Was heißt »Sü­ßig­keit« auf Englisch?

Das Substantiv »Sü­ßig­keit« (auch: Süssigkeit) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • sweet
  • candy

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Meine Schwester mag Süßigkeiten.

My sister likes sweets.

Ich gönne mir keine Süßigkeiten.

I allow myself no sweets.

Man sollte Kindern nicht zu viel Süßigkeiten zu essen geben.

You shouldn't let children eat too many sweets.

Ich esse gern Süßigkeiten.

I like to eat sweets.

Sie versagt sich Süßigkeiten wegen ihrer Diät.

She is denying herself sweets because of her diet.

Nach dem Verzehr von Süßigkeiten putze ich mir immer die Zähne.

I always brush my teeth after having eaten sweets.

Probiere diese Süßigkeit.

Try this candy.

Teilt die Süßigkeiten unter euch auf.

Divide the candies among you.

Share out the sweets between you.

Zu viele Süßigkeiten machen dick.

Too many sweets make you fat.

Iss keine Süßigkeiten zwischen den Mahlzeiten.

Don't eat sweets between meal times.

Man sollte keine Süßigkeiten von Fremden annehmen.

You shouldn't accept candy from strangers.

You shouldn't accept sweets from strangers.

Am meisten überraschte mich, dass sie keine Süßigkeiten mochte.

What surprised me most was that she didn't like candy.

Meine Schwester mag Süßigkeiten sehr.

My sister loves sweets.

Willi und Johanna teilten die Süßigkeiten unter sich auf.

Bill and Joan divided the candy between them.

Ich habe eine Vorliebe für Süßigkeiten.

I have a fondness for sweets.

Der Zahnarzt rät dir davon ab, Süßigkeiten zu essen.

The dentist advises you against eating sweets.

Diese Süßigkeiten mag ich nicht.

I don't like these sweets.

Sie verkaufen Süßigkeiten, Kekse und Sonstiges.

They sell candy, cookies and what not.

Wir wollen Süßigkeiten.

We want candy.

We want some sweets.

We want sweets.

Ich dachte, Tom sollte keine Süßigkeiten essen.

I thought Tom wasn't allowed to eat candy.

Er kaufte eine Schachtel Süßigkeiten.

He bought a box of candy.

Japanische Süßigkeiten sind kalorienärmer als westliche.

Japanese sweets are lower in calories than Western sweets.

Sie hat mir meine Süßigkeiten gestohlen.

She stole my candy.

Im Allgemeinen mögen Kinder Süßigkeiten.

In general, children are fond of candy.

Tom gab seinen Enkelkindern Süßigkeiten.

Tom gave some candy to his grandchildren.

Tom füllte den Einkaufswagen mit Süßigkeiten, während seine Mutter an der Fleischtheke stand.

Tom filled the shopping trolley with sweets while his mother stood at the meat counter.

Auch ich mag Süßigkeiten.

I, too, like candy.

Ich mag auch Süßigkeiten.

I like candy, too.

I also like candy.

Emily steht auf Süßigkeiten.

Emily has a sweet tooth.

Die Schale enthält viele Sorten von Süßigkeiten.

The bowl contains many kinds of candy.

Tom ist verrückt nach Süßigkeiten.

Tom's crazy about sweets.

Sie essen zu viele Süßigkeiten.

You eat too many sweets.

Ich gab ihr Süßigkeiten.

I gave her some candy.

Ich dachte, Tom wäre es nicht erlaubt, Süßigkeiten zu essen.

I thought Tom wasn't allowed to eat sweets.

Er isst nichts außer Süßigkeiten.

The only thing he eats is candy.

Er mag Süßigkeiten.

He likes sweets.

Ich mag Süßigkeiten.

I like sweets.

I like candy.

Sie mag Süßigkeiten.

She loves sweets.

Er kann Süßigkeiten nicht widerstehen.

He can't resist sweets.

Er macht sich nichts aus Süßigkeiten.

He doesn't care for sweet things.

Ich ziehe Kekse und Süßigkeiten dem Alkohol vor, aber ich trinke durchaus mal was.

I prefer cookies and candies to alcohol, but I do drink.

Um Gewicht zu verlieren, musst du weniger Süßigkeiten essen.

To lose weight, you must cut back on sweets.

Emilie liebt Süßigkeiten.

Emily loves sweets.

Ich kaufe nicht viel Süßigkeiten.

I don't buy a lot of candy.

Nehmt keine Süßigkeiten von Fremden.

Don't take candy from strangers.

Sie verkaufen Süßigkeiten.

They sell candy.

Ich möchte ihr Blumen oder Süßigkeiten kaufen.

I want to buy her flowers or candy.

Streich oder Süßigkeit!

Trick or treat.

Tom darf keine Süßigkeiten essen.

Tom isn't allowed to eat candy.

Mein Sohn nahm sich eine Süßigkeit aus der Schachtel.

My son took a piece of candy from the box.

Österreicher und Schweizer essen viele Süßigkeiten.

Austrian and Swiss people eat a lot of sweets.

Austrians and Swiss people eat a lot of sweets.

Wir haben keine Süßigkeiten mehr.

We ran out of candy.

Uns sind die Süßigkeiten ausgegangen.

We're out of candy.

Halloween-Horror: Schwer verletzter Junge erhält überall nur Süßigkeiten statt Hilfe.

