Was heißt »zwölf« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Die zwölf Sterne in der Flagge der Europäischen Union symbolisieren nicht die zwölf Gründungsmitglieder der Union. Sie symbolisieren die Zwölf Apostel.

La dek du steloj sur la flago de la Eŭropa Unio simbolas ne la dek du kunfondintojn de la Unio. Ili simbolas la dek du apostolojn.

Ich habe es für zwölf Dollar gekauft.

Mi aĉetis ĝin per dek du dolaroj.

Zehn, elf, zwölf, dreizehn, vierzehn, fünfzehn, sechzehn, siebzehn, achtzehn, neunzehn, zwanzig.

Dek, dek unu, dek du, dek tri, dek kvar, dek kvin, dek ses, dek sep, dek ok, dek naŭ, dudek.

Er hat zwölf Söhne.

Li havas dek du filojn.

Sie haben zwölf Kinder.

Ili havas dek du infanojn.

Wieso erzählst du mir plötzlich von Nilpferden? Ich sehe den Zusammenhang zwischen ihnen und deinen zwölf Goldfischen nicht.

Kial vi subite parolas al mi pri hipopotamoj? Mi ne vidas la rilaton inter tio kaj viaj dek du ruĝaj fiŝoj.

Ich bin um zwölf Uhr mittags in Tokyo angekommen.

Mi alvenis en Tokio je la dekdua tagmeze.

Es gibt zwölf Paar Hirnnerven.

Ekzistas dek du paroj da cerbaj nervoj.

Ein Jahr hat zwölf Monate.

Unu jaro havas dek du monatojn.

Jaro havas dek du monatojn.

Unu jaro enhavas dek du monatojn.

Mein Bruder war zwölf, als er begann, sich für Volkslieder zu interessieren.

Mia frato estis dekdujara kiam li komencis interesiĝi pri popolkantoj.

Vor zwölf, fünfzehn Jahren wohnte in der Stadt in einem Privathaus in der Hauptstrasse der Beamte Gromov, ein rechtschaffener und reicher Mann.

Antaŭ dek du - dek kvin jaroj loĝis en la urbo, en privata domo en la ĉefstrato, oficisto Gromov, fidinda kaj riĉa viro.

Sie essen um zwölf Uhr zu Mittag.

Ili tagmanĝas je la dek-dua.

Ili tagmanĝas je la tagmezo.

Januar, Februar, März, April, Mai, Juni, Juli, August, September, Oktober, November und Dezember sind die zwölf Monate eines Jahres.

Januaro, februaro, marto, aprilo, majo, junio, julio, aŭgusto, septembro, oktobro, novembro kaj decembro estas la dek du monatoj de jaro.

Die zwölf Tierkreiszeichen sind: Widder, Stier, Zwillinge, Krebs, Löwe, Jungfrau, Waage, Skorpion, Schütze, Steinbock, Wassermann, Fische.

La dek du zodiakaj signoj estas: Ŝafo, Taŭro, Ĝemeloj, Kankro, Leono, Virgo, Pesilo, Skorpio, Sagitario, Kaprikorno, Amforo, Fiŝoj.

Das Komitee besteht aus zwölf Mitgliedern.

La komitato konsistas el dek du membroj.

Das erste Flugzeug erhob sich 1903 für zwölf Sekunden in die Lüfte.

La unua aviadilo flugis 12 sekundojn en 1903.

Ich war zwölf Stunden in dem Zug.

Mi estis en la trajno dum 12 horoj.

Ich hätte gern zwölf Windbeutel.

Mi deziras dek du folipastajn kremkukojn.

Jedes Jahr hat zwölf Monate.

Ĉiu jaro estas dek du monatoj.

Die Bauern hatten fünf Ochsen und neun Kühe und zwölf Schäfchen vor das Dorf gebracht, die wollten sie verkaufen.

La kampuloj transportis kvin eksvirbovojn kaj naŭ bovinojn kaj dek du ŝafetojn al la vilaĝo; tiujn ili volis vendi.

Gleich schlägt es genau zwölf.

Tuj estos ekzakte la dekdua.

Es ist genau um zwölf Uhr passiert.

Ĝi okazis ekzakte je la dekdua horo.

