Was heißt »Fußboden« auf Esperanto?
Das Substantiv »Fußboden« (auch: Fussboden) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- planko
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Sue hob einen Bleistift vom Fußboden auf.
Sue prenis krajonon de sur la planko.
Das Kätzchen rollte das Garn über den Fußboden.
La katido rulis la fadenon sur la plankon.
Ein Gegenstand fiel auf den Fußboden; ich hob ihn auf.
Objekto falis sur la plankon; mi levis ĝin.
Der Fußboden des Raums neben der Küche ist nicht eben.
La planko de la ĉambro apud la kuirejo ne estas ebena.
Der Fußboden des Raums neben der Küche ist uneben.
La planko de la ĉambro apud la kuirejo estas neebena.
Grausam und kalt schaute der Kaiser auf seine ehemalige Geliebte herab, die jetzt vor ihm auf dem Fußboden lag.
Kruele kaj malvarme la imperiestro rigardis malsupren sur sian eksan amatinon, kiu nun kuŝis antaŭ li sur la planko.
Sie heftete die Augen an den Fußboden.
Ŝi fiksis la okulojn al la planko.
Ich setzte mich an ihrer Seite auf den Fußboden.
Mi eksidis ĉe ŝia flanko sur la planko.
Der Fußboden fühlt sich kalt an.
Oni sentas la plankon malvarma.
La planko sentigas malvarmon.
Senteblas la malvarmeco de la planko.
Er verstreute die Streichhölzer über den gesamten Fußboden.
Li disŝutis la alumetojn sur la tuta planko.
Sie breitete ihr Bettzeug auf dem bloßen Fußboden aus.
Ŝi sternis sian litaĵaron sur la nuda planko.
Ich fege den Fußboden.
Mi balaas la plankon.
Tom und Maria spielten, dass der Fußboden Lava sei.
Tomo kaj Manjo ludis, ke la planko estas lafo.
Die riesige Wassermelone fiel herab und zerschellte auf dem Fußboden.
La grandega akvomelono falis kaj rompiĝis sur la planko.
Tom ist aus auf dem nassen Fußboden ausgerutscht und hat sich das Knie verrenkt.
Tomo glitfalis sur la malseka planko, kaj lia genuo elartikiĝis.
Tom stellte seine Aktentasche neben seinem Schreibtisch auf den Fußboden.
Tom metis sian tekon sur la plankon apud sia skribotablo.
Der Fußboden ist schmutzig.
La planko estas malpura.
Wir haben in einer Massenunterkunft geschlafen, das heißt in einer Sporthalle auf dem Fußboden.
Ni dormis en amasloĝejo, tio estas surplanke en gimnastikejo.
Soeben ist das Bad gereinigt worden, man hat aber versäumt, den Fußboden trocken zu reiben. Der Fliesenbelag ist nass und daher rutschig.
Ĵus oni purigis la banoĉambron, sed ne plenumis sekigon de la planko. La kahelaro estas malseka kaj tial glitiga.
Ein dicker und weicher Badeteppich bedeckt den gefliesten Fußboden.
Dika kaj mola bantapiŝo kovras la kahelojn de la planko.
An einer bestimmten Stelle ist im Fußboden der Grabstein eines Königs zu sehen.
En certa loko en la planko videblas la tomboŝtono de reĝo.
Der Fußboden des Hauses wurde mit Abständen zwischen den Dielen gesetzt.
La planko de la domo estas instalita kun interspacoj inter la tabuloj.
Ich setzte mich an der Seite der Dame auf den Fußboden.
Mi eksidis sur la planko ĉe ŝia flanko.
Der Fußboden glänzte wie ein Spiegel.
La planko brilis spegule.
Bevor du weggehst, fege noch den Fußboden.
Antaŭ kiam vi foriros, ankoraŭ balau la plankon.
Tom saß neben Mary auf dem Fußboden.
Tomo sidis apud Manjo sur la planko.
Tom saß auf dem Fußboden.
Tomo sidis sur la planko.
Bohnere den Fußboden.
Vaksu la plankon.
Der Fußboden ist glatt, sei also vorsichtig.
La planko estas glata, do atentu.
Tom sitzt gerne auf dem Fußboden.
Tomo ŝatas sidi sur la planko.
Antonyme
- Wand:
- vando
Esperanto Beispielsätze
Ŝi frapis sian piedon senpacience sur la planko.
Tomo sidis inter la pordo kaj Manjo sur la planko.
Tomo prenis polvoŝovelilon kaj balaileton kaj zorge forigis la vitropecetojn kuŝantajn sur la planko.
Mi estis tiel laca, ke mi endormiĝis sur la malmola planko marmora.
La naĝejo estas kaŝita sub la planko.
Kiam Tomo revenis hejmen, Manjo jam atendis lin en la koridoro kun kalsoneto en la mano; ŝi trovis ĝin sur la planko de la dormoĉambro, kaj ĝi ne estis ŝia.
Kuŝis ĉie ludiloj ĉirkaŭe sur la planko.
Tomo kuŝis sur la planko.
Mi havas la senton, ke la planko malvarmas.
Mi havas la senton, ke la planko estas malvarma.
La planko estis malvarma.
Tomo kaj Manjo estis sidantaj sur la planko.
Denove vi lasis viajn vestaĵojn tie sur la planko! Taŭge formetu ilin.
"Vi rajtas dormi en la lito. Mi ja kuŝos sur la planko." – "Aĥ! Vi ja malvarmumos!"
La lumbo doloras min, ĉar hieraŭ mi dormis sur la planko.
En la sablofosejo li plenigis sian sablositelon por la planko.
Tomo falpuŝiĝis pro ludilo postlasita sur la planko de lia filo, kaj tordis al si la ŝultron.
La flamoj rapide disvastiĝis tra la planko.
Nokte ili dormis sur la planko.
La polico trovis la korpon de Tomo sur la kuireja planko.