Was heißt »Ar­mut« auf Niederländisch?

Das Substantiv »Ar­mut« (ver­altet: Armuth) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • tekort
  • armoede (weiblich)

Deutsch/Niederländische Beispielübersetzungen

Viele Länder haben Probleme mit Armut.

Veel landen hebben problemen met armoede.

Ethnische Minderheiten kämpfen mit Vorurteilen, Armut und Unterdrückung.

Etnische minderheden kampen met vooroordelen, armoede en onderdrukking.

Sie leben in Armut.

Ze leven in armoede.

Armut ist keine Schande.

Armoe is geen schande.

Armut ist die Mutter allen Übels.

Armoede is de moeder van alle ondeugd.

Armut ist schlimmer als Krankheit.

Armoede is erger dan ziekte.

Wegen Armut und Unterentwicklung kursieren auch viele merkwürdige Gerüchte. Zum Beispiel, dass man Ebola nicht bekommt, wenn man sich mit Salzwasser wäscht.

Door armoede en onderontwikkeling gaan er ook veel rare verhalen rond: dat je geen ebola krijgt door je in zout water te wassen bijvoorbeeld.

Mir reicht’s mit deiner wissenschaftsfeindlichen Armut.

Ik heb genoeg van je anti-wetenschappelijke armoede.

Armut führt zu Verbrechen.

Armoede leidt tot misdaad.

Synonyme

Man­gel:
gebrek
gemis

Niederländische Beispielsätze

  • Ik kom op het moment wat geld tekort.

  • Tom wijdde zijn leven aan de bestrijding van armoede.

Untergeordnete Begriffe

Blut­ar­mut:
bloedarmoede

Armut übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Armut. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: Armut. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 399149, 441714, 1020183, 1809212, 3231634, 5109745, 6198515, 10789720, 11015130, 3039222 & 6864614. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR