Was heißt »Be­grü­ßung« auf Englisch?

Das Substantiv »Be­grü­ßung« (auch: Begrüssung) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • greeting
  • welcoming

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Seine warme Begrüßung kontrastierte mit seinem kühlen Abschied.

His warm welcome contrasted with his cool goodbye.

Mayuko kam uns zur Begrüßung entgegengelaufen.

Mayuko came running to meet us.

Vielen Dank für die herzliche Begrüßung!

Thanks for your warm welcome!

Im buddhistischen Tempel wurden zur Begrüßung des neuen Jahres Weihrauchstäbchen verbrannt.

People burned incense sticks at the Buddhist temple to welcome the New Year.

Tom kam sich albern dabei vor, einen Hut auf dem Kopf zu tragen und ihn zur Begrüßung anderer zu ziehen. Seinem Vater und Großvater hingegen war dieses Verhalten völlig in Fleisch und Blut übergegangen: bei denen war es ein Reflex.

Tom felt daft wearing a hat and doffing it to the people he met, but to his father and grandfather, such behaviour was second nature.

Die Engländer geben sich zur Begrüßung die Hand.

English people shake hands to say hello.

Synonyme

Emp­fang:
reception
Gruß:
salutation
salute

Antonyme

Be­lei­di­gung:
affront
defamation
despite
flout
insult
libel
Be­schimp­fung:
bashing
name-calling
slander

Englische Beispielsätze

  • This is the Muslim greeting.

  • Where is the welcoming committee?

  • It was not hard to fit in at all. Everyone was very welcoming.

  • Where's the welcoming committee?

  • He walked past without greeting me.

  • And that's a welcoming sentence, so to speak.

  • They were welcoming the guests.

  • You were welcoming the guests.

  • He was welcoming the guests.

  • They're greeting the guests.

  • They're welcoming the guests.

  • Tom was welcoming the guests.

  • He doesn't know even the proper way of greeting people.

  • Please join me in welcoming Dr Smith to our team.

Übergeordnete Begriffe

Gruß:
salutation
salute

Begrüßung übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Begrüßung. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Begrüßung. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 2021132, 3663509, 5812100, 7766217, 10270991, 10458468, 6445358, 6627627, 5379204, 4016610, 3970776, 3758848, 8981908, 8981913, 8981917, 9116159, 9116160, 10137428, 293467 & 249612. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR