Was heißt »Dau­men« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich habe mich mit der Nadel in den Daumen gestochen.

Je me suis piqué l'aiguille dans le pouce.

Drück mir die Daumen.

Croise les doigts pour moi.

Dieser Handschuh hat am Daumen ein Loch.

Ce gant est troué au niveau du pouce.

Franzosen sind bessere Gärtner als Deutsche: Sie haben grüne Hände, wohingegen ihre Nachbarn nur grüne Daumen haben.

Les Français sont de meilleurs jardiniers que les Allemands : ils ont la main verte alors que leurs voisins n'ont que le pouce vert.

Er nahm den Schmetterling mit dem Daumen und Zeigefinger.

Il prit le papillon entre le pouce et l'index.

Ich werde dir die Daumen drücken.

Je croiserai les doigts pour toi.

Ich werde Ihnen die Daumen drücken.

Je croiserai les doigts pour vous.

Die Hand hat fünf Finger: den Daumen, den Zeigefinger, den Mittelfinger, den Ringfinger und den kleinen Finger.

La main a cinq doigts: le pouce, l'index, le majeur, l'annulaire et l'auriculaire.

Meine Großmutter hat einen grünen Daumen.

Ma grand-mère a la main verte.

Gut, dann drück mir mal die Daumen, dass es klappt.

Bien, alors croise bien les doigts pour que ça marche.

Zum Glück habe ich einen grünen Daumen.

Heureusement, j'ai la main verte.

Ein Fausthandschuh ist ein Handschuh, bei dem nur der Platz für den Daumen, nicht aber der für die vier übrigen Finger, gesondert gearbeitet ist.

Une moufle est une sorte de gant qui n'a pas de séparation entre les doigts, excepté pour le pouce.

Die Hand hat fünf Finger: Daumen, Zeige-, Mittel-, Ring- und kleinen Finger.

La main possède cinq doigts : le pouce, l'index, le majeur, l'annulaire et l'auriculaire.

Ich habe dir den ganzen Morgen die Daumen gedrückt.

J'ai croisé les doigts pour toi pendant toute la matinée.

Bis jetzt haben wir Glück gehabt, Kinder. Drückt die Daumen, dass es so weitergeht.

Jusqu'ici nous avons eu de la chance, les enfants. Croisez les doigts pour que ça continue comme ça.

Tom lutscht immer noch am Daumen.

Tom suce toujours son pouce.

Mein Daumen tut mir weh.

Mon pouce me fait mal.

Sinnverwandte Wörter

gro­ßer Zeh:

gros orteil

Antonyme

klei­ner Fin­ger:

auriculaire

doigt auriculaire

petit doigt

Mit­tel­fin­ger:

majeur

Ring­fin­ger:

annulaire

Zeh:

orteil

Zei­ge­fin­ger:

index

Französische Beispielsätze

• Ta langue mesure un pouce, cependant, par elle, tu peux mettre en danger ton corps qui mesure six pieds.

• J'ai petit-déjeuné sur le pouce.

Übergeordnete Begriffe

Fin­ger:

doigt