Was heißt »über­den­ken« auf Französisch?

Das Verb »über­den­ken« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • reconsidérer

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Gib mir noch ein paar Tage, um das zu überdenken.

Donne-moi quelques jours pour le reconsidérer.

Das Problem müssen wir von Grund auf überdenken.

Nous devons profondément réfléchir au problème.

Ich werde das überdenken.

J'y penserai.

Ich benötige etwas Zeit, um die Sache zu überdenken, und werde dich dann anrufen.

J'ai besoin d'un peu de temps pour réfléchir à l'affaire et ensuite, je te téléphonerai.

Maria überdachte ihre Entscheidung noch einmal.

Marie réexamina encore une fois sa décision.

Synonyme

ab­wä­gen:
mettre dans la balance
mettre en balance
be­den­ken:
penser à
be­sin­nen:
raviser (se raviser)
réfléchir
den­ken:
penser
durch­den­ken:
approfondir
creuser
penser
profondeur
er­wä­gen:
considérer
examiner
grü­beln:
ruminer
kla­mü­sern:
méditer
réfléchir
nach­den­ken:
chercher
réfléchir
nach­grü­beln:
se creuser la tête
re­flek­tie­ren:
réfléchir
stu­die­ren:
étudier
über­le­gen:
supérieur

Überdenken übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: überdenken. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: überdenken. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 356020, 1434527, 1446815, 1805293 & 6533704. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR