Arbeitssprache

Substantiv (Nomen), feminin (weiblich)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ˈaʁbaɪ̯t͡sˌʃpʁaːxə]  

Silbentrennung

Ar‧beits‧spra‧che (Mehrzahl: Ar‧beits‧spra‧chen)

Definition bzw. Bedeutung

Die Sprache, in der die Kommunikation tatsächlich geführt wird.

Begriffsursprung

Determinativkompositum, zusammengesetzt aus Arbeit, Fugenelement -s und Sprache.

Deklination (Fälle)

SingularPlural
Nominativdie Arbeitssprachedie Arbeitssprachen
Genitivdie Arbeitsspracheder Arbeitssprachen
Dativder Arbeitsspracheden Arbeitssprachen
Akkusativdie Arbeitssprachedie Arbeitssprachen

Sinnverwandte Wörter

Amts­spra­che:
andere Bezeichnung für die Sprache von Behörden, Gerichten, Verwaltung
die offizielle Sprache der Behörden eines Landes

Gegenteil von Ar­beits­spra­che (Antonyme)

Fremd­spra­che:
Sprache, die man nicht als Muttersprache erlernt hat bzw. am Lernen ist
Min­der­hei­ten­spra­che:
Linguistik: Sprache einer Minderheit in einer mehrsprachigen Gemeinschaft

Beispielsätze

  • Nicht alle Amtssprachen in der EU sind auch Arbeitssprachen.

  • Der Brief warnt vor den Kräften, die darauf hinarbeiten in den europäischen Institutionen Englisch als einzige Arbeitssprache durchzusetzen.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

  • Deutsch als Arbeitssprache werde als "Hierarchisierungsmittel" eingesetzt, wodurch sie in eine Außenseiterposition gedrängt würden.

  • Als wichtigste dieser Arbeitssprachen hat sich Englisch durchgesetzt, das von etwa der Hälfte der Europäer verstanden wird.

  • Deshalb müsse man sich darauf verständigen, alle relevanten Dokumente zumindest in den drei Arbeitssprachen vorzulegen.

  • Die Arbeitssprache ist Englisch, Deutsch wird hier nur gesungen.

  • Maximal 25 Teilnehmer werden aufgenommen, die Arbeitssprache ist Englisch.

  • Dies soll für drei Arbeitssprachen möglich sein (mit der Option auf Erweiterung).

  • Arbeitssprachen waren Englisch und Französisch, denn es sollte zugehen wie im richtigen Leben.

  • Englisch gleichberechtigte Amts- und Arbeitssprache im Ausschuß der europäischen Regionen.

Übergeordnete Begriffe

Übersetzungen

Wortaufbau

Das viersilbige Substantiv Ar­beits­spra­che be­steht aus 14 Buch­sta­ben und setzt sich wie folgt zu­sammen: 2 × A, 2 × E, 2 × R, 2 × S, 1 × B, 1 × C, 1 × H, 1 × I, 1 × P & 1 × T

  • Vokale: 2 × A, 2 × E, 1 × I
  • Konsonanten: 2 × R, 2 × S, 1 × B, 1 × C, 1 × H, 1 × P, 1 × T

Eine Worttrennung ist nach dem ers­ten R, ers­ten S und zwei­ten A mög­lich. Im Plu­ral Ar­beits­spra­chen nach dem ers­ten R, ers­ten S und ers­ten A.

Das Alphagramm von Ar­beits­spra­che lautet: AABCEEHIPRRSST

Buchstabiertafel

Entsprechend der deut­schen Buch­sta­bier­ta­fel für Wirt­schaft und Ver­wal­tung (DIN 5009:​2022-06) wird das Wort fol­gen­der­maßen buch­sta­biert:

  1. Aachen
  2. Ros­tock
  3. Ber­lin
  4. Essen
  5. Ingel­heim
  6. Tü­bin­gen
  7. Salz­wedel
  8. Salz­wedel
  9. Pots­dam
  10. Ros­tock
  11. Aachen
  12. Chem­nitz
  13. Ham­burg
  14. Essen

In Deutschland ebenfalls ge­läufig ist die Buch­sta­bie­rung nach dem pos­ta­li­schen Buch­sta­bier­al­pha­bet von 1950:

  1. Anton
  2. Richard
  3. Berta
  4. Emil
  5. Ida
  6. Theo­dor
  7. Samuel
  8. Samuel
  9. Paula
  10. Richard
  11. Anton
  12. Cäsar
  13. Hein­reich
  14. Emil

International ist das eng­lischs­spra­chige ICAO-Alpha­bet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) an­er­kannt:

  1. Alfa
  2. Romeo
  3. Bravo
  4. Echo
  5. India
  6. Tango
  7. Sierra
  8. Sierra
  9. Papa
  10. Romeo
  11. Alfa
  12. Char­lie
  13. Hotel
  14. Echo

Heute vorwiegend nur noch als Funk­feuer in der Luft- und Schiff­fahrt ge­bräuch­lich ist der Mor­se­code (auch Mor­se­al­pha­bet oder Mor­se­zei­chen genannt):

  1. ▄ ▄▄▄▄
  2. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  3. ▄▄▄▄ ▄ ▄ ▄
  4. ▄
  5. ▄ ▄
  6. ▄▄▄▄
  7. ▄ ▄ ▄
  8. ▄ ▄ ▄
  9. ▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄
  10. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  11. ▄ ▄▄▄▄
  12. ▄▄▄▄ ▄ ▄▄▄▄ ▄
  13. ▄ ▄ ▄ ▄
  14. ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 23 Punkte für das Wort Ar­beits­spra­che (Sin­gu­lar) bzw. 24 Punkte für Ar­beits­spra­chen (Plural).

Arbeitssprache

Bitte je­doch stets das offi­zielle Scrabble-Regel­werk (z. B. zu Vor- und Nach­silben) beachten!

Worthäufigkeit

Das Nomen Ar­beits­spra­che kam im letz­ten Jahr sel­ten in deutsch­spra­chi­gen Tex­ten vor. Die Wort­häu­fig­keit ist un­ge­fähr gleich­blei­bend. Dies hat eine Aus­wer­tung meh­re­rer Mil­lio­nen Bei­spiel­sätze ergeben.

Quellen:
  1. [Allgemeine Datenbasis] Wiktionary-Autoren: Arbeitssprache. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [erweiterte Beispielsätze] User-generated content: Satz-Nr. 2704428. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR
  3. [Newskorpus] D. Goldhahn, T. Eckart & U. Quasthoff: Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages. In: Proceedings of the 8th International Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012, CC BY 4.0
  1. spiegel.de, 01.03.2019
  2. salzburg24.at, 28.06.2016
  3. tagesschau.de, 14.04.2006
  4. sueddeutsche.de, 06.04.2002
  5. Die Zeit (51/2001)
  6. bmb+f Forschungslandkarte Deutschland 1998
  7. Berliner Zeitung 1997
  8. Stuttgarter Zeitung 1995