Was heißt »Balkon« auf Ungarisch?
Das Substantiv Balkon lässt sich wie folgt von Deutsch auf Ungarisch übersetzen:
- balkon
- erkély
Deutsch/Ungarische Beispielübersetzungen
Ich bin auf dem Balkon.
Az erkélyen vagyok.
Was tust du da auf dem Balkon?
Mit csinálsz te meg az erkélyen?
Die Taube gurrt auf dem Balkon.
Az erkélyen turbékol a galamb.
„Ich will Blumen für meinen Balkon kaufen.“ – „Dafür ist es wohl noch etwas zu früh. Es herrscht ja noch Winterwetter.“ – „Das macht nichts. In der ersten Zeit werden die Blumentöpfe in der Wohnung stehen.“
Szeretnék virágot venni az erkélyemre. - Ez azonban még korai. - Még télies az idő. - Nem tesz semmit! - Eleinte a virágcserepek majd a lakásban fognak állni.
Ich habe auf dem Balkon gefrühstückt.
Az erkélyen reggeliztem.
Az erkélyen költöttem el reggelimet.
Sie sonnten sich auf dem Balkon.
Az erkélyen napoztak.
Ich sonnte mich auf dem Balkon.
Az erkélyen napoztam.
Az erkélyen süttettem magam a nappal.
Sie ging hinaus auf den Balkon und sonnte sich etwas.
Kiment kicsit az erkélyre süttetni magát a napon.
Geh doch hinaus auf den Balkon und sonne dich etwas.
Menjél már ki egy kicsit az erkélyre, hogy érjen a nap.
Meine Mutter hat Hortensien auf dem Balkon.
Anyámnak hortenziái vannak az erkélyen.
Auf dem Balkon liegt Schnee.
Hó van az erkélyen.
Tom raucht auf dem Balkon.
Tamás az erkélyen dohányzik.
Wir sind auf dem Balkon.
Az erkélyen vagyunk.
Seit das Arbeitsamt für mich einen Job gefunden hat, kann ich leider nicht mehr so viel mit einem Kaffee und einer Zigarette in der Hand auf dem Balkon herumsitzen und die Passanten begaffen.
Sajnos, mióta a munkaügyi talált nekem egy munkát, már nem tudok olyan sokat az erkélyen ücsörögni kávéval és cigivel a kezemben, és figyelni a járókelőket.
Tom ist vom Balkon gefallen.
Kiesett az erkélyről Tomi.
Der Tannenbaum steht auf dem Balkon.
Az erkélyen van a fenyőfa.
Er ging auf den Balkon und zündete sich eine Zigarette an.
Kiment az erkélyre és rágyújtott.
Tom klickt schon seit fünf Minuten auf dem Balkon mit seinem Feuerzeug herum.
Tom már vagy öt perce kattog az öngyújtójával az erkélyen.
Ich bin auf den Balkon gegangen, um mich zu sonnen.
Kiültem az erkélyre napozni.
Wir bauen Tomaten auf dem Balkon an.
Paradicsomot termesztünk az erkélyen.
Synonyme
- Galerie:
- galéría
Sinnverwandte Wörter
- Architektur:
- építészet
- Austritt:
- kilépés
- fachsprachlich:
- szaknyelvi
Antonyme
- Parkett:
- parketta
Übergeordnete Begriffe
- Körperteil:
- testrész
- Stockwerk:
- emelet