Was heißt »Drops« auf Englisch?

Das Substantiv »Drops« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • drop
  • character
  • oddball
  • original
  • rare bird
  • strange bird
  • weirdo

Synonyme

Bon­bon:
candy
goody
hard candy
lozenge
sweet
sweetie
sweetmeat
Klümp­chen:
blob
glob
knob
little lump (L=E)
Zu­ckerl:
candy
hard candy

Sinnverwandte Wörter

Kauz:
tawny owl
Son­der­ling:
eccentric
queer fellow
singular man
Vo­gel:
bird
foul
fowl
fugol

Englische Beispielsätze

  • I like the translation more than the original.

  • I prefer the translation to the original.

  • Don't drop the cup.

  • When a translation is done well, it is difficult to tell which of the two texts is the original.

  • The remains of the walls were enough to map the original ground plan of the villa.

  • Enough remained of the walls for a map to be drawn up of the villa's original ground plan.

  • He offered to give me a lift in his car and drop me off at the station.

  • I prefer the original story.

  • I'm fit to drop. I'm going to bed.

  • It was so quiet you could've heard a pin drop.

  • Because the cruise ship was too large, it had to drop anchor outside the harbour.

  • There wasn't a drop of water left in the well.

  • Translations are nothing more than interpretations of the original.

  • The judgements a person makes about others allow conclusions to be drawn about that person's own character.

  • Just drag and drop the file on your desktop.

  • For a fortnight, not one drop of rain fell.

  • The bus will drop you off at the top of Avalon Avenue, from where you walk downhill, following the road round as it bends right and joins Gawain Road.

  • It's important not to lose sight of the project's original goals.

  • It's important not to lose sight of the original aims of the project.

  • Tom carried a cup filled to the brim with coffee through the hall without spilling a drop.

Übergeordnete Begriffe

Bon­bon:
candy
goody
hard candy
lozenge
sweet
sweetie
sweetmeat
Le­bens­mit­tel:
food
foodstuff
grocery (groceries)
provision (provisions)
Per­son:
person
Sü­ßig­keit:
candy
sweet
Süß­wa­re:
confectionery

Drops übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Drops. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Drops. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11499898, 11499897, 11477741, 11433525, 11240491, 11240490, 11200234, 11081237, 11075879, 11074072, 11018124, 11004726, 11003426, 10776943, 10733980, 10567920, 10492861, 10281908, 10281906 & 10172831. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR