Was heißt »Ab­grund« auf Portugiesisch?

Das Substantiv Ab­grund lässt sich wie folgt von Deutsch auf Portugiesisch übersetzen:

  • precipicio (männlich)
  • abismo (männlich)

Deutsch/Portugiesische Beispielübersetzungen

Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.

Quem luta contra monstros deve evitar tornar-se um deles, pois, enquanto nos detemos muito tempo a observar um abismo, o abismo também fica nos observando.

Er lebt am Rande des Abgrunds.

Ele vive na beira do abismo.

Sie fiel in einen Abgrund.

Ela caiu em um abismo.

Jeder Mensch ist ein Abgrund.

Toda pessoa é um abismo.

Zwischen mir und meinem Bewusstsein ist ein Abgrund.

Entre mim e minha consciência há um abismo.

Der Mensch ist ein Seil, geknüpft zwischen Tier und Übermensch – ein Seil über einem Abgrunde.

O homem é uma corda amarrada entre o animal e o super-homem – uma corda sobre um abismo.

Ich halte das Leben für eine Herberge, in der ich warten muss, bis die Postkutsche des Abgrunds kommt.

Considero a vida uma estalagem onde tenho que me demorar até que chegue a diligência do abismo.

Gott gab dem Meer die Gefahr und den Abgrund, aber darin spiegelte er den Himmel.

Deus ao mar o perigo e o abismo deu, mas nele é que espelhou o céu.

Sinnverwandte Wörter

Ab­grund übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: Abgrund. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Satzbeispiele] User-generated content: Satz Nr. 1294285, 1226555, 2337148, 2404330, 2684003, 6548029, 10493934 & 10494329. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR