Was heißt »Abgrund« auf Englisch?
Das Substantiv Abgrund lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- precipice
- abyss
- chasm
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.
He who fights with monsters should look to it that he himself does not become a monster. And when you gaze long into an abyss the abyss also gazes into you.
Einen Schritt weiter, und du fällst in den Abgrund.
One step further, and you will fall into an abyss.
Er lebt am Rande des Abgrunds.
He's living on the brink.
Der Nebel löste sich auf, und erst da merkten wir, dass wir am Rande eines Abgrunds geschlafen hatten.
It was only when the fog lifted that we noticed that we had slept on the edge of an abyss.
Nenn ihn einen Abgrund - wie tiefgründig er ist!
Call him an abyss - how deep he is!
Zwischen mir und meinem Bewusstsein ist ein Abgrund.
Between me and my consciousness is an abyss.
Maria fühlte sich durch Toms harte Worte in den Abgrund der Trübseligkeit hinabgetreten.
Because of Tom's harsh words, Mary felt as if she had plunged into the depths of misery.
Der Alkohol zog mich in den Abgrund der Verzweiflung.
Alcohol took me to the brink of despair.
Maria stürzte sich vor Verzweiflung den Abgrund hinab.
Mary fell into the depths of despair.
Der Mensch ist ein Seil, geknüpft zwischen Tier und Übermensch – ein Seil über einem Abgrunde.
Man is a rope, knotted between animal and superman – a rope over an abyss.
Setzen Sie sich und erzählen Sie mir, wie Sie lebend aus diesem schrecklichen Abgrunde herausgekommen sind!
Sit down, and tell me how you came alive out of that dreadful chasm.
Er stürzte in den Abgrund.
He fell into the abyss.
Das Schlagloch war weniger eine kleine Unebenheit in der Straße als vielmehr ein gähnender Abgrund, der ein Auto als Ganzes hätte verschlingen können und noch Platz für weitere gehabt hätte.
The pothole was not so much a shallow depression in the road as a gaping chasm that could swallow a car whole and still have room for afters.
Das ist ein bodenloser Abgrund.
It's a bottomless pit.
Sinnverwandte Wörter
- Verderben:
- spoilage
Englische Beispielsätze
The fridge was a yawning chasm of emptiness: inside were only three bottles of beer.
"Have you looked in the letter box?" "Yep, and it's a yawning chasm."
The fastest way to heaven is a leap into a deep abyss.
The climber stayed alert while climbing the precipice.