Ich habe das für zwölf Dollar gekauft.

Mi aĉetis tion por dek du dolaroj.

Tom hing, wie schon so oft, am Anfang des Satzes herum, während Mary, schon zwölf Worte vor ihm, sich jetzt in dessen Mitte befand.

Tom, laŭ sia kutimo, postrestis ĉe la komenco de la frazo, kiam Mary, jam dek du vortoj antaŭ li, estis nun en ĝia mezo.

Das sogenannte Tausendjährige Reich dauerte nur zwölf Jahre.

La tiel nomata Regno Miljara ekzistis nur dek du jarojn.

Er kann 100 Meter in zwölf Sekunden laufen.

Li kapablas kuri cent metrojn en dek du sekundoj.

Ein Dutzend sind zwölf Einheiten.

Dekduo estas dek du unuoj.

Drei mal vier ist zwölf.

Trioble kvar estas dek du.

Trioble kvar egalas dek du.

Vier mal drei ist gleich zwölf.

Kvar oble tri estas dek du.

Das Schlossmuseum kann an jedem Tag außer am Montag immer zwischen zwölf und zwanzig Uhr besichtigt werden.

La kastela muzeo estas vizitebla en ĉiu tago krom lundo, ĉiam inter la dekdua kaj la dudeka.

Sie hat nicht mehr als zwölf Welpen.

Ŝi ne havas pli ol dek du hundidojn.

Als sie nach Hause kam, war es schon zwölf.

Estis jam la dekdua, kiam ŝi rehejmiĝis.

Diese Buche hat ein Alter von annähernd einhundert Jahren und einen Kronendurchmesser von rund zwölf Metern.

Tiu ĉi fago havas aĝon de proksimume cent jaroj kaj krondiametron de ĉirkaŭ dek du metroj.

Ĉi tiu fago aĝas proksimume cent jarojn kaj havas proksimume dekdumetran krondiametron.

Es ist fast zwölf Uhr.

Estas preskaŭ la dekdua horo.

Niemand kann genau voraussagen, wie die Welt in zwölf Jahren aussehen wird.

Neniu povas akurate prognozi, kiel aspektos la mondo post dek du jaroj.

Er kann Kirsch- und Pflaumenbäume nicht unterscheiden, beide aber in zwölf verschiedenen Sprachen benennen.

Li ne kapablas distingi ĉerizarbojn kaj prunarbojn, sed li scias iliajn nomojn en dekdu lingvoj.

Sie sagte ihm, dass er spätestens Viertel vor zwölf kommen soll, aber er ist sowieso erst zwei und halb Stunden später aufgetaucht.

Ŝi diris al li, ke li plej laste venu je kvarono antaŭ la dekdua, sed li aperis du kaj duonan horojn poste.

Ein Jahr besteht aus zwölf Monaten.

Unu jaro konsistas el dek du monatoj.

Wir waren insgesamt zwölf Mücken und wollten in dieser Nacht eigentlich eine Party besuchen, aber aufgrund des geschlossenen Fensters konnten wir das Zimmer nicht verlassen.

Ni estis entute dek du kuloj kaj origine ni intencis viziti feston en tiu nokto, sed pro la fermita fenestro ni ne povis forlasi la ĉambron.

Sie hat mindestens zwölf Kinder.

Ŝi havas almenaŭ dek du infanojn.

Es hält von zwölf Uhr bis Mittag.

Tio daŭras ekde la dekdua horo ĝis la tagmezo.

Ausgelöst durch den Taifun Saola und andauernden Starkregen, verursachte eine Mure in der philippinischen Hauptstadt Manila den Tod von zwölf Menschen.

Kaŭzita de la tajfuno Saola kaj kontinua pluvego, kotoŝtona fluo rezultigis la morton de dek du homoj en la filipina ĉefurbo Manilo.

Die Familie aß um zwölf Uhr zu Mittag.

La familio tagmanĝis tagmeze.

Das Jahr besteht aus zwölf Monaten.

La jaro konsistas el dek du monatoj.

Ein Jahr umfasst zwölf Monate.

Jaro ampleksas dek du monatojn.

Die Kosten beliefen sich auf zwölf Pesos.

