Was heißt »über­fül­len« auf Französisch?

Das Verb »über­fül­len« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • inonder
  • surcharger

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Ich fand das Hotel mit ausländischen Touristen überfüllt.

J'ai trouvé l'hôtel surpeuplé de touristes étrangers.

Der Strand war überfüllt.

La plage était bondée.

Die Kirche war überfüllt.

L'église était archicomble.

Wenn der einfahrende Zug überfüllt ist, warte ich auf den nächsten, es sei denn, ich bin spät dran.

Quand le train qui arrive est bondé, j'attends le suivant sauf si je suis en retard.

Mir wäre es lieber, die U-Bahn wäre nicht jeden Morgen so überfüllt.

J'aimerais que le métro ne soit pas si bondé tous les matins.

Der Warteraum war überfüllt.

La salle d'attente était bondée.

Synonyme

Antonyme

ent­rüm­peln:
débarrasser

Übergeordnete Begriffe

fül­len:
remplir
la­gern:
entreposer
stocker

Überfüllen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: überfüllen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: überfüllen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 754765, 5253202, 6069575, 8300110, 8756770 & 8812090. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR