zusammentragen

Verb (Tunwort)

Aussprache

Lautschrift (IPA): [ t͡suˈzamənˌtʁaːɡn̩ ]   

Silbentrennung

zu‧sam‧men‧tra‧gen

Definition bzw. Bedeutung

Dinge oder Information an einem Ort sammeln.

Begriffsursprung

Derivation (Ableitung) zum Verb tragen mit dem Derivatem zusammen-.

Konjugation

  • Präsens: trage zusammen, du trägst zusammen, er/sie/es trägt zusammen
  • Präteritum: ich trug zu­sam­men
  • Konjunktiv II: ich trüge zusammen
  • Imperativ: trage zusammen! (Einzahl), tragt zusammen! (Mehrzahl)
  • Partizip II: zu­sam­men­ge­tra­gen
  • Hilfsverb: haben

Anderes Wort für zu­sam­men­tra­gen (Synonyme)

akkumulieren (fachspr.):
von einer Sache mehr und mehr zusammenbekommen, zusammentragen
anhäufen:
etwas in großen Mengen sammeln
sich ansammeln
ansammeln (Hauptform):
Gegenstände zusammentragen und gehäuft lagern
sich anhäufen, quantitativ anwachsen
sammeln:
anhäufen
sich auf etwas konzentrieren, die Gedanken ordnen
(eine) Sammlung anlegen
äufnen (schweiz.):
finanzielle Mittel zusammentragen, etwa für einen Fonds, eine Stiftung oder ein Vorhaben; auch schon vorhandene Mittel, einen schon vorhandenen Bestand mehren
raffen:
(Inhalte, Text) zusammenfassen, (auf das Wesentliche) kürzen, in kürzere Form bringen
einen Zusammenhang erkennen
scheffeln (ugs.):
wertvolle Dinge in großen Mengen in seinen Besitz bringen und horten
zusammenbekommen:
eine gewisse gewünschte Menge/Anzahl erreichen
sich detailliert erinnern können und einen Zusammenhang begreifen
zusammenkriegen (ugs.):
eine gewünschte Anzahl/Summe erreichen
zusammenraffen (abwertend):
(rücksichtslos Geld) ansammeln und horten
einzelne Dinge schnell ohne große Sorgfalt zusammensammeln
zusammenscharren (abwertend):
häufig über Geld: aus verschiedenen Quellen/Ecken nehmen und so eine größere Menge anhäufen; einen Haufen bilden
erarbeiten:
durch schwere Arbeit erwerben
ein Konzept/Programm für etwas entwickeln/erstellen
zusammenstellen:
etwas an einen gemeinsamen Platz stellen
etwas unter einem bestimmten Aspekt so anordnen, das etwas Neues, Einheitliches und In-Sich-Konsistentes entsteht
(Daten) erfassen:
das Wesentliche einer Sache verstehen
Daten, Informationen aufnehmen
(Daten) erheben:
Anspruch auf ein Recht geltend machen
arrogant, überheblich sein; sich als etwas Besseres fühlen
kompilieren (fachspr.):
ein Programm mit Hilfe eines Compilers in Maschinensprache umwandeln
Informationen oder Werke zusammenfassen (auch abwertend benutzt, um auszudrücken, dass der Betreffende die Informationen lediglich zusammengefasst hat, anstatt selbst kreativ tätig zu werden)
stapeln:
etwas in größerer Anzahl anhäufen; quantitativ anwachsen
ordentlich aufeinanderlegen, einen Stapel bilden
bilden:
eines Menschen Wissen, Moral, Denkweise oder handwerkliche Fähigkeiten durch Lehren verbessern
etwas Bestimmtes sein, etwas Bestimmtes darstellen, mit etwas gleichzusetzen sein
zusammenbauen:
etwas aus einzelnen Teilen (nach einer Anleitung/einem Plan) errichten, zu etwas Ganzem verbinden
zusammenfügen:
aus Teilen ein Ganzes machen
aus Teilen ein Ganzes werden
zusammenschreiben:
etwas sammelnd aus einem bestimmten Text entnehmen und aufschreiben
ohne Leerschritt(e) in einem Wort schreiben
aneinanderfügen
collagieren (fachspr., Kunst):
eine Collage herstellen; als Collage zusammensetzen; aus verschiedenen Materalien, Komponenten oder Elementen zusammenstellen
nebeneinanderstellen
zusammenstückeln (abwertend):
aus einzelnen (nicht unbedingt gut zueinanderpassenden) Teilen (Stücken) zusammensetzen

