Was heißt »England« auf Esperanto?
Das Substantiv England lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- Anglio
- Anglujo
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Elisabeth II. ist die Königin von England.
Elizabeto la dua estas la reĝino de Anglio.
Irland und England werden durch das Meer getrennt.
La maro apartigas Irlandon de Anglujo.
Irlando kaj Anglio estas disigitaj de la maro.
Ich habe einen Freund in England.
Mi havas amikon en Anglujo.
Ich habe einen Freund, der in England lebt.
Mi havas amikon, kiu loĝas en Anglujo.
Mi havas unu amikon, kiu loĝas en Anglujo.
In England wechselt das Wetter oft.
La vetero ofte ŝanĝiĝas en Anglio.
Er kommt aus England.
Li venas el Anglujo.
Morgen fährt unser Professor zurück nach England.
Morgaŭ nia instruisto reiros al Anglujo.
Ich habe viele Teile von England bereist.
Mi vizitis multajn partojn de Anglio.
Frankreich liegt südlich von England.
Francujo situas sude de Anglujo.
Das Parlament hat seinen Ursprung im England des 14. Jahrhunderts.
La parlamento originas en Anglujo de la 14-a jarcento.
Ich war noch nie in England.
Mi ankoraŭ neniam estis en Anglio.
Mi neniam antaŭe estis en Anglujo.
Sind in England sonntags die Läden geschlossen?
Ĉu la aĉetejoj estas fermitaj dimanĉe en Anglio?
Indien wurde über viele Jahre von England kontrolliert.
Hindio estis kontrolata de Anglujo dum multaj jaroj.
England ist ein Land, in dem Polizisten keine Waffen tragen.
Anglio estas lando, kie policistoj ne kunhavas armilojn.
England erwartet, dass jeder Mann seine Pflicht tun wird.
Anglujo postulas, ke la viraro plenumas sian devon.
Anglio atendas ke ĉiu viro faru sian devon.
England ist stolz auf seine Dichter.
Anglujo fieras pri siaj poetoj.
Anglujo fieras pro siaj poetoj.
Während des Krieges versuchten die USA den Handel mit England einzustellen.
Dum la milito, Usono provis aboli la komercadon kun Anglio.
In einer Woche werde ich in England sein.
Post unu semajno mi estos en Anglujo.
Ich habe sechs Monate lang in England studiert, als ich Student war.
Mi studis dum ses monatoj en Anglio kiam mi estis studento.
Sie sind vor einer Woche aus England gekommen.
Ili venis de Anglio antaŭ unu semajno.
Der zweite Teil dieses Buches ist in England angesiedelt.
La dua parto de la libro temas pri lokoj en Anglujo.
Obwohl er in England geboren wurde, spricht er sehr schlecht Englisch.
Kvankam li naskiĝis en Anglio, li tre malbone regas la anglan.
Das Vereinigte Königreich besteht aus England, Schottland, Wales und Nordirland.
La unuiĝinta reĝlando konsistas el Anglujo, Skotlando, Kimrujo kaj Norda Irlando.
Sie müssen Ihre Abreise nach England auf nächste Woche verschieben.
Vi devas prokrasti vian ekvojaĝon al Anglio ĝis la sekvonta semajno.
Ich habe ein Buch aus England bestellt.
Mi mendis libron el Anglio.
Mi mendis libron el Anglujo.
Dieses Buch wurde in England gedruckt.
Ĉi tiu libro estis presita en Anglio.
Tiu libro presiĝis en Anglio.
Was er über England gesagt hat, ist wahr.
Tio, kion li diris pri Anglio, estas vera.
Anfang August ist er nach England abgereist.
Li foriris al Anglio komence de Aŭgusto.
Komence de aŭgusto li forvojaĝis al Anglio.
Während des Krieges versuchte die USA, den Handel mit England einzustellen.
Dum la milito Usono provis haltigi la komercon kun Anglio.
Morgen geht unser Professor nach England zurück.
Morgaŭ nia profesoro reiros en Anglujon.
Der neue Tunnel wird Frankreich mit England verbinden.
