Was heißt »zuhause« auf Spanisch?
Das Adverb zuhause (auch: zu Hause) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Spanisch übersetzen:
- en casa
Deutsch/Spanische Beispielübersetzungen
Mein Vater rührt zuhause keinen Finger.
En casa, mi padre no mueve ni un dedo.
En casa, mi padre no hace nada.
Mi padre es flojo en casa.
Jack hält sich zuhause eine Katze und einen Papagei.
Jack tiene un gato y un loro en su casa.
Ich kann mich in einem Hotel nicht wie zuhause fühlen.
En un hotel no puedo sentirme como en casa.
Er ist nicht zuhause, oder?
Él no está en casa, ¿verdad?
Mein Vater ist noch nicht zuhause.
Mi padre todavía no ha llegado a casa.
Ich werde zuhause bleiben.
Me quedaré en casa.
Ist deine Schule weit von zuhause entfernt?
¿Tu colegio está lejos de tu casa?
Ich denke nicht, dass sie zuhause ist.
No creo que ella esté en casa.
Ich sitze allein zuhause.
Estoy sola en casa.
Das Lied erinnert mich an zuhause.
La canción me recuerda a mi hogar.
Es war so kalt, dass ich den ganzen Tag zuhause blieb.
Hacía tanto frío que me quedé en casa todo el día.
Ich würde lieber zuhause bleiben als angeln zu gehen.
Preferiría quedarme en casa antes que ir a pescar.
Ich würde lieber zuhause bleiben.
Preferiría quedarme en casa.
Ich öffnete niemals die Tür, wenn ich wusste, dass sie zuhause war.
Yo jamás abría la puerta cuando sabía que ella estaba en casa.
Ich sah Andrea von zuhause weggehen.
Vi a Andrea irse de su casa.
Manchmal besuche ich meine Freunde zuhause.
A veces visito las casas de mis amigos.
An Sonntagen bleibe ich zuhause.
Me quedo en casa los domingos.
Weißt du, ob Grace zuhause ist oder nicht?
¿Sabes si Grace está en casa o no?
Muss Tom heute zuhause bleiben?
¿Tom tiene que quedarse hoy en casa?
Lass uns zuhause bleiben, wenn es morgen regnet.
Si mañana llueve, quedémonos en casa.
Ich werde meine Aufgaben machen, wenn ich heute Nachmittag zuhause sein werde.
Haré mis deberes cuando esté en casa al mediodía.
Er ist sonntags nicht immer zuhause.
Él no siempre está en casa los domingos.
Als ich in den Zug eingestiegen war, bemerkte ich, dass ich meine Brieftasche zuhause vergessen hatte.
Tras subir al tren, caí en la cuenta de que había olvidado la cartera en casa.
Ich werde zuhause sein, wenn sie das nächste Mal kommt.
Estaré en casa cuando venga la próxima vez.
Estaré en casa la próxima vez que ella venga.
Sonntags ist er immer zuhause.
Los domingos la pasa siempre en su casa.
Ich bleibe heute zuhause.
Hoy me quedo en casa.
Er hat jeden Tag zuhause geübt.
Practicaba todos los días en casa.
Warst du gestern Abend zuhause?
¿Estuviste en casa anoche?
Ich blieb zuhause, um mich auszuruhen.
Me quedé en casa para descansar.
Ich habe keinen Computer zuhause.
No tengo computadora en casa.
Sie liest den Brief zuhause.
Ella lee la carta en casa.
Er ist sonntags immer zuhause.
Los domingos siempre está en casa.
Waren deine Eltern zuhause?
¿Estaban en casa tus padres?
Ich bin sonntags nie zuhause.
Los domingos nunca estoy en casa.
Nunca estoy en casa los domingos.
Er sagte, dass er seinen Geldbeutel zuhause gelassen hatte.
Dijo que había dejado su billetera en casa.
Gestern war ich den ganzen Tag zuhause.
Estuve todo el día en casa ayer.
Mein Vater ist nicht zuhause.
Mi padre no está en casa.
Er ist nicht zuhause.
No está.
Meine Mutter ist nicht zuhause.
Mi madre no está en casa.
Er ist zuhause geblieben, um sich auszuruhen und auf seine Prüfung vorzubereiten.
Se quedó en casa para descansar y prepararse para sus exámenes.
Er kommt von zuhause.
Él viene de la casa.
Er ist immer montags zuhause.
Siempre está en casa los lunes.
Er sagte, er hätte seine Brieftasche zuhause gelassen und fragte mich, ob ich ihm 1000 Yen leihen könnte.
Dijo que se le había olvidado el monedero en casa y me preguntó si le podía prestar mil yenes.
Heute arbeite ich zuhause.
Hoy trabajo en casa.
Ich langweile mich zuhause.
Me aburro en casa.
Ich bin gern zuhause.
Me gusta estar en casa.
Ich studiere zuhause Esperanto.
Yo estudio esperanto en casa.
Fühlen Sie sich bei uns wie zuhause.
Siéntanse como en casa.
Wir blieben zuhause, weil es regnete.
Nos quedamos en casa porque llovía.
Sonntags bin ich nie zuhause.
No estoy nunca en casa los domingos.
Letzte Nacht bin ich zuhause geblieben, um auf deinen Anruf zu warten.
Anoche me quedé en casa esperando tu llamada.
Tom hat zuhause keinen Fernseher.
Tom no tiene un televisor en casa.
Deine Heimat ist in dem Land, wo du dich zuhause fühlst.
Tu patria está en el país en el que te sientas en casa.
Mein Vater war schon zuhause, als ich zurückkam.
Mi padre ya estaba en casa cuando regresé.
Dann sollten wir besser zuhause bleiben.
Entonces sería mejor que nos quedáramos en casa.
Er wartet zuhause auf dich.
Él te está esperando en la casa.
Die Katze wartet zuhause auf Sie.
El gato le espera en casa.
Wann werden sie morgen zuhause sein?
¿Cuándo estará usted mañana en casa?
Ich habe zuhause keinen Internetzugang.
No tengo acceso a Internet en casa.
Wenn ich zuhause bin, trage ich normalerweise keine Schuhe.
Cuando estoy en casa, generalmente no uso zapatos.
Es war niemand zuhause.
No había nadie en casa.
Nächsten Sonntag bin ich nicht zuhause.
No estaré en casa el domingo que viene.
Ich bin nicht zuhause.
No estoy en casa.
Sobald es anfing zu regnen, bemerkte Tom, dass er seinen Regenschirm zuhause vergessen hatte.
Tan pronto como empezó a llover, Tom se dio cuenta de que se había olvidado el paraguas en casa.
Spanische Beispielsätze
Tom no quería quedarse solo en casa.
No fui, pero me quedé en casa.
¿Tienes internet en casa?
Me voy a quedar en casa todo el día.
Tom está en casa porque está enfermo.
Quien quiera ser feliz tiene que quedarse en casa.
Yo no estaba en casa.
No me gusta estar solo en casa.
No hablo francés en casa.
¿Ella está en casa?
Estaré en casa.
Es bastante probable que ya esté en casa.
Si llueve nos quedaremos en casa.
Estaba en casa de un amigo.
Estoy en casa hoy.
Hoy estoy en casa.
Veamos si Tom y María están en casa.
Aparentemente no hay nadie en casa.
Estaremos en casa al ponerse el sol.
Si tuviera espacio en casa, coleccionaría marionetas.