Was heißt »Auf­nah­me« auf Niederländisch?

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Früher gab es viel Widerstand gegen die Aufnahme deutscher Wörter ins Niederländische. Inzwischen sind viele Germanismen so eingebürgert, dass niemand sie als solche erkennt, z.B. „eerstens“, „überhaupt“ und „heimwee“.

Er is vroeger veel verzet geweest tegen de opnamen van Duitse woorden in het Nederlands. Inmiddels zijn veel germanismen zo ingeburgerd, dat niemand ze als zodanig herkent. Bijv.: eerstens, überhaupt en heimwee.

Synonyme

An­nah­me:

assumptie

veronderstelling

Bild:

beeld

Ein­gang:

binnenkomen

ingang

inkomen

ontvangst

Ein­wei­hung:

inauguratie

Emp­fang:

ontvangst

Fo­to:

foto

Fo­to­gra­fie:

fotografie

Ver­zehr:

consumptie

Niederländische Beispielsätze

• Dit is het begin van een nieuw tijdperk.

• Al het begin is moeilijk.

• Hij wist het vanaf het begin.

• Ik begin pas.

• In het begin verkoos ik zwijgend naar haar te luisteren.

• Dat is een goed begin.

• In het begin schiep God de hemel en de aarde.

• Wanneer ik begin te koken, is hij altijd verdwenen.

• Zal de huidige dag het begin van iets nieuws zijn?

• Wanneer begin ik?

• Het officiële begin is op zaterdag.

• We wisten dat al van in het begin.

• Ik begin mijn vriendin te missen.

• Ik begin deze namiddag.

• Ik begin vanavond.

• Dat was nog maar het begin.

• Verwonderd zijn, zich iets afvragen, is het begin van het begrip.

• Wat wordt het morgen? Het begin of het einde?

• Ik was van in het begin al niet van plan om in een grote stad te wonen.

• Een goed begin is het halve werk.

Untergeordnete Begriffe

Luft­auf­nah­me:

luchtfoto

Wie­der­auf­nah­me:

hervatting