zurechtkommen

Aussprache

Silbentrennung

Definition bzw. Bedeutung

• einer Situation oder den Umständen gewachsen sein, sie bewältigen können

• rechtzeitig irgendwo ankommen

Begriffsursprung

Konjugation

• Präsens: komme zurecht, du kommst zurecht, er/sie/es kommt zurecht
• Präteritum: ich kam zu­recht
• Konjunktiv II: ich käme zurecht
• Imperativ: komme zurecht! (Einzahl), kommt zurecht! (Mehrzahl)
• Partizip II: zu­recht­ge­kom­men
• Hilfsverb: sein

Anderes Wort für zu­recht­kom­men (Synonyme)

(mit einer Situation) umgehen können

(mit etwas) fertigwerden (ugs.)

(mit etwas) klarkommen (ugs.)

zu Rande kommen (ugs.)

zurande kommen (ugs.)

(sich) zurechtfinden:

Dinge/Situationen/Erfahrungen verstehen und damit oder darin zurechtkommen

(einen) Modus Vivendi finden (mit)

(für jemanden) okay sein

akzeptieren:

etwas hinnehmen

sich mit etwas einverstanden erklären

(sich) arrangieren (können) (mit):

ein Musikstück bearbeiten

in einer bestimmten Weise anordnen

bereitwillig hinnehmen

mit etwas leben können

zu einem Arrangement kommen

(irgendwie) auf die Reihe bekommen (ugs.)

(irgendwie) auf die Reihe kriegen (ugs.)

(irgendwie) geregelt kriegen (ugs.)

(irgendwie) zu Rande kommen (ugs.)

(irgendwie) zurande kommen (ugs.)

(sich) behelfen:

sich, notgedrungen, mit etwas als Ersatz begnügen

(sich) durchlavieren (ugs.):

trotz Gefahr und Widerstand eine Situation mit viel Glück überleben, unbeschadet hinter sich bringen

(sich) (irgendwie) durchwurschteln (ugs.)

(es) (irgendwie) hinkriegen (ugs.):

etwas hinkriegen: eine Sache mit Können erledigen / schaffen

improvisieren:

ohne Vorbereitung tun

bewerkstelligen:

etwas meistern, zufriedenstellend vollenden, erreichen

handeln (engl.):

es handelt sich um: es gibt/ es ist

etwas machen, tun, arbeiten

handhaben:

etwas (korrekt) benutzen

mit etwas in bestimmter Weise umgehen

managen:

die Organisation von etwas durchführen

jemanden betreuen

(einen) Sieg einfahren

(einen) Treffer landen

Erfolg haben (mit)

erfolgreich sein

funktionieren:

vorschriftsmäßig arbeiten

klarkommen mit

Punkte holen

weiterkommen (mit) (ugs.):

einen nächsten Schritt in der Entwicklung tun; Fortschritte machen; besonders auch: sich beruflich entwickeln und aufsteigen

sich auf (einer Reise) einem Ziel weiterhin nähern

zu Streich kommen (mit)

(jemandes) Geld reicht zum Leben

(sein) Auskommen haben

für jemandes Lebensunterhalt ist gesorgt

haben, was man (zum Leben) braucht

mit seinem Geld auskommen

seinen Lebensunterhalt bestreiten (können)

über die Runden kommen (mit) (ugs., fig.)

(etwas / jemanden) nicht brauchen

(etwas / jemanden) nicht vermissen

(jemandem) nicht fehlen

(ohne etwas) auskommen:

mit einer Person: sich mit jemandem vertragen

mit einer Sache: von etwas ist genügend vorhanden, sodass man für den vorgesehenen Zweck ausreichend davon hat

bewältigen:

ein schwerwiegendes Erlebnis oder ein Gefühl innerlich verarbeiten

eine mühsame Arbeit hinter sich bringen, damit fertig werden

gewachsen sein

Gegenteil von zu­recht­kom­men (Antonyme)

schei­tern:

etwas nicht erreichen, das man erreichen will

überfordert

Beispielsätze

• Glaubst du, du kommst mit der neuen Chefin zurecht?

• Fast hätten wir wegen der Verkehrssituation den Anfang des Vortrags verpasst, aber wir kamen gerade noch zurecht.

• Es ist nicht für alle Leute leicht, mit der Realität zurechtzukommen.

• Mit meinen paar Brocken Schulfranzösisch bin ich in Paris erstaunlich gut zurechtgekommen.

• Wir werden mit den vorhandenen Materialien zurechtkommen müssen.

• Ich glaube nicht, dass Tom und Maria alleine zurechtkommen.

• Layla ist mit allen zurechtgekommen.

• Eine Frau wird mit dieser Arbeit nicht zurechtkommen.

• Ich bezweifle, dass Tom allein zurechtkommen wird.

• Tom wird zurechtkommen.

• Ich werde zurechtkommen.

• Wir müssen damit zurechtkommen.

• Wir mussten damit einfach zurechtkommen.

• Ich weiß, dass es schwierig sein wird und dass Sie damit zurechtkommen können.

• Er weiß nicht, ob er tatsächlich in der Welt zurechtkommen kann.

• Tom ist mit allen zurechtgekommen.

• Wie wird er damit zurechtkommen?

• Wie wird sie damit zurechtkommen?

• Wie werden sie damit zurechtkommen?

• Wie werden wir damit zurechtkommen?

Häufige Wortkombinationen

• zurechtkommen können/wollen, mit etwas/jemandem zurechtkommen

Übersetzungen

• Baskisch: maneiatu
• Englisch:
  • cope
  • manage
  • get along
• Esperanto:
  • sukcese fari (L=E)
  • vivteni sin (L=E)
  • supervivi
• Französisch:
  • se débrouiller
  • gérer
• Italienisch: affrontare
• Katalanisch: afrontar
• Niederländisch:
  • overweg kunnen
  • uit de voeten komen
  • uit de voeten kunnen
• Polnisch: radzić (radzić sobie)
• Portugiesisch:
  • afrontar
  • bregar
  • encarar
• Russisch: справляться
• Schwedisch: klara
• Spanisch:
  • afrontar
  • bregar
  • encarar
• Türkisch: başa çıkmak

Wortaufbau

Worthäufigkeit

Häufige Rechtschreibfehler

• zurecht kommen