La nova tunelo ligos Francion kaj Anglion.
Wir werden in England leben.
Ni vivos en Anglujo.
Dies ist ein Buch über England.
Ĉi tio estas libro pri Anglujo.
Die Waren, die letzten Monat aus England bestellt wurden, sind noch nicht angekommen.
Ankoraŭ ne alvenis la varoj, respondantaj al lastamonata mendo el Anglio.
Die Normannen eroberten England im Jahre 1066.
La normanoj konkeris Anglion en 1066.
La normanoj konkeris Anglion en mil sesdek ses.
Toms Traum ist es, in England zu studieren.
Tom revas pri studado en universitato en Anglujo.
Es war einmal ein böser König in England.
Unu fojon vivis malbona reĝo en Anglujo.
Ich habe eine Freundin in England.
Mi havas amikinon en Anglujo.
Wir bestellten einige neue Bücher aus England.
Ni mendis kelkajn novajn librojn de Anglio.
Der Ärmelkanal trennt England von Frankreich.
La Maniko apartigas Francujon de Anglujo.
La Manika Kanalo dispartigas Anglujon kaj Francujon.
La Maniko dispartigas Anglion disde Francio.
Ich muss diesen Sommer nach England reisen.
Mi devas iri al Anglujo ĉi-somere.
Er muss im Sommer nach England.
Li devas iri al Anglujo ĉi-somere.
Er ist zweimal in England gewesen.
Li estis dufoje en Anglujo.
Liebe ist in Frankreich eine Komödie, in England eine Tragödie, in Italien eine Oper und in Deutschland ein Melodrama.
La amo estas komedio en Francujo, tragedio en Anglujo, opero en Italujo, kaj melodramo en Germanujo.
Wenn man Länder nach den Worten benennen würde, die man dort zuerst hört, würde England "damn it" heißen.
Se oni nomus landojn laŭ la vortoj, kiujn oni unue aŭdas tie, Anglujo nomiĝus "damn it".
Wie lange haben sie in England gelebt?
Kiom longe ili loĝis en Anglujo?
Er ging nach England, um sein Verständnis der englischen Kultur zu vertiefen.
Li iris al Anglujo por pli detale konatiĝi kun ties kulturo.
Li iris al Anglujo por pliprofundigi sian scion pri la angla kulturo.
Die stetigen Grenzkämpfe zwischen England und Schottland hörten auf.
La konstantaj limbataloj inter Anglio kaj Skotlando ĉesis.
Auf dem Kontinent sagen einem die Leute die Wahrheit oder sie lügen. In England lügen sie eigentlich kaum jemals, aber es würde ihnen nicht einfallen, einem die Wahrheit zu sagen.
Sur la kontinento la homoj diras la veron aŭ ili mensogas. En Anglujo oni preskaŭ neniam mensogas, sed ne venus en ies kapon, diri al iu la veron.
Der Fußballtrainer José Mourinho will wieder in England arbeiten, aber erst nach dem Ende seines Vertrags in Spanien.
La piedopilka trejnisto José Mourinho volas denove labori en Anglio, sed nur post la fino de sia kontrakto en Hispanio.
Obwohl sie ihre Heimat schon vor Jahren verlassen musste, fühlt sie sich in England, wo sie Asyl fand, noch immer entwurzelt.
Kvankam ŝi jam antaŭ pluraj jaroj devis forlasi sian hejmlandon, ŝi ankoraŭ sentas sin elradikigita en Anglujo, kie ili trovis azilon.
Ich bin aus England.
Mi devenas de Anglujo.
Er hat eine gute Ausbildung in England erhalten.
Li akiris bonan edukiĝon en Anglujo.
Li ricevis bonan edukadon en Anglujo.
Sie war schon mal in England.
Unufoje ŝi estis en Anglujo.
Welches Land ist größer: Japan oder England?
Kiu lando pli grandas, Japanio aŭ Anglio?
Tom war noch nie in England.
Tom neniam estis en Anglujo.
Werden dieses Jahr in England wieder Kornkreise erscheinen? - Na, ich denke ja.