La kosto estis dek du pesoj.

La sumo de la kostoj estas dek du pesoj.

Mädchen kommen etwa mit zehn oder elf Jahren in die Pubertät, Jungen etwa mit elf oder zwölf Jahren.

Knabinoj atingas la puberecon proksimume je la deka aŭ dekunua jaro, knaboj proksimume je la dekunua aŭ dekdua jaro.

Knabinoj seksmaturas ĉirkaŭ dekjaraj aŭ dekunujaraj, knaboj ĉirkaŭ dekunujaraj aŭ dekdujaraj.

Tom war zwölf, als die Berliner Mauer fiel.

Tom estis dekdujara, kiam la Berlina Muro falis.

Alle zwölf Fragen müssen beantwortet werden.

Ĉiuj dek du demandoj estas respondendaj.

Die zwölf Fenster des Hauses haben eine Bedeutung. Sie symbolisieren die Monate des Jahres.

La dek du fenestroj de la domo havas signifon. Ili simbolas la monatojn de la jaro.

Die Gruppenstärke sollte zwölf Personen nicht überschreiten.

La amplekso de la grupo ne superu dek du homojn.

La grupo ne havu pli ol dek du anojn.

Er sitzt nun schon zwölf Jahre ohne Anklage oder Gerichtsurteil in dem berüchtigten Gefängnis an der Bucht von Guantánamo auf Kuba.

Li estas nun jam dum dek du jaroj sen akuzo aŭ verdikto en la fifama malliberejo en Golfo de Guantanamo sur Kubo.

Die Eintagsfliege wird bereits zwölf Stunden nach ihrer Geburt von ihrer Midlife-Crisis erwischt. Das muss man sich mal klarmachen!

La efemero estas jam dek du horojn post sia naskiĝo trafata de sia vivomeza krizo. Tion oni klarigu al si!

Dieser Stall enthält zwölf Boxen.

Tiu stalo enhavas dek du fakojn.

Paul ist um zehn nach zwölf hingegangen, um zu Mittag zu essen.

Paŭlo iris tagmanĝi dek minutojn post la dek-dua horo.

Ich stieg dort aus dem Bus, wo vor drei Jahrzehnten nur drei Menschen lebten, in einem Dörflein mit zehn oder zwölf Häusern.

Mi elbusiĝis tie, kie antaŭ tri jardekoj loĝis nur tri homoj en vilaĝeto kun dek aŭ dek du domoj.

Die Sektoren waren zwölf Kilometer lang und an der breitesten Stelle maßen sie drei Kilometer.

La sektoroj estis dek du kilometrojn longaj kaj mezuris tri kilometrojn je la loko plej larĝa.

Beim Unfall wurden zwölf Menschen verletzt.

En la akcidento dek du homoj vundiĝis.

Der Teufel hat mehr als zwölf Apostel.

La diablo havas pli ol dek du apostolojn.

Die Europäische Union hat die Herausgabe der nächsten Finanzhilfe in Höhe von zwölf Milliarden Euro an Griechenland gebilligt.

Eŭropa Unio aprobis la eldonon de la laŭvica financa helpo de dek du miliardoj da eŭroj al Grekio.

Ich habe gestern zwölf Stunden geschlafen.

Mi dormis hieraŭ dek du horojn.

Maria hat mit zwölf Jahren angefangen, sich die Augenbrauen zu zupfen.

Manjo dekdujaraĝante komencis eltiri siajn brovojn.

Lass uns mal Tom einen Überraschungsbesuch abstatten! Es ist zwölf Uhr – vielleicht können wir uns zum Mittagessen einladen.

Ni faru surprizan viziton al Tomo! Estas la dekdua horo – eble ni sukcesos igi lin inviti nin al la tagomanĝo.

Ich bin zwölf Jahre alt.

Mi estas dek du jarojn aĝa.

Es war bereits zwölf, als er zu Hause ankam.

Estis jam la dekdua horo, kiam li alvenis hejme.

Tom sagte, dass er zwölf Eier brauchte.

Tomo diris, ke li bezonas dek du ovojn.

Wie heißen die zwölf Monate des Jahres?

Kiuj estas la dek du monatoj de la jaro?

Mein Urgroßvater begann, in einem walisischen Kohlebergwerk zu arbeiten, als er gerade einmal zwölf Jahre alt war.

Mia praavo komencis labori en kimra karbominejo, kiam li havis nur dek du jarojn.

Die Brustwirbelsäule besteht aus zwölf kräftigen Wirbeln.

La toraka vertebraro konsistas el dek du fortikaj vertebroj.

Es lebte einmal ein König, der hatte zwölf Töchter.

Iam vivis reĝo, kiu havis dek du filinojn.

Iam vivis reĝo, havanta dek du filinojn.

Möge das Jahr 2016 in jedem seiner zwölf Monate und an jedem seiner 366 Tage, in jeder seiner 8784 Stunden, 527040 Minuten und 31622400 Sekunden ein Jahr voller Freude und Glück sein.

La jaro 2016 estu jaro kun multe da ĝojo kaj feliĉo en ĉiuj siaj dek du monatoj kaj 366 tagoj, 8784 horoj, 527040 minutoj kaj 31622400 sekundoj.

Alles in allem werden Sie zwölf Stunden pro Woche für Ihr Training aufbringen müssen.

Entute vi devos dediĉi al via trejnado dek du horojn semajne.

Irgendwo auf diesem Planeten lebte einst ein kleines Volk, das scharte sich hoffnungsvoll um eine blaue Flagge mit zwölf Sternen. Doch es kam eine Zeit, da es seinen Mut verlor und zwischen seinen Stämmen Streit ausbrach.

Ie sur tiu planedo iam vivis malgranda popolo, kiu, plena de espero, ariĝis ĉirkaŭ blua flago kun dek du steloj. Sed venis tempo, en kiu ĝi perdis sian kuraĝon kaj inter ĝiaj triboj eksplodis kvereloj.

Ich glaube, ich bin schwanger, obwohl ich erst zwölf Jahre alt bin.

Mi kredas, ke mi estas graveda, kvankam mi havas nur dek du jarojn.

Als ich mit zwölf Jahren zum ersten Mal auftrat, sagten die Leute: Wie ungewöhnlich für sein Alter! Heute sagen sie dasselbe.

Kiam mi ludis kun dekdu jaroj la unuan fojon, oni diris: Kiel nekutima por lia aĝo! Hodiaŭ ili diras la saman.

Manche finden es geil, zwölf Stunden am Tag Tennis zu spielen. Ich auch, aber nicht immer.

Iuj trovas ĝin seksavide, ludi dek du horojn ĉiutage tenison. Mi ankaŭ, sed ne ĉiam.

Um Punkt zwölf gehen wir alle zusammen in die Betriebskantine essen.

Je la bato de tagmezo ni iras ĉiuj kune manĝi en labormanĝejo.

Vor zwölf Jahren lernten sich Maria und Tom bei einem Tanzabend kennen.

Antaŭ dek du jaroj Maria kaj Tomo ekkonis unu la alian en dancvespero.

Nun sprach der König zu seiner Frau: „Wenn das dreizehnte Kind, was du zur Welt bringst, ein Mädchen ist, so sollen die zwölf Buben sterben, damit sein Reichtum groß wird und das Königreich ihm allein zufällt.“

Nun la reĝo diris al sia edzino: "Se la dektria infano, kiun vi naskos, estos knabino, tiam la dek du knaboj mortu, por ke ŝia riĉeco estu granda, kaj la regno apartenu nur al ŝi."

Es ist zwölf Uhr.

Estas la dekdua horo.

Wenn ich richtig verstanden habe, sprechen Sie also zwölf Fremdsprachen fließend.

Se mi komprenis ĝuste, vi do flue regas dek du fremdajn lingvojn.

Archäologen haben die Ruinen einer antiken Stadt mit einer Fläche von zwölf Quadratkilometern entdeckt und eine große Zahl von Objekten aus Bronze, Jade und Gold geborgen.

Arkeologoj trovis ruinon de antikva urbo kun areo de 12 kvadrataj kilometroj kaj elfosis grandan kvanton da bronzaj, jadaj kaj oraj objektoj.

Ein Jahr hat zwölf Monate und dreihundertfünfundsechzig Tage.

