Was heißt »überfüllen« auf Englisch?
Das Verb »überfüllen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- accloy
- congest
- glut
- overcrowd
- overfill
- overstuff
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Der Zug war überfüllt.
The train was crowded.
Ich fand das Hotel mit ausländischen Touristen überfüllt.
I found the hotel crowded with foreign tourists.
Das Geschäft war gestern zufällig überfüllt.
The store happened to be crowded yesterday.
In den USA gibt es mehr Häftlinge, als die Gefängnisse aufnehmen können. Daher sind die Haftanstalten überfüllt.
In the U.S., there are more prisoners than there is jail space for them. So the prisons are overcrowded.
Der Gang war so überfüllt, dass man nicht hindurchkommen konnte.
The corridor was so crowded that we couldn't walk.
Die Städte sind heutzutage überfüllt.
Towns are very crowded today.
Zu dem Zeitpunkt war der Zug sehr überfüllt.
At that time, the train was terribly crowded.
Tom und Maria mögen überfüllte Strände.
Tom and Mary like crowded beaches.
Dieser Publix-Markt ist immer überfüllt.
This Publix is always crowded.
Wenn Sie die Kiste überfüllen, wird der Boden aufgehen.
If you stuff the box too full, the bottom will fall out.
Die Kunstgalerie war stark überfüllt.
The art gallery was very crowded.
Es ist noch immer überfüllt.
It's still crowded.
Tom und Maria bahnten sich ihren Weg durch die überfüllte Kneipe.
Tom and Mary made their way through the crowded bar.
Der Zug war dermaßen überfüllt, dass ich während der ganzen Fahrt stehen musste.
The train was so crowded that I had to stand up the whole trip.
Die Strände sind im September weniger überfüllt.
The beaches are less crowded in September.
Das Krankenhaus ist überfüllt.
The hospital is overrun.
Die Schenke war so überfüllt, dass man sich kaum bewegen konnte.
The bar was so crowded you could hardly move.
Dieser Zug ist überfüllt, fahren wir also mit dem nächsten.
This one's crowded, so let's take the next train.
Die Kirche war überfüllt.
The church was crowded.
Die Straße ist so überfüllt, dass wir wahrscheinlich nicht zur verabredeten Zeit ankommen werden.
The road is crowded so we probably won't get there by the time we promised.
Das Gefängnis ist überfüllt.
The jail is overcrowded.
Das Gefängnis war überfüllt.
The prison was overcrowded.
Der Bus war völlig überfüllt. Ich wünschte, ich hätte mir ein Taxi genommen.
The bus was very crowded. I wish I had taken a taxi.
Der Bus war völlig überfüllt. Ich hätte mir ein Taxi nehmen sollen.
The bus was overcrowded. I should have got a taxi.
Pfingsten ist ein langes Wochenende. Da sind die Autobahnen immer überfüllt.
Whitsun is a long weekend during which the motorways are chock-full.
Wenn der einfahrende Zug überfüllt ist, warte ich auf den nächsten, es sei denn, ich bin spät dran.
If the train that comes in is overcrowded, I wait for the next one, unless I'm late.
Der Warteraum war überfüllt.
The waiting room was crowded.
Der Bus war überfüllt.
The bus was crowded.
War der Bus überfüllt?
Was the bus crowded?
Der Bus war völlig überfüllt.
The bus was very crowded.
Der Zug war ziemlich überfüllt.
The train was very crowded.
Synonyme
- beladen:
- load
- überladen:
- overload
Antonyme
Übergeordnete Begriffe
- füllen:
- fill