Was heißt »Großbritannien« auf Esperanto?
Das Substantiv »Großbritannien« (auch: Grossbritannien) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- Britio
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Fast die Hälfte der Männer in Großbritannien schenkt ihrer Partnerin regelmäßig Schokolade, besonders zu deren Geburtstag.
Preskaŭ la duono de la viroj en Britio donacas al sia partnerino ĝenerale ĉokoladon, precipe okaze de ŝia naskiĝdatreveno.
Nach dem Krieg hatte Großbritannien zahlreiche Kolonien.
Post la milito Britujo posedis multnombrajn koloniojn.
Ich komme gerade aus Großbritannien.
Mi ĵus venis el Granda Britujo.
Mi ĵus venis de Britio.
Ein Lkw wird in Großbritannien als „lorry“ bezeichnet.
Kamionegon oni nomas en Granda Britujo kiel "lorry".
Indien wurde viele Jahre lang von Großbritannien regiert.
Hindio estis regata de Grandbritio dum multaj jaroj.
Die USA sind eine Republik, Großbritannien ist es jedoch nicht.
Usono estas respubliko kaj la Unuiĝinta Reĝlando - ne.
Indien wurde viele Jahre von Großbritannien regiert.
Hindio estis regata de Britio dum multaj jaroj.
Im Projekt "Sprachensprungbrett", auf Englisch "Springboard to Languages", unterrichtet man an Schulen in Großbritannien Esperanto als Propädeutikum zur Vorbereitung auf das Erlernen weiterer Sprachen.
En la projekto "Lingvolanĉilo", en angla lingvo "Springboard to Languages", oni en Britio instruas Esperanton en lernejoj propedeŭtike por prepari la lernadon de pliaj lingvoj.
Wäre es vielleicht für alle Betroffenen besser, wenn Großbritannien die Europäische Union verließe?
Ĉu eble por ĉiuj koncernatoj estus pli bone, se Britio forlasus la Eŭropan Union?
Der britische Premierminister sagte, dass gegenwärtig die Beziehungen zwischen Großbritannien und China tiefgehender und umfangreicher seien als in jedem anderen Abschnitt der Geschichte.
La brita ĉefministro diris, ke nuntempe la rilatoj inter Britio kaj Ĉinio estas pli profundaj kaj ampleksaj ol en ĉiu alia periodo de la historio.
Dies geschah in einer längst vergangenen Zeit, als Zauberei noch wirkte und Großbritannien noch eine Monarchie war.
Tio okazis en tempo jam longe pasinta, kiam efikis ankoraŭ sorĉado kaj Britio ankoraŭ estis monarkio.
Wenn man in Großbritannien lebt möchte man manchmal glauben, dass die Uhren im Jahre 1945 stehengeblieben sind.
Vivante en Britio oni foje emas kredi, ke la horloĝoj haltis en la jaro 1945.
Kiam oni vivas en Britio, oni fojfoje havas la impreson, ke la horloĝoj ĉesis funkcii en la jaro mil naŭcent kvardek kvin.
Während der vergangenen Woche habe ich eine Reise durch Großbritannien gemacht.
Dum la pasinta semajno mi faris vojaĝon tra Britio.
Großbritannien gehört zur Europäischen Union, doch sein Zusammenhalt mit dem kontinentalen Europa ist nicht sehr stark.
Britio apartenas al la Eŭropa Unio, sed ĝia ligo kun kontinenta Eŭropo ne estas tre forta.
Der kürzeste Krieg der Geschichte ereignete sich im Jahr 1896 zwischen Sansibar und Großbritannien. Sansibar ergab sich nach achtunddreißig Minuten.
La plej mallonga milito okazis en la jaro 1896 inter Zanzibaro kaj Britio. Zanzibaro kapitulacis post tridek ok minutoj.
In Großbritannien war Selbstmord bis in die fünfziger Jahre des zwanzigsten Jahrhunderts gesetzlich verboten und konnte mit der Todesstrafe geahndet werden.