In a Halloween horror story, a severely injured boy received sweets instead of help everywhere he went.

Er isst Süßigkeiten.

He eats sweets.

He's eating sweets.

He is eating sweets.

Sie isst Süßigkeiten.

She eats sweets.

She's eating sweets.

She is eating sweets.

Die Süßigkeiten verkaufen sich gut.

The sweet treats are selling well.

Süßigkeiten sind schlecht für die Zähne.

Candy is bad for your teeth.

Mein Enkel hat Ihnen diese Süßigkeiten mitgebracht.

My grandchild has brought you these sweets.

Verteile die Süßigkeiten!

Share the sweets.

Findest du nicht, dass du schon etwas zu alt bist, um Süßigkeiten heischen zu gehen?

Don't you think you're a bit old to go trick-or-treating?

Wessen Süßigkeiten sind das?

Whose candy is this?

Iss nicht zu viele Süßigkeiten.

Don't eat too many sweets.

Bitte nehmen Sie sich von den Süßigkeiten.

Please help yourself to the sweets.

Von Süßigkeiten bekomme ich Kopfschmerzen.

Sweets give me headaches.

Ich gab ihm ein paar Süßigkeiten.

I gave him some candy.

Ich mag keine Süßigkeiten.

I don't like sweets.

Tom und Maria gingen Süßigkeiten sammeln.

Tom and Mary went trick-or-treating.

Die Zahnfee hat mir für meinen Zahn zwei Dollar dagelassen. Davon kaufe ich mir Süßigkeiten.

The tooth fairy took my tooth and left me 2 dollars. I'm going to spend it all on candy.

Junge Erwachsene verkleiden sich vielleicht und gehen auf Halloween-Feiern, während ältere zu Hause bleiben und den von Haus zu Haus ziehenden Kindern Süßigkeiten schenken.

Young adults might dress up and go to Halloween parties, while older adults stay home and hand out candy to trick-or-treaters.

Üblicherweise lädt auch das Weiße Haus Kinder ein, die dann vom Präsidenten und seiner Gattin Süßigkeiten bekommen, aber dieses Jahr findet das Ereignis nicht statt.

Typically, the White House invites trick-or-treaters to receive candy and treats from the president and first lady. The event, however, will not take place this year.

Die Süßigkeiten, die ich gegessen habe, waren köstlich!

The sweets I ate were delicious!

Ich kann die Finger nicht von Süßigkeiten lassen.

I can't keep my hands off candies.

Wie viele Süßigkeiten hast du letzte Woche gegessen?

How much candy did you eat last week?

How many sweets did you eat last week?

Ihr esst zu viele Süßigkeiten.

You guys eat too much candy.

Es gab verschiedene Süßigkeiten.

There were various kinds of sweets.

Können wir bitte Süßigkeiten einkaufen gehen?

Can we go to the shops for sweets, please?

Süßigkeiten sind süß.

Sweets are sweet.

Synonyme

Le­cke­rei:
delicacy
Sü­ße:
sweetness
Süß­wa­re:
confectionery
Zu­cker­werk:
goodies
sweetmeat

Englische Beispielsätze

  • The soul of sweet delight, can never be defiled.

  • Tom put a piece candy into his mouth.

  • Work makes life sweet.

  • It is sweet and honorable to die for the fatherland.

  • Why is the spaghetti sweet? You know that I hate it that way.

  • I usually don't like sweet things, but I will try one of your cookies.

  • Tom seems real sweet.

  • Salzburg dumplings are sweet as love and tender as a kiss.

  • You were so sweet.

  • That's sweet of you.

  • All flowers smell sweet.

  • She was so sweet and innocent.

  • She's sweet and innocent.

  • The banana is sweet.

  • That was sweet of you.

  • That would be awfully sweet of you.

  • That's awful sweet of you.

  • It was sweet of you to do this for us.

  • Tom likes anything sweet.

  • It was really sweet.

Übergeordnete Begriffe

Le­bens­mit­tel:
food
foodstuff
grocery (groceries)
provision (provisions)

Süßigkeit übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Süßigkeit. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Süßigkeit. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 341537, 361617, 449622, 521854, 602763, 689203, 924805, 1013907, 1188248, 1393446, 1407119, 1678767, 1722042, 1732409, 1755366, 1823901, 1867304, 1914986, 2023343, 2226942, 2309284, 2321238, 2342997, 2529577, 2750483, 2768108, 2812905, 2812906, 2866647, 3128409, 3270680, 3358460, 3367408, 3751371, 3846084, 3872961, 3872965, 3872970, 3873012, 3873028, 3938505, 4834944, 4977793, 5215767, 5983924, 7451476, 7536951, 7553444, 7564567, 7823657, 7841664, 8264626, 8264627, 8297976, 8320433, 8320434, 8802197, 9064427, 9206371, 9206432, 9257735, 9448041, 9475640, 9493813, 10061274, 10090806, 10125056, 10187015, 10282625, 10488996, 10489003, 10668305, 10706788, 10745956, 10893143, 11306453, 11373266, 11450897, 2918543, 2957766, 2983122, 2826317, 2786007, 3147732, 2646870, 3247707, 2548900, 2548162, 2488896, 2486780, 2486779, 2478247, 3402399, 3402400, 3402401, 3403392, 3409035 & 3409038. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR