Was heißt »Acht« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Achten Sie auf Ihre Ernährung.

Faites attention à votre alimentation.

Acht ist doppelt so viel wie vier.

Huit est le double de quatre.

Ich muss auf mich mehr Acht geben.

Il me faut porter davantage d'attention à moi-même.

Il me faut me porter davantage d'attention.

Achten Sie auf die Fußgänger, wenn Sie Auto fahren.

Faites attention aux piétons lorsque vous conduisez en voiture.

Nimm dich vor dem Wolf im Schafspelz in Acht.

Prends garde du loup déguisé en agneau.

Da sich das warme Wetter fortsetzt, nehmen Sie sich bitte verstärkt vor einer Lebensmittelvergiftung in Acht.

Comme la chaleur s'installe, veuillez intensifier votre vigilance à l'égard des intoxications alimentaires.

Man nehme sich vor allen Personen in Acht, welche das bittere Gefühl des Fischers haben, der nach mühevollem Tagewerk am Abend mit leeren Netzen heimfährt.

Que l’on se garde de toutes les personnes dont le sentiment d’amertume est celui du pêcheur qui après une pénible journée rentre le soir avec ses filets vides.

Gib Acht, wenn du die Straße überquerst.

Fais attention lorsque tu traverses la rue.

Achten muss man daher auch darauf, dass die Strafe nicht grösser als die Schuld ist.

On doit également prêter attention à ce que la punition n'excède pas la faute.

Nehmen Sie sich in Acht – ziehen Sie den Pfropfen ja nicht heraus – das ist Arsenik.

Prenez garde n'ôtez pas le bouchon. C'est de l'arsenic !

Man muss sich vor den Ausländern in Acht nehmen.

Il faut vous méfier des étrangers.

Gott beschütze mich vor meinen Freunden – vor meinen Feinden kann ich mich selber in Acht nehmen.

Que Dieu me garde de mes amis, car pour les ennemis, je peux en prendre garde moi-même.

Achten Sie auf Ihre Aussprache?

Faites-vous attention à votre prononciation ?

Achten Sie auf ihren Fuß.

Attention à votre pied.

Man nimmt sich niemals genug in Acht.

On ne se méfie jamais assez.

Das ist eine Lüge! Nehmen Sie sich in Acht, wir kennen nämlich alle die Wahrheit.

C'est un mensonge ! Méfiez-vous, car nous connaissons tous la vérité.

Sosehr ich auch Acht gebe, erscheine ich doch oft angriffig, wenn ich spreche.

J'ai beau faire attention, je parais souvent agressif quand je parle.

Nehmen Sie sich vor dem Penner in Acht!

Méfiez-toi de ce va-nu-pieds !

Achten Sie beim Schachspielen darauf, Ihre Dame nicht zu verlieren.

Lorsque vous jouez aux échecs, veillez à ne pas perdre votre dame.

Das sind Ketzer. Nich dich vor ihnen in Acht!

Ils sont hérétiques, méfie-toi d'eux.

Synonyme

Bann:

bannissement

Französische Beispielsätze

• Les cours démarrent à huit heures du matin.

• Trois plus cinq font huit.

• Il se lève tous les matins à huit heures.

• Mon départ est prévu pour huit heures.

• Cet avion décolle à huit heures.

• Mon manteau a huit poches.

• Nous prenons le train à huit heures.

• En moins de huit mois, tu penseras complètement différemment.

• Plus de huit cent mille personnes se suicident chaque année dans le monde.

• Mais que s'est-il donc passé ? On ne peut pas compter sur toi. Nous avions rendez-vous à huit heures moins le quart, et toi tu arrives à huit heures cinq.

• Tom demeura à l'hôtel pendant huit jours.

• Si nous partons à huit heures, nous arriverons à midi.

• Ils disent que si une amitié dépasse huit ans, elle dure pour toujours.

• Le film commence à huit heures.

• Ma maman m'a acheté ce jouet quand j'avais huit ans.

• Il y a un an, on a recensé huit pour cent de chômeurs.

• Les enfants, réveillez-vous ! Il est huit heures, vous devez vous lever.

• Le cours d'anglais commença à huit heures et demie.

• Nous nous sommes levés à huit heures.

• J'ai huit frères.

Übergeordnete Begriffe

Fes­sel:

entrave

lien

Fi­gur:

figure

pièce

statuette

taille

Hand­fes­sel:

menottes

Kar­te:

carte

Li­nie:

ligne

Lu­sche:

brêle

tête

na­tür­li­che Zahl:

entier naturel

Spiel­kar­te:

carte à jouer

Zahl:

chiffre

nombre

Zahl­zei­chen:

chiffre

Zif­fer:

chiffre