zuweisen

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ ˈt͡suːˌvaɪ̯zn̩ ]

Silbentrennung

zu‧wei‧sen

Definition bzw. Bedeutung

Die Zuordnung bestimmen, festlegen, dass zwei Dinge/Personen oder Paarungen aus Sache und Person (vorübergehend) zusammengehören und in dieser Paarung gesehen/verwendet/genutzt werden sollen.

Begriffsursprung

Derivation (Ableitung) zum Verb weisen mit dem Derivatem zu-.

Konjugation

Präsens: weise zu, du weist zu, er/sie/es weist zu
Präteritum: ich wies zu
Konjunktiv II: ich wiese zu
Imperativ: weis zu! (Einzahl), weist zu! (Mehrzahl)
Partizip II: zugewiesen
Hilfsverb: haben

Anderes Wort für zuweisen (Synonyme)

zuordnen:: für ein beliebiges Objekt anweisen, wem/welcher Gruppe es sich anschließen soll; für ein beliebiges Objekt feststellen, welchen Platz es in einer Ordnung einnimmt
assoziieren:: (sich) vereinigen, verbinden mit einer Gemeinschaft, sich angliedern; Gedanken oder Bilder verknüpfen
binden an
einsetzen:: ein Mittel oder ein Werkzeug bereitstellen oder verwenden; ein Teil passend zu einem Ganzen hinzufügen (zum Beispiel Pflanzen auf einem Areal eingraben; Fische in ein Gewässer, Wild in ein Revier einbringen)
ersetzen:: an die Stelle von etwas anderem treten; einen Schaden wieder gutmachen; entschädigen
übergeben:: jemandem etwas reichen, weitergeben; reflexiv: seinen Mageninhalt durch Speiseröhre und Mund entleeren
allozieren (fachspr.):: Adressen in Computerprogrammabschnitten Laufzeitadressen zuweisen, Programmabschnitte verlagern; eine Allokation vornehmen, (finanzielle) Mittel zuweisen oder verteilen
belegen (ugs.):: einen Platz, Rang belegen: einen Platz, Rang einnehmen; etwas belegen: den Beweis für etwas erbringen
reservieren:: einen Platz oder ein Zimmer für jemanden freihalten
zuteilen:: eine bestimmte Menge (einen Teil/Anteil) zuweisen/geben; mit einer bestimmten Aufgabe betrauen, an einen bestimmten Platz schicken
(etwas) vergeben (an):: an jemanden übertragend, weggebend (beispielsweise ein Auftrag), verkaufend (beispielsweise eine Lizenz für etwas); Bezug auf eine junge Frau: mit einem Partner fest zusammenlebend
(jemandem etwas) verpassen (ugs., negativ, salopp):: (ein Treffen) nicht zu Stande kommen; ein Ereignis nicht miterleben
(jemandem etwas) zuschlagen:: intransitiv: jemanden plötzlich zu schlagen beginnen; intransitiv: plötzlich handeln, plötzlich bei etwas eingreifen

Sinnverwandte Wörter

beiordnen:: (gleichberechtigt) zusammenfügen; häufig im Zusammenhang mit Rechtsprechung: als Hilfe an die Seite stellen
bestimmen:: die genaue Art einer Pflanze oder eines Tieres feststellen; entscheiden, anordnen, über jemanden oder über etwas Verfügungsgewalt ausüben
geben:: da sein; vorhanden sein; jemandem etwas reichen bzw. in die Nähe oder Hände legen
paaren:: den Geschlechtsakt ausüben, kopulieren (bei Tieren, bei Menschen: umgangssprachlich, abwertend); zu einem Paar zusammenstellen, zusammenführen, zusammenfügen (bei Dingen)

Beispielsätze

Tom wird dir zugewiesen, um dich zu betreuen.
Es wurde Zeit, dass man auch mir in dieser Angelegenheit eine Rolle zugewiesen hat.
Tom wurde die Aufgabe zugewiesen.
Wenn ich Tom und Maria eine Gesinnung à la „Kerker und Drachen“ zuweisen sollte, würde ich sagen, dass Tom chaotisch neutral und Maria chaotisch böse ist.
Es fällt mir schwer, von dem Platz, den die Lehrerin mir zugewiesen hat, die Tafel zu sehen.
Es fällt mir schwer, von dem Platz, den der Lehrer mir zugewiesen hat, die Tafel zu sehen.
Du kannst mir nicht die ganze Schuld zuweisen!
Wir können ihnen nicht die Schuld zuweisen.
Wir sprechen darüber, wem wir die Stelle zuweisen sollten.
Mein Chef hat die schwierigen Aufgaben mir zugewiesen.
Seit er eine neue Arbeit zugewiesen bekommen hat, ist er voller Tatendrang.
Uns wurde das große Klassenzimmer zugewiesen.
Mir wurde ein neues Zimmer zugewiesen.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

