Was heißt »Floh« auf Englisch?

Das Substantiv Floh lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • flea

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Es wurde nachgewiesen, dass Flöhe, die auf Hunden leben, höher springen, als solche, die auf Katzen leben.

It was proven that fleas living on dogs jump higher than fleas living on cats.

Er macht aus einem Floh einen Elefanten.

He's making a big deal out of it.

Mach nichts mit Hast – außer Flöhe fangen.

Do nothing in haste, except catching fleas.

Wer mit den Hunden zu Bett geht, steht mit Flöhen wieder auf.

He who sleeps with dogs gets up with fleas.

Ein kleiner Schritt für einen Menschen, aber ein riesiger Sprung für einen Floh.

It's one small step for a person, but one giant leap for a flea.

Unten sind überall Flöhe.

Fleas are everywhere downstairs.

Mein Hund hat Flöhe.

My dog has fleas.

Flöhe sind Plagen wie auch die Schaben, doch ist’s zu ertragen, Spinnen zu haben.

Flees are a problem, and roaches are a problem, but spiders are alright.

Wer hat dir denn den Floh ins Ohr gesetzt?

Who put that idea into your head?

Ein Floh kann zweihundertmal so hoch springen, wie er groß ist.

A flea can jump 200 times its own height.

A flea can jump two hundred times its own height.

Antonyme

Laus:
louse
lūs
Wan­ze:
true bug

Englische Beispielsätze

  • I bought this at a flea market for three dollars.

  • I bought an autographed collected edition of the works of Tom Miller for a laughable two hundred euros at a flea market. Oh, I robbed that clueless seller! I should confess in church!

  • Let's go to the flea market tomorrow.

  • Karen bought a lot of things at the flea market.

  • Where will the flea market be?

  • Where's the flea market going to be?

  • The flea market takes place tomorrow in the main square.

  • The flea market takes place in the main square tomorrow.

Übergeordnete Begriffe

In­sekt:
bug
insect
Schma­rot­zer:
freeloader
parasite

Untergeordnete Begriffe

Was­ser­floh:
water flea

Floh übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Floh. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 628843, 1711316, 3269365, 4536256, 5622126, 6636464, 7469765, 8971923, 10333376, 12232950, 3150788, 2774748, 2225381, 63475, 10260633, 10260634, 11035549 & 11035550. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR