Was heißt »Gerücht« auf Japanisch?
Das Substantiv »Gerücht« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Japanisch übersetzen:
- 噂
Deutsch/Japanische Beispielübersetzungen
Ich frage mich, wer dieses Gerücht in Umlauf gebracht hat.
??こからそんな噂が出たんだろう。
Das Gerücht könnte wahr sein.
??の噂は本当かもしれない。
Soweit ich weiß, ist das Gerücht nicht wahr.
噂は僕の知る限り本当ではない。
Wer ist der Urheber dieses Gerüchtes?
??のうわさの張本人はだれだ？
Das Gerücht stellte sich als wahr heraus.
??の噂は本当だとわかった。
Das Gerücht verbreitete sich sofort.
噂はすぐに広まった。
Es verbreitet sich das Gerücht, dass er zurücktreten wird.
彼が辞職するという噂が広まっている。
Es gibt Gerüchte, dass er zurücktreten wird.
彼が辞職するだろうという噂がある。
Es gibt Gerüchte, dass er zurückgetreten sei.
彼が辞職したという噂がある。
Es stellte sich heraus, dass das Gerücht weder Hand noch Fuß hatte.
??のうわさは根も葉もないことが分かった。
Frau Takeda hat ein Ohr für die neuesten Gerüchte der Nachbarschaft.
武田夫人は近所の噂には耳が早い。
Zu einem gewissen Grad ist das Gerücht wahr.
??のうわさはある程度まで真実である。
Könnte das Gerücht wahr sein?
??のうわさは一体本当だろうか。
??のうわさは果たして本当だろうか。
Ich denke, dass das Gerücht wahr ist.
??の噂は本当だと思う。
Das Gerücht hat bereits die Runde gemacht.
??の噂はすでに広まっていた。
Die Medien bekamen Wind vom Gerücht seiner Verlobung und eilten auf der Stelle herbei.
報道陣が彼の婚約の噂を嗅ぎつけ早速駆け付けました。
Zufällig stellte sich heraus, dass es sich bei dem Gerücht um eine Lüge handelte.
??としたことからその噂は嘘だと分かった。
Leider stimmt dieses Gerücht.
??の噂は残念ながら本当だ。
Es geht das Gerücht um, dass dort ein Schatz verborgen liegt.
??そこには宝が隠されているといううわさだ。
Es verbreiteten sich über sie merkwürdige Gerüchte.
彼らについての妙な噂が広まっていた。
Tatsächlich war es nicht mehr als ein Gerücht.
実はそれはうわさに過ぎなかった。
Das Gerücht erwies sich letztendlich als wahr.
噂は結局本当であることが分かった。
Das Gerücht stimmt doch nicht, oder?
??のうわさは本当ではないでしょうね。
Mir kam ein interessantes Gerücht zu Ohren.
面白い噂を耳にした。
Tom hat die Gerüchte weder bejaht noch verneint.
?ムは噂を肯定も否定もしなかった。
Das Gerücht verbreitete sich in der Stadt.
??わさは町中に広まった。
Von wem hast du das Gerücht gehört?
??の噂、誰から聞いたの？
Es geht das Gerücht um, die beiden wollten sich scheiden lassen.
二人が離婚するという噂が流れている。
Der Gerücht verbreitete sich in der ganzen Stadt.
噂は町中に広まった。