Germanismus

Substantiv (Nomen), maskulin (männlich)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ ɡɛʁmaˈnɪsmʊs ]  

Silbentrennung

Einzahl: Ger‧ma‧nis‧mus
Mehrzahl: Ger‧ma‧nis‧men

Definition bzw. Bedeutung

  • Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der deutschen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache.

  • sprachliche Besonderheit in der deutschen Sprache

Begriffsursprung

Ableitung zum Wortstamm German- (zum Beispiel in Germanist) mit dem Derivatem (Ableitungsmorphem) -ismus.

Deklination (Fälle)

SingularPlural
Nominativder Germanismusdie Germanismen
Genitivdes Germanismusder Germanismen
Dativdem Germanismusden Germanismen
Akkusativden Germanismusdie Germanismen

Anderes Wort für Ger­ma­nis­mus (Synonyme)

bundesdeutsche Ausdrucksweise
bundesdeutsche Spracheigentümlicheit
Bundesgermanismus
Deutschlandismus (ugs.)
Teutonismus (fachspr., Hauptform):
Linguistik: ein sprachlicher Ausdruck, der typisch/charakteristisch für die Varietäten des bundesdeutschen Deutsch ist
meist abwertend: etwas, das als typisch deutsch angesehen wird

Gegenteil von Ger­ma­nis­mus (Antonyme)

Ara­bis­mus:
Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der arabischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache
Gal­li­zis­mus:
Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der französischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache
Grä­zis­mus:
Linguistik: Entlehnung aus dem Griechischen, überwiegend aus dem Altgriechischen
Ita­li­a­nis­mus:
Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der italienischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache
Jid­dis­mus:
Linguistik: ein Wort oder sonstiger sprachlicher Ausdruck der jiddischen Sprache als Entlehnung (zum Beispiel als Fremd- oder Lehnwort) in einer anderen Sprache
La­ti­nis­mus:
Ausdruck des Lateinischen, der in eine andere Sprache entlehnt wurde
Po­lo­nis­mus:
ein stark ausgeprägtes Bewusstsein für die polnische Sprache und Kultur
Linguistik: ein Wort oder eine andere sprachliche Einheit der polnischen Sprache als Fremd- oder Lehnwort in einer anderen Sprache
Rus­si­zis­mus:
ein Wort der russischen Sprache als Fremd- oder Lehnwort in einer anderen Sprache
Sla­wis­mus:
Wort oder anderes sprachliches Element aus einer der slawischen Sprachen, das in eine andere Sprache entlehnt wurde

Beispielsätze

Er war überrascht über die vielen Germanismen in den USA.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

Selbst die "Volkskrant" findet immer öfter Gefallen am Gebrauch von Germanismen wie "Dienstauto" und "Altstadt".

Übergeordnete Begriffe

Übersetzungen

Was reimt sich auf Ger­ma­nis­mus?

Wortaufbau

Das viersilbige Substantiv Ger­ma­nis­mus be­steht aus elf Buch­sta­ben und setzt sich wie folgt zu­sammen: 2 × M, 2 × S, 1 × A, 1 × E, 1 × G, 1 × I, 1 × N, 1 × R & 1 × U

  • Vokale: 1 × A, 1 × E, 1 × I, 1 × U
  • Konsonanten: 2 × M, 2 × S, 1 × G, 1 × N, 1 × R

Eine Worttrennung ist nach dem R, A und ers­ten S mög­lich. Im Plu­ral Ger­ma­nis­men nach dem R, A und S.

Das Alphagramm von Ger­ma­nis­mus lautet: AEGIMMNRSSU

Buchstabiertafel

Entsprechend der deut­schen Buch­sta­bier­ta­fel für Wirt­schaft und Ver­wal­tung (DIN 5009:​2022-06) wird das Wort fol­gen­der­maßen buch­sta­biert:

  1. Gos­lar
  2. Essen
  3. Ros­tock
  4. Mün­chen
  5. Aachen
  6. Nürn­berg
  7. Ingel­heim
  8. Salz­wedel
  9. Mün­chen
  10. Unna
  11. Salz­wedel

In Deutschland ebenfalls ge­läufig ist die Buch­sta­bie­rung nach dem pos­ta­li­schen Buch­sta­bier­al­pha­bet von 1950:

  1. Gus­tav
  2. Emil
  3. Richard
  4. Martha
  5. Anton
  6. Nord­pol
  7. Ida
  8. Samuel
  9. Martha
  10. Ulrich
  11. Samuel

International ist das eng­lischs­spra­chige ICAO-Alpha­bet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) an­er­kannt:

  1. Golf
  2. Echo
  3. Romeo
  4. Mike
  5. Alfa
  6. Novem­ber
  7. India
  8. Sierra
  9. Mike
  10. Uni­form
  11. Sierra

Heute vorwiegend nur noch als Funk­feuer in der Luft- und Schiff­fahrt ge­bräuch­lich ist der Mor­se­code (auch Mor­se­al­pha­bet oder Mor­se­zei­chen genannt):

  1. ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄
  2. ▄
  3. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  4. ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
  5. ▄ ▄▄▄▄
  6. ▄▄▄▄ ▄
  7. ▄ ▄
  8. ▄ ▄ ▄
  9. ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
  10. ▄ ▄ ▄▄▄▄
  11. ▄ ▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 16 Punkte für das Wort Ger­ma­nis­mus (Sin­gu­lar) bzw. für Ger­ma­nis­men (Plural).

Germanismus

Bitte je­doch stets das offi­zielle Scrabble-Regel­werk (z. B. zu Vor- und Nach­silben) beachten!

Worthäufigkeit

Das Nomen Ger­ma­nis­mus kam im letz­ten Jahr äußerst sel­ten in deutsch­spra­chi­gen Tex­ten vor. Dies hat eine Aus­wer­tung meh­re­rer Mil­lio­nen Bei­spiel­sätze ergeben.

Quellen:
  1. [Allgemeine Datenbasis] Wiktionary-Autoren: Germanismus. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Germanismus. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Newskorpus] D. Goldhahn, T. Eckart & U. Quasthoff: Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages. In: Proceedings of the 8th International Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012, CC BY 4.0
  1. Wissenschaftlicher Rat der Dudenredaktion (Herausgeber): Duden, Das große Fremdwörterbuch. Herkunft und Bedeutung der Fremdwörter. 4. Auflage. Dudenverlag, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2007, ISBN 978-3-411-04164-0, DNB 982603452
  2. Welt 1995