Was heißt »Gerücht« auf Ungarisch?
Das Substantiv »Gerücht« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- híresztelés
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Wer ist der Urheber dieses Gerüchtes?
Kitől indult ki ez a híresztelés?
Ki terjeszti ezt híresztelést?
Das Gerücht stellte sich als falsch heraus.
A híresztelés hamisnak bizonyult.
Das ist nur ein Gerücht.
Ez csak szóbeszéd.
Es geht das Gerücht, Tom sei schwul.
Az a hír járja, hogy Tomi meleg.
Das ist wohl eher ein fragwürdiges Gerücht!
Ez jóval több egy légből kapott mendemondánál.
Du solltest fragwürdigen Gerüchten keine Aufmerksamkeit schenken!
Nem kellene megalapozatlan szóbeszédeknek figyelmet szentelned.
Nichts breitet sich schneller aus als ein Gerücht.
A pletykának szárnyai vannak.
Nincs semmi, mi gyorsabban terjedne a híresztelésnél.
„Es geht das Gerücht, dass Maria Tom ganz gern leiden mag.“ – „Das kann ich kaum glauben.“
Az a hír járja, hogy Mária szereti Tomit. - Ezt nem tudom elhinni!
Ein Gerücht geht um.
Egy hír járja.
Kering egy hír.
Csipognak a madarak.
Egy pletyka terjeng.
„Es geht das Gerücht, dass du, lieber Tom, meine Tochter Maria heiraten willst.“ – „Ah nein, ich bin bereits mit Layla verlobt.“
Hallom, drága Tamás, feleségül akarod venni a lányomat, Máriát. - Ja, nem, már eljegyeztem Laylát.
Wie hat sich dieses Gerücht verbreitet?
Hogyan kapott szárnyra ez a pletyka?
Hogy terjedt el ez a hír?
Es geht das Gerücht um, er habe dich gern.
Az a hír járja, hogy szeret téged.
Es geht das Gerücht um, die beiden wollten sich scheiden lassen.
Az a hír járja, hogy válni akartak ketten.
Hast du schon einmal das Gerücht gehört, dass die Mona Lisa eigentlich ein Mann ist?
Hallottad már a felvetést, hogy Mona Lisa valójában férfi?
Synonyme
- Desinformation:
- dezinformáció