Ĉu ĉi-jare denove aperos agroglifoj en Anglio? - Nu, mi pensas ke jes.
Er ist zweimal nach England gefahren.
Li veturis dufoje al Anglujo.
Sein Buch ist nicht nur in England, sondern auch in Japan berühmt.
Ŝia libro estas fama ne nur en Anglujo, sed ankaŭ en Japanujo.
Lia libro ne nur famas en Anglio, sed ankaŭ en Japanio.
Ich habe zwei Ausländer kennengelernt, der eine kam aus Kanada und der andere aus England.
Mi renkontis du fremdulojn, unu el Kanado, kaj la alian el Anglujo.
„Gullivers Reisen“ steckt voller Satire, und tatsächlich führen seine Reisen Gulliver nicht aus England heraus.
?La vojaĝoj de Gulivero’ estas plena de satiro, kaj fakte liaj vojaĝoj ne eldirektas Guliveron el Anglujo.
Ich habe Freunde in England.
Mi havas amikojn en Anglujo.
Nächstes Jahr musst du nach England.
Vi devos iri al Anglujo venontjare.
En la venonta jaro vi devos iri al Anglio.
Sie muss letzten Sommer in England gewesen sein.
Ŝi certe vizitis Anglion en la pasinta somero.
Das Wetter wechselt häufig in England.
La vetero ofte ŝanĝiĝas en Anglujo.
1900 verließ er England und kehrte nie wieder zurück.
En la jaro 1900 li forlasis Anglujon kaj neniam revenis.
En la mil-naŭcenta jaro li forlasis Anglujon kaj neniam revenis.
In England ist alles, was nicht verboten ist, erlaubt.
En Anglujo ĉio, kio estas ne malpermesita, estas permesata.
Er ist zwei Mal in England gewesen.
Li estis du fojojn en Anglujo.
Sie lebte in England, als der Krieg begann.
Ŝi loĝis en Anglujo, kiam la milito komenciĝis.
In England wurde bei einem politischen Frauenzimmer-Club festgesetzt, dass bei wichtigen Vorfällen außer der Präsidentin nur noch zwei Personen zu gleicher Zeit reden sollten.
En politika virina klubo en Anglujo fiksiĝis, ke ĉe gravaj incidentoj krom la prezidantino nur du homoj rajtas paroli samtempe.
Es kamen viele junge Menschen aus England und den USA.
El Usono kaj Anglujo venis multaj junuloj.
England importiert spanische Erzeugnisse.
Anglio importas hispanajn produktojn.
Sie kommen aus England?
Ĉu vi venas el Anglujo?
Sie kommt aus England?
Ĉu ŝi venas el Anglujo?
In England ist das Interesse an der Ungleichheit der Pferde weitaus größer als an der Gleichheit der Menschen.
En Anglujo la interesiĝo pri la malegaleco de ĉevaloj pli grandas ol pri la egaleco de homoj.
Aus England bringen sie Stoff.
El Anglio ili alportas ŝtofon.
Großbritannien besteht aus Wales, England und Schottland.
Britio konsistas el Kimrujo, Anglujo kaj Skotlando.
Seitdem ist Tom in England geblieben.
Ekde tiam Tom restis en Anglujo.
Maria war so reich, dass sie Tom zum Geburtstag ein Schloss in England schenken konnte.
Manjo estis tiom riĉa, ke ŝi povis donaci al Tomo kastelon en Anglio okaze de lia naskiĝtago.
Im Französisch- und Deutschunterricht sagte unser Lehrer, der aus England kam: „Wie könnt ihr erwarten, eine Fremdsprache zu lernen, wenn ihr die Grammatik eurer eigenen nicht kennt!“
En nia franca kaj germana klasoj la instruisto, kiu venis de Anglujo, diris, "Kiel vi povas esperi lerni fremdan lingvon, se vi ne konas la gramatikon de via propra!"
Ich habe zwei Ausländer kennengelernt, von denen der eine aus Kanada und der andere aus England kam.
Mi ekkonis du eksterlandanojn, el kiuj unu venis el Kanado, kaj la alia el Anglujo.
