Was heißt »Armee« auf Portugiesisch?
Das Substantiv Armee lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:
- exército
Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen
Wenn die Armee in weißer Uniform den König in schwarzer Uniform oder die Armee in schwarzer Uniform den König in weißer Uniform nicht einsperren kann, endet das Spiel ohne Sieger. Es ist remis.
Se o exército de uniforme branco não consegue aprisionar o rei de uniforme preto, nem o exército de uniforme preto consegue aprisionar o rei de uniforme branco, a partida termina sem vencedor. É um empate.
Eine Sprache ist ein Dialekt mit einer Armee und einer Marine.
Uma língua é um dialeto com exército e marinha.
Viele Bürger traten der Armee bei.
Muitos cidadãos se juntaram ao exército.
Schach ist ein Kampf zwischen zwei Armeen: eine in weißer Uniform und die andere in schwarzer Uniform.
O xadrez é uma luta entre dois exércitos: um de uniforme branco e outro de uniforme preto.
Die Armee in weißer Uniform macht immer den ersten Zug im Spiel.
O exército de uniforme branco sempre faz o primeiro lance do jogo.
Das Ziel beider Armeen ist es, den König des Gegners einzusperren.
O objetivo de ambos os exércitos é aprisionar o rei do adversário.
Im Schach führt jede Armee Manöver durch, um vorteilhafte Positionen auf dem Schlachtfeld zu erlangen oder dem Gegner materielle Verluste zuzufügen.
No xadrez, cada exército realiza manobras para conquistar posições vantajosas no campo de batalha ou para infligir perdas materiais ao adversário.
Mit ihren Springern, die auf dem gegnerischen Feld angreifen und Bedrohungen erzeugen, gewann die Armee in weißer Uniform den Sieg.
Com seus cavalos atacando e criando ameaças no campo do adversário, o exército de uniforme branco alcançou a vitória.
Mit einem klugen Manöver eroberte die Armee in schwarzer Uniform die Dame des Gegners und er ergab sich, denn ohne seine wertvollste Figur wäre es nutzlos, weiter zu kämpfen. Die Schlacht war verloren.
Com uma manobra sagaz, o exército de uniforme preto capturou a dama do adversário, e este se rendeu, pois sem sua figura mais valiosa seria inútil continuar lutando. A batalha estava perdida.
Im Schach ist der Zeitfaktor von größter Bedeutung. Die Armee, die ihre Truppen am schnellsten mobilisiert, hat die größte Gewinnchance.
No xadrez, o fator tempo é de máxima importância. O exército que mobilizar suas tropas mais rapidamente é o que terá maiores possibilidades de vencer.
Die Strategie, dh der Aktionsplan der Armee in schwarzer Uniform, erwies sich als überlegen gegenüber der des Gegners, da diese Streitkräfte die Schlacht gewonnen hatten.
A estratégia, isto é, o plano de ação, do exército de uniforme preto revelou-se superior à do seu adversário, pois foi aquela força armada que venceu a batalha.
Die Armee missbraucht die Zivilbevölkerung als menschliche Schutzschilde.
O exército usa civis como escudo humano.
Synonyme
Sinnverwandte Wörter
- Masse:
- massa
Antonyme
- Zivilbevölkerung:
- população civil