Sinnverwandte Wörter

aufhäufen
auf­sam­meln:
eine oder mehrere Personen in ein Fahrzeug einladen und mitnehmen
mehrere Gegenstände vom Boden aufheben
her­bei­schaf­fen:
entfernt befindliche Dinge oder Personen an einen nahen Ort bringen
zu­sam­men­brin­gen:
eine (technische, mechanische) Aufgabe schaffen können
eine gewünschte Anzahl/Summe ansammeln
zu­sam­men­ho­len:
Dinge/Personen, die sich an verschiedenen Orten befinden, an einem Ort versammeln
zu­sam­men­sam­meln:
Dinge, die an verschiedenen Orten liegen, zu einem gemeinsamen Ort tragen
zu­sam­men­su­chen:
nach Dingen/Personen schauen (suchen), die sich nicht am gleichen Ort befinden und diese dann an einem gemeinsamen Ort oder auch zu einem gemeinsamen Zweck vereinen

Gegenteil von zu­sam­men­tra­gen (Antonyme)

ver­tei­len:
etwas in gleicher Menge, Ausmaß an verschiedene Stellen bringen
mehr Fläche, Raum einnehmen, in Anspruch nehmen; sich ausbreiten

Beispielsätze

  • Die Kinder hatten schon am Vormittag trockene Äste und Zweige zusammengetragen und neben der Feuerstelle aufgeschichtet.

  • In dem Projekt trägt man überlieferte Märchenschätze der Landbevölkerung zusammen, um sie so vor dem Vergessen zu bewahren.

  • Danke Frost, dass du Schnee zusammengetragen hast.

  • Magst du auch Geld und Gut endlos zusammentragen, du wirst doch nackt und bloß zuletzt ins Grab getragen.

  • Tom war erstaunt über das gewaltige Maß an Angaben zu seiner Person, welche von Google anhand seines Internetgebrauchs zusammengetragen worden waren.

  • Die Proben wurden von zweihundert medizinischen Instituten in der ganzen Welt zusammengetragen.

  • Wir haben schon viele dumme Sätze zusammengetragen.

  • Der Hahn kann nicht so viel zusammentragen, als die Henne verscharren mag.

  • Er hat sein Wissen aus verschiedenen Büchern zusammengetragen.

Praktische Beispiele aus der Medienlandschaft

  • Alle Infos zu den Spielen der NFL in Deutschland für das Jahr 2023 haben wir in der Übersicht zusammengetragen.

  • Auch die Informationen rund um die restliche Übertragung der Champions League 22022/2023 haben wir für Sie zusammengetragen.

  • Denn fast alles, was wir in dem Gutachten zusammengetragen haben an Zahlen und Prognosen, ist ja nicht neu.

  • Das Forum Familie hat umfangreiche Informationen zu Förderungen und Beihilfen zusammengetragen.

  • Alle wichtigen Vorab-Infos hat Motorsport-Magazin.com für euch zusammengetragen.

  • Akribisch, so heißt es in der Pressemitteilung, hätten die Beamten der Soko alle Ergebnisse zusammengetragen.

  • Als Kaiserin von Persien hatte sie eine Kunstsammlung zusammengetragen, die heute auf fünf Milliarden Euro geschätzt wird.

  • «CNN» hat eine Liste zusammengetragen.

  • Bis Ende Monat würden die Fakten zusammengetragen, Abklärungen getroffen.

  • Alle Gerüchte zu Fallout 4 haben wir im oben stehenden Video für Sie zusammengetragen.

  • Bereits zu über acht Millionen Objekten haben Wikipedianer ein Faktengrundgerüst zusammengetragen.

  • Das Ergebnis dieser Übung habe ich in Abb. 2 zusammengetragen und dafür eine Regressionslinie berechnet.

  • Dazu werden die Daten aller Bürger aus den Melderegistern der Kommunen und dem Register der Bundesagentur für Arbeit zusammengetragen.

  • Sie müssten nur erst zusammengetragen und ausgewertet werden.

  • "Manche Leute scheinen gleicher zu sein als andere", lautet sein Eindruck von dem, was die Freien Wähler bisher zusammentragen konnten.

  • Über 30 000 Frontseiten aus der fast 500-jährigen Geschichte der Printmedien hat das Newseum zusammengetragen, viele werden gezeigt.

  • Alle Restbestände wurden zusammengetragen, und so sind von allen zwölf Jahren noch Becher da - vom einen mehr, vom anderen weniger.

  • Fünf Generationen vollzählig zusammengetragen und fein säuberlich aufgeführt.

  • Es ist sonst über die ganze Welt verstreut und hier erstmals zusammengetragen.

  • Solche habe nun die französische Spionageabwehr DST zusammengetragen, die im April den Bruder des Mannes verhaftete.

Häufige Wortkombinationen

  • Holz/Äste zusammentragen, Informationen/Material zusammentragen

Übersetzungen

Wortaufbau

Das fünfsilbige Verb zu­sam­men­tra­gen be­steht aus 14 Buch­sta­ben und setzt sich wie folgt zu­sammen: 2 × A, 2 × E, 2 × M, 2 × N, 1 × G, 1 × R, 1 × S, 1 × T, 1 × U & 1 × Z

  • Vokale: 2 × A, 2 × E, 1 × U
  • Konsonanten: 2 × M, 2 × N, 1 × G, 1 × R, 1 × S, 1 × T, 1 × Z

Eine Worttrennung ist nach dem U, ers­ten M, ers­ten N und zwei­ten A mög­lich.

Das Alphagramm von zu­sam­men­tra­gen lautet: AAEEGMMNNRSTUZ

Buchstabiertafel

Entsprechend der deut­schen Buch­sta­bier­ta­fel für Wirt­schaft und Ver­wal­tung (DIN 5009:​2022-06) wird das Wort fol­gen­der­maßen buch­sta­biert:

  1. Zwickau
  2. Unna
  3. Salz­wedel
  4. Aachen
  5. Mün­chen
  6. Mün­chen
  7. Essen
  8. Nürn­berg
  9. Tü­bin­gen
  10. Ros­tock
  11. Aachen
  12. Gos­lar
  13. Essen
  14. Nürn­berg

In Deutschland ebenfalls ge­läufig ist die Buch­sta­bie­rung nach dem pos­ta­li­schen Buch­sta­bier­al­pha­bet von 1950:

  1. Zacharias
  2. Ulrich
  3. Samuel
  4. Anton
  5. Martha
  6. Martha
  7. Emil
  8. Nord­pol
  9. Theo­dor
  10. Richard
  11. Anton
  12. Gus­tav
  13. Emil
  14. Nord­pol

International ist das eng­lischs­spra­chige ICAO-Alpha­bet (kein „ẞ“ und keine Umlaute) an­er­kannt:

  1. Zulu
  2. Uni­form
  3. Sierra
  4. Alfa
  5. Mike
  6. Mike
  7. Echo
  8. Novem­ber
  9. Tango
  10. Romeo
  11. Alfa
  12. Golf
  13. Echo
  14. Novem­ber

Heute vorwiegend nur noch als Funk­feuer in der Luft- und Schiff­fahrt ge­bräuch­lich ist der Mor­se­code (auch Mor­se­al­pha­bet oder Mor­se­zei­chen genannt):

