Was heißt »Aufrichtigkeit« auf Esperanto?
Das Substantiv Aufrichtigkeit lässt sich wie folgt von Deutsch auf Esperanto übersetzen:
- sincero
Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen
Wenn du seine Aufrichtigkeit in Frage stellst, bitte ihn nicht um seine Hilfe.
Se vi pridubas lian sincerecon, ne petu lian helpon.
Ich bezweifle seine Aufrichtigkeit nicht.
Mi ne dubas, ke li estas sincera.
Aufrichtigkeit ist eine großartige Tugend.
Sincero estas virtego.
Schüchternheit ist eine Form der Aufrichtigkeit.
Hontemo estas formo de sincereco.
Mit Aufrichtigkeit kann man bei diplomatischen Verhandlungen die verblüffendsten Ergebnisse erzielen.
En diplomatiaj negocadoj per sincereco eblas atingi miregigajn rezultojn.
Versuch es mal mit Höflichkeit und Aufrichtigkeit. Das wäre mal ganz was Neues.
Provu ĝin foje per ĝentileco kaj sincereco. Tio estus io tute nova.
Aufrichtigkeit ist die erste Pflicht des Kritikers.
Sincero estas la unua devo de la kritikisto.
Aufrichtigkeit, Großzügigkeit, Weisheit, Treue, Ehrlichkeit, Engagement für die Wahrheit und das Gute, und natürlich auch wahre, alles verstehende und alles vergebende Liebe – das ist es, was man in diesem herrlichen Buch finden kann.
Sincero, malavaro, saĝo, fidelo, honesteco, strebado al vero kaj bono, kaj kompreneble ankaŭ vera, ĉion komprenanta kaj ĉion pardonanta amo – jen, kion oni povas trovi en tiu belega libro.
Die Lüge tötet die Liebe. Aber die Aufrichtigkeit tötet sie erst recht.
La mensogo mortigas la amon. Sed sincereco mortigas ĝin eĉ pli.
Lüge und Unaufrichtigkeit kennzeichnen den Furchtsamen, Treue und Aufrichtigkeit sind die Begleiter des Mutes.
Mensogoj kaj malsincereco karakterizas timemulon, lojaleco kaj sincereco estas kunuloj de la kuraĝo.
Aufrichtigkeit ist das letzte Bollwerk.
Honesteco estas la lasta bastiono.
Die Aufrichtigkeit verlangt Mut, aber die Mutigen gehören einer aussterbenden Rasse an.
La sincereco postulas kuraĝon. Kaj la kuraĝuloj estas raso preskaŭ formortinta.
Ich zweifle nicht an deiner Aufrichtigkeit.
Mi ne dubas pri via sincereco.
Zweifle nicht an meiner Aufrichtigkeit!
Ne dubu pri mia sincereco.
Es gibt kein besseres Heilmittel für Schmeichelei als die Aufrichtigkeit eines Freundes.
Ne ekzistas pli bona kuracilo por flatado ol la sincereco de amiko.
Sei aufrichtig in allem, was du sagst, aber sage um der Aufrichtigkeit willen nicht alles.
Estu sincera en ĉio, kion vi diras, sed diru pro honesteco ne ĉion.
Wir müssen uns endlich wieder an die einstigen, längst vergessenen Werte der Menschheit erinnern - Werte wie Brüderlichkeit, Gleichheit, Güte, Nächstenliebe, Barmherzigkeit, Loyalität, Ehrlichkeit und Aufrichtigkeit.
Ni devas nin finfine rememori al la iamaj, longe forgesitaj valoroj de la homaro – valoroj kiel frateco, egaleco, bonkoreco, amo al la proksimulo, kompatemo, lojaleco, honesteco kaj sincereco.
Aufrichtigkeit besitzt eine höhere Dichte als alle Findigkeit.
Sincereco havas pli altan densecon ol ĉiu lerteco.
Wo bedingungslose Aufrichtigkeit serviert wird, sitzt Taktgefühl für gewöhnlich nicht mit am Tisch.
Kie senkondiĉa sincereco estos servata, takto kutime ne sidas ĉe tablo.
Synonyme
- Authentizität:
- aŭtenteco
- Redlichkeit:
- sincereco
- Seriosität:
- seriozeco
Antonyme
Esperanto Beispielsätze
Al mi plaĉas via sincero.
Mi povas nur diri al vi kun plena sincero: mi ne komprenas pri kio vi parolas.