem Totalitären.

Ĉiu homo havas ion personan kaj unikan, kaj se oni volas meti kolektivan konsciencon anstataŭ la personan konsciencon, tio signifas seksperforton, kaj estas la unua paŝo al ĉio totalismo.

Der beste Beichtstuhl ist das eigene Gewissen.

La plej bona konfesejo estas la propra konscienco.

Manieren sind ein Luxus, den wir uns mit gutem Gewissen immer leisten können. Dieser Luxus kostet keinen Euro extra und verleiht sofort ein erhabenes Lebensgefühl.

Manieroj estas lukso, kiun ni ĉiam povas pagi kun pura konscienco. Ĉi tiu lukso ne kostas ekstran eŭron kaj tuj donas al vi subliman sintenon al la vivo.

Es ist so bequem, unmündig zu sein. Habe ich ein Buch, das für mich Verstand hat, einen Seelsorger, der für mich ein Gewissen hat, einen Arzt, der für mich Diät beurteilt, und so weiter, so brauche ich mich ja nicht selbst zu bemühen.

Estas tiel oportune esti neplenaĝa. Se mi havas libron, kiu havas komprenemon por mi, animzorganton, kiu havas konsciencon por mi, kuraciston, kiu taksas mian dieton, kaj tiel plu, tiam mi ne devas mem peni.

Das Gewissen ist das Bewusstsein eines inneren Gerichtshofes im Menschen.

La konscienco estas la konscio de interna kortumo en la homo.

Du bist der Pflicht nicht verpflichtet, wenn sie sich nicht nach dem Gewissen richtet.

Vi ne estas devigita al devo se ĝi ne baziĝas sur konscienco.

Die Hypothese, dass es eine Software gibt, die als Gewissen fungieren kann, kann völlig ausgeschlossen werden.

La hipotezo pri la ekzisto de ia programaro kapabla funkcii kiel konscienco povas esti tute forĵetita.

Mit dem Handtuch des guten Gewissens trocknet man seine Hände, die man vorher in Unschuld gewaschen hat.

Per la mantuko de pura konscienco oni sekigas la manojn, kiujn oni antaŭe lavis senkulpe.

Wissen ist nicht trennbar vom Gewissen.

Scio estas nedisigebla de konscienco.

Das Gewissen soll tausendfacher Zeuge sein.

La konscienco estu milobla atestanto.

Du hast kein Gewissen!

Vi ne havas konsciencon!

Die einzigen Menschen, die ein völlig ruhiges Gewissen haben, sind die großen Verbrecher.

La solaj homoj, kiuj havas tute trankvilan konsciencon, estas la grandaj krimuloj.

Er hörte nie auf, für die Aufklärung zu plädieren: er war eine Figur des Jahrhunderts, ein republikanisches Gewissen, der französische Geist.

Li neniam ĉesis pledi por la klerismo: li estis figuro de la jarcento, respublikana konscienco, la franca spirito.

Mein Gewissen ist erwacht.

Mia konscienco estas vekita.

Esperanto Beispielsätze

• Nur tra la abismoj de nia tero, nur tra la ŝtormoj de homa konscienco malfermiĝas la vido al la eterno.

• Dum mi legis ŝiajn flaviĝintajn amleterojn, min riproĉis mia konscienco.

• Serĉi kaj diri la veron, kiel oni ĝin pensas, neniam povas esti krimo. Neniun oni rajtas devigi kredi. La konscienco estas libera.

• "Kiu aŭ kio vi estas? Kial vi ordonas al mi sporti?" – "Mi estas via admonanta konscienco."

• En mi rapide aperas riproĉoj de la konscienco.

• Li ne havis ian riproĉon de la konscienco.