Bei den mindestens 75-Jährigen wurden sogar drei Vierteln die Hauptschuld am Unfall zugewiesen.
Bis jetzt hat der Kanton Aargau rund 4400 Personen vom Bundesasylzentrum zugewiesen erhalten.
Aber das ist ein komplexes Thema, weil sich Kommunen, Freistaat und Bund gegenseitig die Schuld zuweisen.
Als nächstes muss das Laufwerk im oberen Bildschirmbereich nur noch formatiert werden, und man muss ihm einen Laufwerksbuchstaben zuweisen.
Aber er bildet sich ein, berufen zu sein von Gott andere zu missionieren und zurecht zuweisen!
Beide Anträge wurden dem Sozialausschuss zugewiesen.
Allerdings könnten sie dann nicht mehr anderen die Schuld zuweisen.
Dem parteilosen Tobias Dollase wurden die Ressorts Jugend, Familie, Schule und Sport zugewiesen.
Außerdem kann kein Betrieb zugewiesen werden, in dem gerade gestreikt wird.
Außerdem lassen sich ihnen bestimmte Strategien zuweisen, die sie im Kampf befolgen sollen.
Ab 7 Uhr werden die Plätze zugewiesen.
Starkes Entwicklungspotential wird derweil Open-Government-Angeboten zugewiesen.
Das lässt sich ausschalten, ein Kanal kann manuell zugewiesen werden.
Peter Grunwaldt (48) wurde der Pfarrei Christ König zugewiesen, um hier ein sogenanntes Dackel-Praktikum zu erleben.
Bei der Polizei würden Frauen oft Aufgaben zugewiesen, die dem Stereotyp nach eher weiblich sind.
Bundestrainer Joachim Löw hatte ihm nur einen Platz auf der Tribüne zugewiesen.
Die Opposition kritisierte, dass die Mittel zur ?Selbstbewirtschaftung? zugewiesen werden.
Alle arbeitsfähigen Personen im Haus, Großmutter, Onkel Willi und wir Kinder bekamen Aufgaben zugewiesen.
Maria Riva, Marlenes einzige Tochter, die sie kannte wie keine sonst in diesen Jahren, hat diese Texte entschlüsselt und zugewiesen.
Den einzelnen Universitäten werden bereits jetzt ihre Mittel nach Qualität zugewiesen.
Das heißt, ihm wird ein Platz auf der Tribüne zugewiesen werden.
Den Spezialkräften würden dieselben Einsatzaufgaben zugewiesen wie Amerikanern und Briten, berichtet die Zeitung.
So war sie ohne zu murren bei Dienstantritt in das kleine Büro im Souterrain gezogen, das ihr als Neuling zugewiesen worden war.
Denn trotz Dringlichkeit haben die Eltern häufig keinen Kita-Platz für ihr Kind zugewiesen bekommen.
Bei der direkten Klassifizierung werden alle Bildpunkte (Pixel) einer der definierten Klassen bzw. Nutzungsarten zugewiesen.
Damit wird der Sprache eine sekundäre Funktion zugewiesen, die aber ihre tatsächliche soziale Bedeutung nicht genügend berücksichtigt.
Im Wahlkampf bekam jede politische Gruppierung kostenlos eine Texttafel zugewiesen.
Die schwierige politische Lage würde sich verschärfen, der SPD einseitig die Verantwortung für Neuwahlen zugewiesen.

Häufige Wortkombinationen

einem Werk einen Künstler oder einem Entstehungsjahr zuweisen, einem Fundstück eine Epoche zuweisen; jemandem einen Platz zuweisen, jemandem eine Wohnung zuweisen; jemandem die Schuld, Verantwortung zuweisen

Übersetzungen

Englisch: assign
Französisch:
- assigner
- attribuer
Katalanisch:
- atribuir
- assignar
Schwedisch: anvisa
Spanisch:
- asignar
- atribuir
Türkisch: tahsis etmek

Wortaufbau

Das dreisilbige Verb zuweisen besteht aus acht Buchstaben und setzt sich wie folgt zusammen: 2 × E, 1 × I, 1 × N, 1 × S, 1 × U, 1 × W & 1 × Z

Vokale: 2 × E, 1 × I, 1 × U
Konsonanten: 1 × N, 1 × S, 1 × W, 1 × Z

Eine Worttrennung ist nach dem U und I möglich.

Das Alphagramm von zuweisen lautet: EEINSUWZ

Buchstabiertafel

Entsprechend der deutschen Buchstabiertafel für Wirtschaft und Verwaltung (DIN 5009:2022-06) wird das Wort folgendermaßen buchstabiert:

Zwickau
Unna
Wuppertal
Essen
Ingelheim
Salzwedel
Essen
Nürnberg

In Deutschland ebenfalls geläufig ist die Buchstabierung nach dem postalischen Buchstabieralphabet von 1950:

Zacharias
Ulrich
Wilhelm
Emil
Ida
Samuel
Emil
Nordpol

International ist das englischssprachige ICAO-Alphabet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) anerkannt:

Zulu
Uniform
Whiskey
Echo
India
Sierra
Echo
November

Heute vorwiegend nur noch als Funkfeuer in der Luft- und Schifffahrt gebräuchlich ist der Morsecode (auch Morsealphabet oder Morsezeichen genannt):

▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
▄ ▄ ▄▄▄▄
▄ ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
▄
▄ ▄
▄ ▄ ▄
▄
▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 12 Punkte für das Wort.