Was heißt »Fuß­bo­den« auf Spanisch?

Das Substantiv »Fuß­bo­den« (auch: Fussboden) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:

  • piso (männlich)
  • suelo (männlich)

Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen

Sue hob einen Bleistift vom Fußboden auf.

Sue recogió un lápiz del suelo.

Ein Gegenstand fiel auf den Fußboden; ich hob ihn auf.

Un objeto cayó al suelo; yo lo levanté.

Sie heftete die Augen an den Fußboden.

Ella fijó sus ojos en el suelo.

Der Fußboden fühlt sich kalt an.

El suelo se siente frío.

Sie erwachte nackt auf dem Fußboden.

Se despertó desnuda en el suelo.

Tom setzte sich auf den Fußboden.

Tomás se sentó en el suelo.

Tom und Maria saßen auf dem Fußboden und spielten mit Legosteinen.

Tom y María estaban sentados en el suelo jugando con piezas de lego.

Synonyme

Bo­den:
terreno
tierra

Antonyme

De­cke:
cubierta

Spanische Beispielsätze

  • En el tercer piso hay otra cafetería.

  • ¿Por qué está la ropa en el suelo?

  • La cocina está en el piso inferior.

  • ¡Al suelo!

  • Mi casa está en el cuarto piso.

  • El forjado forma el suelo de la vivienda superior.

  • El otro ascensor para sólo en el segundo piso.

  • Me he caído al suelo.

  • Me caí al suelo.

  • No puedo fregar este suelo. Está demasiado sucio.

  • Alguno tendrá que dormir en el suelo.

  • Thiel contó, pues, cómo él había confiado a Tobías a una anciana que una vez casi lo quema, mientras que otra vez se le cayó al suelo desde su regazo, sin sufrir afortunadamente más daño que un chichón.

  • Voy a dormir en el piso.

  • Voy a dormir en el suelo.

  • Por alto que vueles, siempre caerás al suelo.

  • Tomás y María estaban sentados en el suelo.

  • El apartamento de Tomás está en el segundo piso.

  • Su oficina se encuentra en el séptimo piso.

  • No suelo comer postre.

  • El suelo está mojado y resbaladizo.

Übergeordnete Begriffe

Bo­den:
terreno
tierra

Fußboden übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Fußboden. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Fußboden. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 925050, 1352524, 1632536, 1813690, 1907918, 5070117, 7470212, 6766732, 6814513, 6096241, 7263729, 5911559, 5911498, 5721148, 5707877, 5707871, 5455404, 7865165, 5147729, 5134438, 5134437, 5127701, 5043070, 5027665, 5017504, 8281724 & 8310010. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR