zutragen

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• (jemandem etwas zutragen): eine Sache oder auch Nachricht zu jemandem bringen

• (jemandem etwas zutragen): heimlich mitteilen

• reflexiv: (sich zutragen): geschehen

Begriffsursprung

• Zusammensetzung aus zu- und tragen

• zutragen gibt es mindestens seit dem Frühneuhochdeutschen, nicht aber im Mittelhochdeutschen

Konjugation

• Präsens: trage zu, du trägst zu, er/sie/es trägt zu
• Präteritum: ich trug zu
• Konjunktiv II: ich trüge zu
• Imperativ: trag zu! / trage zu! (Einzahl), tragt zu! (Mehrzahl)
• Partizip II: zu­ge­tra­gen
• Hilfsverb: haben

Anderes Wort für zu­tra­gen (Synonyme)

(jemanden) anscheißen (bei) (derb):

belügen und betrügen

jemanden derb zurechtweisen, anschnauzen

(jemanden) anschwärzen (bei) (ugs.):

(etwas) schwärzen (schwarz färben)

jemanden bei jemandem schlecht machen

(jemanden) denunzieren:

etwas oder jemanden öffentlich bloßstellen oder brandmarken

meist aus niederen Beweggründen etwas oder jemanden anzeigen, verraten

(jemandem etwas) hinterbringen (geh.):

jemandem etwas (heimlich) sagen

(jemanden / etwas / jemandem etwas) melden:

die Hand oder den Zeigefinger als Zeichen heben

ein Ereignis (beispielsweise einem Vorgesetzten oder einer offiziellen Stelle) berichten

(etwas) petzen (ugs.):

(vornehmlich einer Lehrperson, den Eltern oder ähnlichen Autoritätspersonen) wissen lassen, dass jemand Anderer etwas unerlaubt, unrechtmäßig oder dergleichen getan hat

ein (alkoholisches) Getränk trinken; intransitiv: sich betrinken

vernadern (ugs., österr.):

denunzieren, verraten, verleumden

(jemanden) verpetzen (ugs.):

eine Autoritätsperson über schlechte Absichten oder eine unrechtmäßige Tat unterrichten

(jemanden) verpfeifen (ugs.):

(unauffällig) abhauen, sich aus dem Staub machen

eine Fehlbeurteilung einer Spielsituation abgeben (und durch den Pfiff mit der Schiedsrichterpfeife das zugehörige Signal geben)

(jemanden / etwas) verraten:

arglistig Partei wider jemanden ergreifen, zu dem man in einem Loyalitätsverhältnis steht

falsch raten; eine Vermutung abgeben, die sich als falsch erweist

(etwas) weitergeben:

etwas dem Nächsten in einer Reihe überlassen

etwas verbreiten, weitererzählen

(sich) abspielen (ugs.):

ein (dramatisches) Ereignis vollzieht sich, nimmt seinen Lauf

ein Spielgerät ins Spiel geben, an einen Mitspieler weitergeben, ihm zuspielen

(sich) begeben (es) (geh.):

auf etwas verzichten/sich etwas entledigen

eine Tätigkeit aufnehmen

(sich) ereignen:

geschehen

erfolgen (förmlich):

Amtsdeutsch, nur unpersönlich: stattfinden, sich ereignen, getan werden (der Inhalt des Tuns steckt im Subjekt des Satzes)

geschehen:

sich ereignen; zutragen

widerfahren

kommen zu (es)

nicht ausbleiben

passieren (Hauptform):

durchseihen (Flüssigkeiten), durchstreichen (weiche Nahrungsmittel, zum Beispiel um Schalenreste oder Kerne zu entfernen)

Hilfsverb haben: etwas durchqueren, an etwas vorbeigehen oder -fahren, einen Ort überschreiten

(sich) tun (ugs.)

vonstatten gehen

vorfallen:

sich abspielen, geschehen

unwillkürlich nach vorne geraten (Medizin: von Organen)

(jemandem etwas) einflüstern (ugs.):

durch wiederholtes (heimlich gehaltenes) Reden überzeugen

leise etwas mitteilen

(jemandem etwas) insinuieren (geh., bildungssprachlich):

bildungssprachlich: unterstellen, andeuten

Beispielsätze

• Der Wind trug uns eine leise Musik zu.

• Mir wurde die Nachricht seines Todes zugetragen.

• In Wahrheit hat sich die Sache nicht so zugetragen.

• Das Unglück hat sich an dieser Stelle zugetragen.

• Bist du dir sicher, dass es sich genau so zugetragen hat?

• Die folgende Geschichte hat sich wirklich zugetragen.

• Nenne mir einen Fall, bei dem sich so etwas zugetragen hat.

• Hat sich das in Boston zugetragen?

• Alles war wie in einem billigen Hollywoodstreifen, doch so hat es sich wirklich zugetragen.

• Es wäre nicht allzu klug, Tom Mitteilung zu machen, was sich wirklich zugetragen hat.

• Was hat sich da zugetragen?

• Das hat sich wirklich zugetragen.

• Was hat sich wirklich zugetragen?

• Das hat sich tatsächlich zugetragen.

• Ich werde nie erfahren, was sich wirklich zugetragen hat.

• Wir wissen alle, was sich hier zugetragen hat.

• Ich glaube, genau das hat sich zugetragen.

• Wir wissen mit Bestimmtheit, dass es sich so nicht zugetragen hat.

• Ich muss einfach herausfinden, was sich zugetragen hat.

• Genau hier hat es sich zugetragen.

Häufige Wortkombinationen

• ein Ereignis hat sich zugetragen
• heimlich zutragen

Wortbildungen

• Zu­trä­ger
• zu­träg­lich
• Zutragen
• zutragend

Übergeordnete Begriffe

• in­for­mie­ren

Übersetzungen

• Baskisch: ekarri
• Katalanisch:
  • dur
  • portar
• Spanisch: traer
• Türkisch:
  • taşımak
  • götürmek
  • bildirmek

Wortaufbau

Worthäufigkeit