Was heißt »Bril­le« auf Ungarisch?

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Es ist sehr frustierend, zu versuchen, seine Brille wiederzufinden, wenn man ohne Brille nichts sieht.

Nagyon frusztráló lehet megpróbálni megkeresni a szemüveget, ha az ember szemüveg nélkül nem lát.

Deine Brille ist auf den Boden gefallen.

A szemüveged a padlóra esett.

Ich kann ohne Brille lesen.

Tudok szemüveg nélkül olvasni.

Ich finde meine Brille nicht.

Nem találom a szemüvegemet.

Er trägt eine Brille.

Szemüveg van rajta.

Wo ist meine Brille?

Hol van a szemüvegem?

Tracy hat ihre Brille verloren.

Tracy elhagyta a szemüvegét.

Ich muss keine Brille mehr tragen.

Már nem kell szemüveget hordanom.

Bring mir meine Brille.

Hozd ide nekem a szemüvegem.

Diese Brillen sind schön.

Jól néz ki ez a szemüveg.

Ich suche meine Brille.

A szemüvegemet keresem.

Ich habe meine Brille verloren.

Elvesztettem a szemüvegemet.

Ich habe meine Brille kaputtgemacht.

Tönkre tettem a szemüvegem.

Er trägt immer eine dunkle Brille.

Mindig sötét szemüveget visel.

Ich bemerkte, dass sie eine neue Brille trug.

Észrevettem, hogy új szemüveget viselt.

Die Brille steht mir nicht gut. Sie ist zu groß.

Nem áll jól nekem a szemüveg. Túl nagy.

Ich brauche keine Brille mehr.

Nincs szükségem többé szemüvegre.

Wo ist denn meine Brille?

Hát a szemüvegem hol van?

Die Brille steht dir gut.

Jól áll neked a szemüveg.

Tom putzte sich die Brille.

Tomi megtisztította a szemüvegét.

Wessen Brille ist das?

Kinek a szemüvege ez?

Diese Brille gehört Jakob.

Ez a szemüveg Jakobé.

Ist dies die Brille, die du gesucht hast?

Ez az a szemüveg, amit kerestél?

Ich habe die Brille daheim liegen lassen.

Otthon felejtettem a szemüvegemet.

Ohne meine Brille kann ich praktisch nicht sehen.

A szemüvegem nélkül gyakorlatilag nem látok.

Weißt du, wo meine alte Brille ist?

Tudod, hogy hol van a régi szemüvegem?

Trägst du eine Brille?

Van szemüveged?

Viselsz szemüveget?

Szemüveges lettél?

Hordasz szemüveget?

Was hat die Brille gekostet?

Mennyi volt a szemüveg?

Ich habe meine Brille irgendwie verlegt.

Valahová eltettem a szemüvegem.

Valahova elraktam a szemüvegemet.

Ich trage nur zum Lesen eine Brille.

Csak olvasáshoz hordok szemüveget.

Ich habe mir eine neue Brille gekauft.

Vettem magamnak egy új szemüveget.

Du hast doch deinen Kopf nur dazu, damit die Brille nicht runterfällt.

Csak azért van fejed, hogy a szemüveg le ne essen.

Karotten essen ist gut für die Augen! Oder hast du schon einmal ein Kaninchen mit Brille gesehen?

A répa jót tesz a szemnek. Vagy láttál már szemüveges nyulat?

Diese Brille steht mir nicht gut. Sie ist zu groß.

Nem áll jól nekem ez a szemüveg. Túl nagy.

Ich trage eine Brille.

Szemüveges vagyok.

Tom hat eine neue Brille.

Tomnak új szemüvege van.

Er hatte eine Brille auf.

Szemüveget viselt.

Szemüveg volt rajta.

Ich habe nur eine Brille.

Csak egy szemüvegem van.

Er setzte seine Brille auf und betrachtete sie noch einmal.

Felvette a szemüvegét és még egyszer megnézte őt magának.

Tom trägt keine Brille.

Tom nem szemüveges.

Tom nem hord szemüveget.

Mit seiner schwarzen Brille und der Zigarre zwischen den Zähnen sieht er aus wie ein Mafioso.

A sötét napszemüvegével és a szivarral a szájában kiköpött olyan, mint egy maffiózó.

Kannst du ohne deine Brille etwas sehen?

Látsz a szemüveged nélkül?

Hast du Tom jemals ohne seine Brille gesehen?

Láttad már Tomit szemüveg nélkül?

Ich kann nichts ohne meine Brille sehen.

Semmit sem látok az okullárém nélkül.

Auf der Grundschule machte sich Tom noch über Maria lustig, denn sie trug eine Brille. Zwei Jahre vor ihrer Hochzeit trug Tom dann selbst eine.

Tomi az iskolában még Marin ércelődött, hogy szemüveget hord. Két évvel az esküvőjük előtt már Tomi is szemüveges volt.

Wo habe ich meine Brille hingelegt?

Hová raktam a szemüvegem?

Tom setzte seine Brille wieder auf.

Tomi ismét felvette a szemüvegét.

Ich würde gerne wissen, wo ich meine Brille hingelegt habe.

Szeretném tudni, hová tettem a szemüvegem.

Tom wusste nicht mehr, wo er seine Brille hingelegt hatte.

Tomi már nem emlékezett, hova rakta a szemüvegét.

Tom setzte seine Brille auf und schlug das Buch auf.

Tomi felvette a szemüvegét és kinyitotta a könyvet.

Sie nahm die Brille ab und setzte ihre Kontaktlinsen ein.

Levette a szemüvegét és berakta a kontaktlencséket.

Tom nahm seine Brille ab und steckte sie in seine Tasche.

Tomi levette a szemüvegét és elrakta a zsebébe.

Ohne Brille kann Tom nichts lesen.

Tominak kell a szemüveg az olvasáshoz.

Momentchen! Ich muss die Brille aufsetzen.

Egy pillanat. Fel kell tennem a szemüvegem.

Tom trägt gewöhnlicherweise eine Brille.

Tom rendszerint szemüveget visel.

Ich habe meine Brille nicht dabei.

Nincs itt a szemüvegem.

Der Rahmen dieser Brille ist gebrochen.

Ennek a szemüvegnek eltört a kerete.

Ist es diese Brille, nach der du suchst?

Ez az a szemüveg, amit te keresel?

Hast du diese Brille gesucht?

Ezt a szemüveget kerested?

Tom nahm am Fenster Platz, setzte seine Brille auf und begann in dem Buch zu lesen, das Maria ihm gegeben hatte.

Tamás leült az ablak mellé, feltette a szemüvegét és olvasni kezdte azt a könyvet, amit Mari adott neki.

Warum trägst du eigentlich eine Brille?

Valójában miért viselsz szemüveget?

Das hässliche, sommersprossige Mädchen mit Brille war hier und hat sich nach dir erkundigt.

Itt volt az a ronda, szeplős, szemüveges lány és felőled érdeklődött.

Tom nahm die Brille ab und schloss die Augen.

Tomi levette a szemüvegét és becsukta a szemét.

Tom betrachtet die Welt durch eine rosarote Brille.

Tamás rózsaszínű szemüvegen keresztül látja a világot.

Ohne Brille sehe ich nichts.

Szemüveg nélkül semmit sem látok.

Nem látok semmit szemüveg nélkül.

Du siehst mit dieser dickrahmigen Brille und in dieser gelben Bluse wie ein Schwuler aus, Tom.

Nagyon buzisan nézel ki ebben a vastagkeretes szemüvegben és citromsárga blúzban, Tomi!

Gib mir bitte kurz deine Brille.

Add ide egy kicsit a szemüveged, légy szíves!

Warte, ich setze meine Brille auf.

Várj, felveszem a szemüvegem.

Várj, felteszem a szemüvegemet.

Mit dieser Brille sehe ich nicht gut.

Nem látok jól ezzel a szemüveggel.

Siehst du gut mit dieser Brille?

Látsz te rendesen ezzel a szemüveggel?

Jól látsz ezzel a szemüveggel?

Sie hat ihre Brille mit einem Papiertaschentuch geputzt.

Megtisztította a szemüvegét egy papírzsebkendővel.

Er setzte seine Brille auf, um besser zu sehen.

Felrakta a szemüvegét, hogy jobban lásson.

Mit meiner neuen Brille sehe ich viel besser.

Sokal jobban látok az új szemüvegemmel.

Ohne Brille kann ich das nicht lesen.

Nem tudom elolvasni szemüveg nélkül.

Maria blickte über die Brille hinweg auf.

Mari elnézett a szemüvege fölött.

Tom fiel auf die Nase, wobei ihm die Brille zu Bruch ging.

Tomi orra bukott, és a szemüvegét törte.

Ich verlege immer wieder meine Brille. Ich kann sie einfach nicht finden.

Mindig elrakom valahová a szemüvegem. Egyszerűen nem találom.

Ich weiß noch, dass ich meine Brille ins Etui gesteckt und irgendwo hingelegt habe, aber wo weiß ich nicht mehr.

Arra emlékszem még, hogy a szemüvegem a tokjába raktam és elraktam azt valahová, de hogy hová, passz.

Ich sehe es mit Brille auch nicht.

Szemüveggel sem látom.

Ich habe überall nach meiner Brille gesucht, aber ich konnte sie nicht finden.

Mindenhol kerestem már a szemüvegemet, de sehol se találtam.

Sie trägt eine Brille mit dickem Rahmen, die ihre Säcke unter ihren Augen verbirgt.

Vastagkeretes szemüveget hord, hogy eltakarja szeme alatt táskáit.

Ich sehe ohne Brille schlecht.

Szemüveg nélkül szarul látok.

Antonyme

Kon­takt­lin­se:

kontaktlencse

Lor­g­net­te:

lornyon

nyeles szemüveg

Mo­n­o­kel:

monokli

Ungarische Beispielsätze

• Tomnak olyan nagy szemei vannak a szemüveg lencséi mögött, mint egy anime figurának.

• Ahol a szem nem akar látni, ott nem segít sem a fény, sem a szemüveg.

Untergeordnete Begriffe

Son­nen­bril­le:

napszemüveg