Was heißt »Be­neh­men« auf Ungarisch?

Das Substantiv Be­neh­men lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:

  • viselkedés
  • magaviselet

Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen

Du musst auf dein Benehmen achten.

Figyelj oda, mit csinálsz!

Figyelned kellene a viselkedésedre.

Sein Benehmen ging mir wirklich auf die Nerven.

Kiborít, ahogy viselkedik.

Kikészít a viselkedésével.

Az idegeimre megy.

Dein arrogantes Benehmen ärgert mich.

Idegesít az arrogáns viselkedésed.

Das erklärt sein Benehmen nicht.

Ez nem magyarázza meg a viselkedését.

Das war kein anständiges Benehmen von euch.

Ez nem volt korrekt viselkedés tőletek.

Für sein Benehmen gibt es nur eine Erklärung.

A viselkedésére csak egy magyarázat van.

Benehmen Sie sich!

Viselkedjen!

Viselkedjen már!

Synonyme

An­stand:
illem
modor
Eti­ket­te:
etikett
Habitus:
habitus
Han­deln:
cselekedet
cselekvés
Höf­lich­keit:
udvariasság
Tun:
cselekedet
tett

Ungarische Beispielsätze

  • Tomnak meg kell értenie, hogy ez a fajta viselkedés elfogadhatatlan.

  • Milyen ellenszenves viselkedés!

Be­neh­men übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Benehmen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: Benehmen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 4343497, 4380740, 4887197, 9915851, 10646616, 11225425, 12107220, 8321411 & 4007807. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR