Was heißt »Abgrund« auf Französisch?
Das Substantiv »Abgrund« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:
- abîme (männlich)
- gouffre (männlich)
- précipice (männlich)
Deutsch/Französische Beispielübersetzungen
Wer mit Ungeheuern kämpft, mag zusehn, dass er nicht dabei zum Ungeheuer wird. Und wenn du lange in einen Abgrund blickst, blickt der Abgrund auch in dich hinein.
Celui qui lutte contre les monstres doit veiller à ne pas le devenir lui-même. Or, quand on regarde trop longtemps au fond d'un abîme, l'abîme, lui aussi, vous regarde.
Celui qui se bat avec des monstres peut voir qu'il ne devient pas un monstre. Et si vous regardez longtemps dans un abîme, l'abîme vous regarde aussi.
Es gibt keine Abkürzung zum Gipfel, nur zum Abgrund.
Il n'y a pas de raccourci pour le sommet, seulement pour le gouffre.
Vergangene Woche standen wir noch vor einem Abgrund, diese Woche sind wir schon einen großen Schritt weiter.
La semaine dernière nous étions au bord du gouffre, cette semaine nous avons fait un grand pas en avant.
Heute stehen wir am Abgrund, morgen sind wir einen Schritt weiter.
Aujourd'hui, nous nous tenons au bord de l'abîme, demain, nous ferons un pas en avant.
Der Nebel löste sich auf, und erst da merkten wir, dass wir am Rande eines Abgrunds geschlafen hatten.
Le nuage s'est dissout et c'est seulement à ce moment-là que nous avons remarqué que nous avions dormi au bord d'un précipice.
Jeder Mensch ist ein Abgrund.
Toute personne est un abîme.
Die Wahrscheinlichkeit ist der Blick in den Abgrund der Möglichkeiten.
La probabilité est la vue dans l'abîme des possibilités.
Es wird das kleine Domino gewesen sein, das den Sturz des Regimes einleitet, eines Regimes, das schon am Rand des Abgrunds steht.
Il n'aura été que le petit domino qui aura entraîné la chute d'un empire déjà au bord du gouffre.
Sinnverwandte Wörter
- Untergang:
- coucher
Französische Beispielsätze
La neige de mars abîme le fruit.
Tom abîme ses vêtements.
Il est un fait que fumer abîme la santé.