  1. ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄ ▄
  2. ▄ ▄ ▄▄▄▄
  3. ▄ ▄ ▄
  4. ▄ ▄▄▄▄
  5. ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
  6. ▄▄▄▄ ▄▄▄▄
  7. ▄
  8. ▄▄▄▄ ▄
  9. ▄▄▄▄
  10. ▄ ▄▄▄▄ ▄
  11. ▄ ▄▄▄▄
  12. ▄▄▄▄ ▄▄▄▄ ▄
  13. ▄
  14. ▄▄▄▄ ▄

Scrabble

Beim Scrabble gibt es 21 Punkte für das Wort.

zusammentragen

Bitte je­doch stets das offi­zielle Scrabble-Regel­werk (z. B. zu Vor- und Nach­silben) beachten!

Worthäufigkeit

Das Tu­wort zu­sam­men­tra­gen kam im letz­ten Jahr sel­ten in deutsch­spra­chi­gen Tex­ten vor. Die Wort­häu­fig­keit ist un­ge­fähr gleich­blei­bend. Dies hat eine Aus­wer­tung meh­re­rer Mil­lio­nen Bei­spiel­sätze ergeben.

Vorkommnisse im Sprachwörterbuch

bei­sam­men­ha­ben:
etwas beschafft, gesammelt, zusammengebracht, zusammengetragen haben; zur Verfügung stehen
Blü­ten­ho­nig:
von Bienen zusammengetragen zuckerhaltige Absonderungen von Blüten
do­xen:
(üblicherweise mit bösartigen, rachsüchtigen Absichten) jemandes personenbezogene Daten zusammentragen und, ohne Zustimmung des Betroffenen, unerlaubterweise im Internet veröffentlichen
re­chen:
etwas, häufig auf dem Boden Liegendes mit einem Rechen, einer Harke zusammentragen
zu­sam­men­schlep­pen:
(schwere, unhandliche) Dinge, die sich nicht am gleichen Ort befinden, an einer Stelle zusammentragen, sie dort hinschleppen
Quellen:
  1. [Allgemeine Datenbasis] Wiktionary-Autoren: zusammentragen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2024, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Thesaurus] OpenThesaurus-User: zusammentragen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2024, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [erweiterte Beispielsätze] User-generated content: Satz-Nr. 5198406, 4967333, 3987009, 2523193, 2124867, 1948745 & 370812. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR
  4. [Newskorpus] D. Goldhahn, T. Eckart & U. Quasthoff: Building Large Monolingual Dictionaries at the Leipzig Corpora Collection: From 100 to 200 Languages. In: Proceedings of the 8th International Language Resources and Evaluation (LREC'12), 2012, CC BY 4.0
  1. bo.de, 11.05.2023
  2. augsburger-allgemeine.de, 20.09.2022
  3. wiwo.de, 12.06.2021
  4. salzburg24.at, 28.07.2020
  5. motorsport-magazin.com, 05.03.2019
  6. schwarzwaelder-bote.de, 14.11.2018
  7. bz-berlin.de, 11.02.2017
  8. gbase.ch, 01.12.2016
  9. bernerzeitung.ch, 29.05.2015
  10. chip.de, 07.11.2014
  11. heise.de, 26.04.2013
  12. feedsportal.com, 16.01.2012
  13. nachrichten.de, 09.05.2011
  14. science.orf.at, 17.05.2010
  15. dk-online.de, 22.05.2009
  16. fr-online.de, 13.04.2008
  17. szon.de, 27.11.2007
  18. ngz-online.de, 24.02.2006
  19. abendblatt.de, 06.02.2005
  20. n-tv.de, 22.11.2004
  21. sueddeutsche.de, 25.04.2003
  22. Die Zeit (49/2002)
  23. DIE WELT 2001
  24. Junge Welt 2000
  25. DLF - aus Naturwissenschaft und Technik 1998
  26. Berliner Zeitung 1997
  27. Berliner Zeitung 1996
  28. Süddeutsche Zeitung 1995