Was heißt »Erdboden« auf Englisch?
Das Substantiv Erdboden lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- ground
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Der Erdboden ist feucht.
This soil is moist.
Es schien, als hätte ihn der Erdboden verschluckt.
It seemed as if the ground had swallowed him up.
It was as if the ground had swallowed him up.
Maria wäre am liebsten im Erdboden versunken.
Mary wanted the ground to open up and swallow her.
Mary wished the ground would open up and swallow her.
Schließlich gelang es ihr, sich vom Erdboden zu erheben.
At last she managed to get up off the floor.
Die Bäume sind gefällt, und der Erdboden ist abgeräumt.
Trees are cut down and land is cleared.
In jenem Augenblick erschien ein unbekannter Mann so plötzlich und lautlos, als wäre er dem Erdboden entsprungen.
Just at that moment, an unknown man appeared as suddenly and silently as if he had popped out of the ground.
Wenn es geregnet hat und der Erdboden feucht ist, ist das Unkraut-Jäten einfacher.
When rain's fallen and the soil is moist, it becomes easier to pull out weeds.
Tom wäre am liebsten im Erdboden versunken.
Tom wanted to sink through the floor.
Maria wäre vor Scham fast im Erdboden versunken.
Mary nearly died of embarrassment.
Mary almost died of embarrassment.
Er war plötzlich vom Erdboden verschwunden und wurde nicht wiedergefunden.
He suddenly vanished from the face of the earth, and was never again found.
Ich möchte im Erdboden versinken.
I wanted to sink through the floor.
Die Feuersbrunst, begünstigt durch Brennstoff, den Bewohner bei sich lagerten, machte zinngedeckte Hütten dem Erdboden gleich.
The conflagration, abetted by fuel that residents stored in their domiciles, razed tin-roofed shacks.
Synonyme
- Boden:
- earth
- Erdreich:
- soil
- Untergrund:
- base
- base coat (paint etc.)
- base material
- basis
- bedrock (geol.)
- footing
- subfloor
- subgrade (constr., tech., geol.)
- subsoil
- substrate
- substratum
- subsurface
- surface
- undercoat (paint etc.)
- underground
Englische Beispielsätze
The ground rocked.
In March, the ground is still too cold to plant anything in the garden.
Last night there was still snow on the ground, but this morning it's all melted.
He spat on the ground in disgust.
Tom is lying on the ground.
Glorify the ocean, but stay on the ground.
The house burned to the ground.
The explosion shook the ground.
The ground floor was flooded.
The ground was covered with leaves.
The ground was very uneven.
After it rains and the ground is damp, it's easier to pull weeds.
He dropped the sausage on the ground.
The Huns pillaged the village and burned it to the ground.
The treaty did not ban nuclear tests under the ground.
The American troops held their ground.
What is 'terpomo'? An apple in the ground, or a potato?
The paper aeroplane slowly glided to the ground.
A putrid smell came up out of the hole in the ground.
The ground beef was found to contain horse meat.
Übergeordnete Begriffe
- Boden:
- earth