En Britio ĝis la kvindekaj jaroj de la dudeka jarcento sinmortigo estis leĝe malpermesata kaj punebla per mortopuno.
In einigen Ländern Europas sind die Studierenden politisch bewusster eingestellt als in Großbritannien.
En kelkaj eŭropaj landoj studentoj havas pli da politika konscio ol en Britio.
Die Bevölkerung Japans ist größer, als die von Frankreich und Großbritannien zusammen.
La japanuja loĝantaro superas tiujn de Francujo kaj Britujo kune.
Großbritannien besteht aus Wales, England und Schottland.
Britio konsistas el Kimrujo, Anglujo kaj Skotlando.
In Deutschland findet die Wahl an einem Sonntag statt, während Großbritannien den Donnerstag vorzieht.
En Germanio la elekto okzas en dimanĉo, dum Britio preferas ĵaŭdon.
Großbritannien ist ein Land der feinen Herren und der Pferderennen.
Britujo estas lando de ĝentiluloj kaj ĉevalvetkuroj.
Toms Meinung ist, dass sowohl Großbritannien als auch die Europäische Union glücklicher wären, wenn sie sich scheiden ließen.
Tomo opinias, ke kaj Britio kaj Eŭropa Unio estus pli feliĉaj, se ili disiĝus.
Was soll nur werden, wenn in dieser Woche Großbritannien zerfällt und Kleinbritannien übrig bleibt?
Kio okazu, se ĉi-semajne Grandbritujo disfalas, kaj Malgrandbritujo restas?
In Großbritannien ist eine norwegische Pianistin ermordet worden.
Norvega ina pianisto estis murdita en Britio.
Russland verbündete sich mit Frankreich und Großbritannien gegen Deutschland und Österreich-Ungarn.
Rusio sin aliancis kun Francio kaj Britio kontraŭ Germanio kaj Aŭstrio-Hungario.
In Großbritannien nennt man die U-Bahn "underground" und nicht "subway".
En Britujo la metroon oni nomas "underground", kaj ne "subway".
Ich bin in Großbritannien geboren und aufgewachsen.
Mi estas naskita kaj kreskinta en Britio.
Der Bürgermeister von London tritt dafür ein, dass Großbritannien die Europäische Union verlassen soll.
La urbestro de Londono pledas por tio, ke Britio forlasu la Eŭropan Union.
Etwas Besonderes zu sein, scheint für Großbritannien die oberste Priorität zu haben.
Esti io speciala ŝajnas esti la plej grava celo de Britio.
In Großbritannien fährt man links.
En Britio vi stiras je la maldekstra.
En Britio oni veturas maldekstre.
Angesichts der Entdeckung von Erdöl wurde der Nahe Osten zum Schauplatz von Rivalitäten zwischen Großbritannien und Frankreich.
Kun la malkovro de oleo, Mezoriento fariĝis sceno pri rivalecoj inter Britujo kaj Francujo.
Fährt diese Fähre nach Großbritannien?
Ĉu ĉi tiu pramo veturas al Britujo?
Der Luftstrom aus dem Golf von Mexiko erzeugt das Klima in Großbritannien.
La aerfluo el la Meksika Golfo kreas la klimaton en Britio.
Synonyme
- Vereinigtes Königreich:
- Unuiĝinta Reĝlando
Esperanto Beispielsätze
Ĉu la unuaj loĝantoj de Britio estis indiĝenoj aŭ enmigrintoj, tio – ĉar temas ja pri barbaroj – restas malklara.
"La skotoj diras ne al la disiĝo de Britio." Tio estas la rezulto de opinisondado en la tago de la voĉdonado.
En la Viena kongreso de la jaro mil okcent dek kvin Francio, Britio, Rusio, Aŭstrio kaj Prusio interkonsentis eviti militon kaj disbati revoluciojn.
Kelkaj komentantoj rigardas la disiĝon de Britio disde la Eŭropa Unio kiel neeviteblan konkludon.
Zimbabvo iam estis kolonio de Britio.
Übergeordnete Begriffe
- Insel:
- insulo