Mein Bruder lebt schon mehr als dreißig Jahre in England.
Mia frato loĝas jam pli ol tridek jarojn en Anglujo.
Frau Bruce war die erste Pilotin, die zwischen England und Japan flog.
S-ino Bruce estis la unua pilotino, kiu flugis de Anglio ĝis Japanio.
Ich verschiebe meine Reise nach England, bis es wärmer wird.
Mi prokrastas mian vojaĝon al Anglio, ĝis estos pli varme.
Wilhelm der Eroberer besetzte England im Jahre 1066.
Vilhelmo la Konkeranto konkeris Anglion en 1066.
Kommen Sie aus England?
Ĉu vi devenas de Anglujo?
Alle ihre Freunde leben in England.
Ĉiuj ŝiaj amikoj vivas en Anglujo.
Was ist der Mindestlohn in England?
Kia estas la minimuma salajro en Anglujo?
Die Königin lächelt beglückt. England darf ein Teil von Schottland bleiben.
La reĝino feliĉe ridetas. Anglio rajtas resti parto de Skotlando.
Er lebt in England.
Li vivas en Anglio.
England ist die Heimstatt der englischen Sprache.
Anglio estas la hejmo de la angla lingvo.
Diesen Sommer bin ich endlich nach England gefahren.
Mi fine iris al Anglujo ĉi-somere.
Die Normannen fielen 1066 in England ein.
La normandoj invadis Anglion en 1066.
Die Vereinigung von Schottland und England wurde im Jahre 1706 beschlossen.
La unuiĝo de Skotlando kaj Anglio okazis en la jaro 1706.
Island schlug England im Achtelfinale.
Islando venkis Anglujon en la okonfinalo.
Ich bin gerade aus England zurückgekommen.
Mi ĵus revenis de Anglujo.
Harald II. war der letzte angelsächsische König von England.
Haroldo la 2-a estis la lasta anglosaksa reĝo de Anglujo.
Das Wetter in Japan ist milder als das in England.
La vetero estas pli milda en Japanujo, ol en Anglujo.
La vetero pli mildas en Japanujo, ol en Anglujo.
Warum bist du England besuchen gekommen?
Kial vi venis viziti Anglion?
England ist ein Land, das ich schon seit langem besuchen will.
Anglujo estas lando, kiun mi deziris viziti jam longe.
Synonyme
- Großbritannien:
- Britio
- Vereinigtes Königreich:
- Unuiĝinta Reĝlando
Esperanto Beispielsätze
Londono, la ĉefurbo de Anglujo, estas ĉe Tamizo.
Londono estas la ĉefurbo de Anglio.
Londono, la ĉefurbo de Anglujo, situas ĉe Tamizo.
Londono estas la ĉefurbo de Anglujo.
Sudoriento de Anglio estas dense loĝata.
Ĝis la jaro mil naŭcent okdek ses en lernejoj de Anglio puni infanojn per zono, bastono aŭ klabo estis laŭleĝe.
Princo Vilhelmo estas laŭvice la dua heredanto de la trono de Anglio.
Ŝi iris en internulejo en Nova Anglujo.
Sudoriento de Anglujo estas dense loĝata.
Londono, la ĉefurbo de Anglujo, situas sur la bordoj de Tamizo.
"Kie vi loĝas?" - "Mi loĝas en Anglio."
Kiom longe daŭris la Centjara milito inter Anglujo kaj Francujo?
Ĉu vi jam iris al Anglio?
Skotlando estas lando norde de Anglujo.
Mi iros al Anglio.
Kiam estas vintro en Anglio, estas somero en Brazilo.
Ni devis atendi 44 jarojn – nun ni sekve estas kvita kun Anglujo.
Francujo estas la lando de modoj, Anglujo la lando de kapricoj, Hispanujo la lando de pragepatroj, Italujo la lando de pompo kaj Germanujo la lando de titoloj.
La unua internacia futbala matĉo okazis en 1872 inter Anglio kaj Skotlando.
Ĉu pluvas? Ni estas en Anglio!