Was heißt »zu­rück­las­sen« auf Esperanto?

Deutsch/Esperanto Beispielübersetzungen

Die verletzten Soldaten wurden auf dem Schlachtfeld zurückgelassen.

La vunditaj soldatoj estis postlasitaj sur la batalkampo.

Möchtest du das so zurücklassen?

Ĉu vi volas lasi ĝin tiel?

Ich bin zurückgelassen worden.

Mi estis postlasita.

Oni postlasis min.

Wir können Tom nicht hier zurücklassen. Er würde, auf sich allein gestellt, nicht überleben.

Ni ne povas lasi Tomon ĉi tie. Li ne travivus sola.

Ich kann Tom da nicht zurücklassen.

Mi ne povas lasi Tomon tie.

Du kannst uns hier nicht zurücklassen.

Vi ne povas lasi nin tie.

Ein Pilz ist in einer Glasflasche gewachsen, die von jemandem auf dem Waldboden zurückgelassen wurde.

Fungo kreskis ene de vitra botelo postlasita de iu sur la arbara grundo.

Sie haben das Auto auf dieser Straße zurückgelassen.

Ili lasis la veturilon en tiu ĉi strato.

Ili postlasis la aŭton sur tiu strato.

Tom hat in der Spüle einiges schmutziges Geschirr zurückgelassen.

Tomo postlasis malpurajn manĝilojn en la lavokuvo.

Es war einmal ein Bauer, dessen Frau war gestorben und hatte ihm zwei Kinder zurückgelassen.

Estis iam kamparano, ties edzino mortis kaj postlasis al li du infanojn.

Ich liebe Diana so sehr, Marilla. Ich kann einfach nicht ohne sie leben. Aber ich weiß sehr wohl, wenn wir erwachsen sind, dann wird sie heiraten und fortziehen und mich zurücklassen. Und dann – was soll ich nur tun?

Mi tiel amas Dianon, Manjo. Mi simple ne povas vivi sen ŝi. Sed mi tre bone scias, ke, kiam ni plenkreskintos, ŝi edziniĝos kaj foriros kaj postlasos min. Kaj kion mi do faru tiam?

Was ist mit dem Buch passiert, das ich hier gestern zurückgelassen habe?

Kio okazis al la libro, kiun mi lasis tie ĉi hieraŭ?

Wenn es stimmt, dass wir Menschen Kinder des Weltalls sind, dann sind wir auf dieser Erde nur auf der Durchreise und werden sie ausgebeutet und verwüstet zurücklassen. Hat sie das verdient?

Se estas vere, ke ni homoj estas infanoj de universo, tiam ni nur trapasas ĉi tiun teron kaj postlasos ĝin ekspluatata kaj dezertigita. Ĉu ĝi meritas tion?

Synonyme

ver­ges­sen:

forgesi

Antonyme

da­be­hal­ten:

reteni

mit­neh­men:

kunpreni

Esperanto Beispielsätze

• Mi ne povas postlasi Tomon tie.

• Jam longe ne plu estas sekreto, ke tiu aŭ alia okazaĵo povas postlasi dumvivan spuron en la homa animo.

• Mi devintus postlasi slipon al ili.

• Kiu volas postlasi plorantajn heredantojn, tiu ne asekuru sian vivon.

• Batali por io en la vivo, sen postlasi forbrulitan teron, estas multekosta havaĵo.

• Antaŭ monato ŝi malplenigis la apartamenton kaj foriris sen postlasi adreson.

• Pento estas la firma intenco ne postlasi fingrospurojn je la sekva fojo.

• Ĉiu homo volas postlasi spurojn.

• Mi devintus postlasi noton por ŝi.

• Kien mi rajtas postlasi mian biciklon?

• Ĉu vi do vere kredas, ke mi sukcesis postlasi bonan impreson ĉe ŝi?

• Ĉu vi iam pensi pri tio, kiujn spurojn vi volas postlasi sur nia planedo por la tempo post via morto?

• Ĉu mi povas postlasi mesaĝon?

• Ĉu mi rajtas postlasi mesaĝon?

• Ĉu vi deziras postlasi por li mesaĝon?

• "Ĉu vi volas postlasi mesaĝon?" "Ne, dankon."

• Ĉiu generacio devas postlasi la entreprenon pli forta ol ĝi komence estis trovinta ĝin.

• Bonvolu postlasi mesaĝon post la pepo kaj mi kontaktos vin kiel eble plej baldaŭ.

• La signifo de la vivo por mi estas postlasi pli bonan mondon kiam mi mortos ol ĝi estis kiam mi naskiĝis.