Jaro havas dek du monatojn kaj tricent sesdek kvin tagojn.

Ich wohnte zwölf Jare lang in Kamakura.

Mi vivis en Kamakura dum dek du jaroj.

Obwohl ich in der vergangenen Nacht zwölf Stunden ohne Unterbrechung geschlafen habe, bin ich noch immer ziemlich müde.

Kvankam mi seninterrompe dormis dum 12 horoj en la pasinta nokto, mi ankoraŭ sentas min tre laca.

Maria nahm 10 kg ab, legte die aber innerhalb von zwölf Monaten wieder zu.

La korpa maso de Manjo malpliiĝis dek kilogramojn, sed ŝi rehavis ilin ene de dek du monatoj.

Ein Fuß misst zwölf Zoll.

Futo longas dek du colojn.

Er war damals erst zwölf Jahre alt.

Tiam li havis nur dek du jarojn.

Obwohl ich zwölf Stunden geschlafen habe, bin ich noch immer müde.

Kvankam mi dormis dek du horojn, mi ankoraŭ lacas.

Mein Neffe ist zwölf.

Mia nevo estas dekdu jaraĝa.

Wir haben zwölf Kinder, für jeden Monat des Jahres eines. Geboren wurden sie aber alle im August.

Ni havas dek du infanojn, por ĉiu monato de la jaro unu. Sed ili ĉiuj naskiĝis en aŭgusto.

Indem man fleißig acht Stunden pro Tag arbeitet, kann man es zum Unternehmer bringen, worauf man dann zwölf Stunden pro Tag arbeitet.

Laborante diligente ok horojn ĉiutage, oni povas fariĝi entreprenisto, per kio oni laboras tiam dek du horojn ĉiutage.

Als ich mit zwölf Jahren zum erstenmal auftrat, sagten die Leute: Wie ungewöhnlich für sein Alter! Heute sagen sie dasselbe.

Kiam mi unue publike ludis, estante dek du jaraĝa, homoj diris: Kiel nekutime por lia aĝo! Hodiaŭ ili diras la samon.

Ich kann in zwölf Sprachen Nein sagen - das ist unerlässlich für eine Frau, die weit herumkommt.

Mi povas diri ne en dek du lingvoj - tio ĉi estas esenca por virino, kiu multe vojaĝas tra la mondo.

Esperanto Beispielsätze

• Estas la sesa horo, kiam la granda montrilo montras dek du, kaj la malgranda ses.

• Mi aĝas dek du jarojn.

• Tomo aĉetis dek du ovojn.

• La plej oftaj aŭtopaneoj en du mil dek du en Germanujo estis bateriproblemoj.

• Dum la Dua Monda Milito la fabriko produktis dek du mil tankojn.

• Tom petis min survoje de la laborejo hejmen aĉeti dek du ovojn.

• Kaj kiu pensas alie, ricevos la ŝancon pripensi tion dum dek du jaroj en la freŝa aero de la siberiaj arbaroj.

• En la jaro du mil dek du la monda produktado de viando ampleksis tricent milionojn da tunoj.

• Partoj de la armeo eloficigis la registaron de Malio per puĉo en la jaro du mil dek du.

• Ni estas dek du en la laborejo.

• La nova ĉielskrapanto, kiu konsistos el du interplektitaj, mil ducent dek du metrojn altaj turoj, estu preta en la jaro du mil dudek du.

• Li povas kuri cent metrojn en dek du sekundoj.

• Vi sciu: ekzistas plia punkto, pri kiu mi deziras paroli kun vi. Ĉu por vi tio estas en ordo, se ni geedziĝos la dek-duan de decembro du mil dek du?

• Inter liaj muzikaj verkoj estas dek du operoj kaj operetoj.

• Laŭ donitaĵoj publikigitaj de la oficiala agentejo Xinhua, ĉirkaŭ dek du mil minejoj funkcias en la lando.

• La kompanio havas filiojn en dek du landoj de Eŭropo.

• Mi sidis dek du horojn en la trajno.

• Ni aĉetis la varojn je tri dolaroj por dek du.

• Kiom oble kvar estas dek du?

• Sur la naskiĝtaga kuko estas dek du kandeloj.