Was heißt »Fähr­te« auf Englisch?

Das Substantiv »Fähr­te« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • trail
  • track

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Der Jäger verfolgte die Fährte des Bären.

The hunter followed the bear's tracks.

Die Jagdhunde folgten der Fährte des Fuchses.

The hunting dogs followed the scent of the fox.

Ich sah die Fährte eines Bären im Schnee.

I saw footprints of a bear in the snow.

Tom folgte der Fährte des Rehs.

Tom tracked the deer.

Synonyme

Ab­druck:
impression
imprint
mark
pressure
print
stamping
Ein­druck:
impression
Fuß­ab­druck:
footprint
Kranz:
anthology
chaplet
cog
crown
wreath
Spur:
trace
Tritt:
step

Englische Beispielsätze

  • He finds these places off the beaten track, where no-one else goes, and finds raspberries there.

  • Have you ever lost the track of time, while reading a book?

  • Clocks keep track of time.

  • I don't keep track of that kind of thing.

  • I had no difficulty following Tom's trail.

  • The hiking trail parallels the river.

  • The most difficult crime to track is the one which is purposeless.

  • Sami lost track of time.

  • There are too many near-duplicates for us to can keep track of.

  • Even though Biden does lose track of things every now and then, which is normal for his age, his administration will be stable because he'll surround himself with experts, and listen to their advice.

  • We're on the wrong track.

  • We managed to track Tom down.

  • They lost track of time.

  • Mary lost track of time.

  • Tom lost track of time.

  • The fox trail leads to a burrow.

  • In the spoken parts of the track, you can hear her Mackem accent.

  • Cowpats lay all across the track.

  • There were cowpats all over the track.

  • This track is a challenge for every mountain biker.

Übergeordnete Begriffe

Spur:
trace

Fährte übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Fährte. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Fährte. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 845977, 3177607, 4002293, 7954944, 8553791, 7748404, 7548020, 8816960, 8865077, 8885189, 7414184, 7280001, 9190022, 9280606, 6874243, 9449002, 6310259, 6310258, 6310257, 10007250, 10055241, 10129959, 10129963 & 10162908. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR