Was heißt »zu­hau­se« auf Englisch?

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Mein Vater rührt zuhause keinen Finger.

My father doesn't lift a finger at home.

Jack hält sich zuhause eine Katze und einen Papagei.

Jack keeps a cat and a parrot at home.

Ich kann mich in einem Hotel nicht wie zuhause fühlen.

I can't feel at home in a hotel.

Er ist nicht zuhause, oder?

He isn't at home, is he?

Mein Vater ist noch nicht zuhause.

My father is not home yet.

My father isn't home yet.

Gestern hat es den ganzen Tag lang geregnet, also bin ich zuhause geblieben.

It rained all day long yesterday, so I stayed home.

It rained all day yesterday, so I stayed at home.

Ich werde zuhause bleiben.

I'll stay home.

I'll stay at home.

Ich werde zuhause sein, wenn sie nächstes Mal kommt.

I will be at home when she comes next.

Ich denke nicht, dass sie zuhause ist.

I do not think that she is at home.

Er ist fast immer zuhause.

He is almost always at home.

He is almost always home.

Ich bin zuhause.

I am at home.

Ich sitze allein zuhause.

I'm sitting home alone.

Das Lied erinnert mich an zuhause.

The song reminds me of my home.

Als aber der Lebensstandard langsam anstieg, gab es immer mehr Leute mit einem eigenen Badezimmer zuhause.

However, as living standards gradually came to rise, more and more people began to have their own bathrooms at home.

Wenn du etwas früher von zuhause aufgebrochen wärst, wärst du pünktlich gewesen.

If you had left home a little earlier you would have been in time.

Er scheint in griechischer Literatur zuhause zu sein.

He seems to be at home in Greek literature.

Es war so kalt, dass ich den ganzen Tag zuhause blieb.

It was so cold that I stayed at home all day.

Ich würde lieber zuhause bleiben als angeln zu gehen.

I'd rather stay home than go fishing.

I'd rather stay at home than go fishing.

I would rather stay at home than go fishing.

Ich bin dein Püppchen gewesen, genauso wie ich zuhause Vaters Puppenkind war.

I have been your doll-wife, just as at home I was father's doll-child.

Was mich betrifft, ich bleibe lieber zuhause und lese einen Roman.

For my part I prefer to stay at home and read a novel.

Ich sah Andrea von zuhause weggehen.

I saw Andrea leaving home.

Des Sturmes wegen waren wir gezwungen, zuhause zu bleiben.

We were compelled to stay at home on account of the storm.

Er mag Bergwanderungen und ist in den japanischen Bergen zuhause.

He likes mountaineering and is at home with Japanese mountains.

Sie waren gestern nicht zuhause.

They weren't at home yesterday.

Manchmal besuche ich meine Freunde zuhause.

I sometimes visit my friends' homes.

Ich bin an Sonntagen nicht immer zuhause.

I'm not always home on Sundays.

Am letzten Sonntag erholte ich mich zuhause.

I relaxed at home last Sunday.

An Sonntagen bleibe ich zuhause.

I stay at home on Sundays.

Wenn es morgen regnet, bleibe ich einfach zuhause.

If it rains tomorrow, I'll just stay at home.

Ich hätte lieber du bliebst zuhause.

I'd rather you stayed at home.

In Japan erschien das 'Hanteltraining', teilweise wegen des Fitnessaufschwungs, der um 2000 begann, als eine Möglichkeit, das zuhause zu üben.

In Japan, due partly to the fitness boom that began from around 2000, 'dumbbell training' also appeared as a way to exercise at home.

Weißt du, ob Grace zuhause ist oder nicht?

Do you know whether or not Grace is at home?

Ich habe meine Uhr zuhause gelassen.

I've left my watch at home.

Wenn ich allein zuhause bin, ist es zu still im Haus.

When I'm home alone, the house is too quiet.

Muss Tom heute zuhause bleiben?

Need Tom stay home today?

Lass uns zuhause bleiben, wenn es morgen regnet.

If it rains tomorrow, let's stay home.

Er ist fort von zuhause.

He is away from home.

Er ist sonntags nicht immer zuhause.

He's not always at home on Sundays.

Als ich in den Zug eingestiegen war, bemerkte ich, dass ich meine Brieftasche zuhause vergessen hatte.

After I got on board a train, I found I had left my wallet behind at home.

Ich werde zuhause sein, wenn sie das nächste Mal kommt.

I'll be at home the next time she comes.

Weil es sehr kalt war, blieben wir zuhause.

It being very cold, we stayed at home.

Ich bleibe heute zuhause.

I'll stay home today.

I'll stay at home today.

I'm staying at home today.

Er hat jeden Tag zuhause geübt.

He practiced every day at home.

He practised at home each day.

He practised every day at home.

Wart ihr gestern Abend zuhause?

Were you at home last night?

Ich habe keinen Computer zuhause.

I don't have a computer at home.

Mikes Aufgabe zuhause ist es, die Fenster zu putzen.

Mike's job at home is cleaning the windows.

Es könnte sein, dass Jane jetzt nicht zuhause ist.

Jane may not be at home now.

Er sagte, dass er seinen Geldbeutel zuhause gelassen hatte.

He said that he had left his wallet at home.

He said he'd left his wallet at home.

Gestern war ich den ganzen Tag zuhause.

I was home all day yesterday.

Da wo mein Herz ist, bin ich zuhause.

Home is where the heart is.

Ich sitze alleine zuhause.

I'm sitting alone in my house.

Mein Vater ist nicht zuhause.

My father is out.

My father isn't at home.

My father isn't home.

My father's not at home.

Er ist nicht zuhause.

He isn't home.

Mein Vater ist zuhause.

My father is in.

Meine Mutter ist nicht zuhause.

My mother is out.

Er ist immer montags zuhause.

On Mondays, he's always at home.

He's always at home on Mondays.

Er sagte, er hätte seine Brieftasche zuhause gelassen und fragte mich, ob ich ihm 1000 Yen leihen könnte.

He said that he had left his purse at home and asked me if I could lend him 1,000 yen.

Tom sollte um 2:30 zuhause sein.

Tom should be home by 2:30.

In ihrer Gesellschaft fühle ich mich nicht zuhause.

I don't feel at home in her company.

Ich bin gern zuhause.

I like to be at home.

So wie es häufig bei ihm der Fall ist, hatte er sein Lehrbuch zuhause liegen lassen.

As is often the case with him, he left his textbook at home.

Bob wird um sechs Uhr wieder zuhause sein.

Bob will be home at six.

Die Schule ist eine halbe Meile Fußweg von mir zuhause entfernt.

The school is a half-mile walk from my house.

Tom ist nicht zuhause.

Tom isn't home.

Tom is not home.

Rufen Sie zuhause an!

Call home!

Er sagte mir, ich solle ihn bei ihm zuhause treffen.

He told me to meet him at his house.

Dann sollten wir besser zuhause bleiben.

So we'd better stay home.

Er wartet zuhause auf Sie.

He's waiting for you at home.

Die Katze wartet zuhause auf Sie.

The cat is waiting for you at home.

Um welche Zeit gehst du gewöhnlich von zuhause fort?

What time do you usually leave home?

Jemand zuhause?

Anyone home?

Mir ist heute nur danach, zuhause zu bleiben und nichts zu tun.

Today, I just feel like staying at home and doing nothing.

Gibt es noch Frauen, die eure Sprache zuhause verwenden?

Are there still women who use your language at home?

Es ist schön, wieder zuhause zu sein.

It's good to be back home.

It's nice to be home again.

Ich bleibe lieber zuhause, als in die Hitze hinauszugehen.

I would rather stay at home than go out in this hot weather.

I'd rather stay at home than go out in this hot weather.

Bei sich zuhause spielt er den Mutigen.

He's an armchair warrior.

Willkommen bei uns zuhause!

Welcome to our home!

Sonntags ist sie gewöhnlich zuhause.

She's usually home on Sundays.

Sind Sie jetzt wieder zuhause?

Are you back home now?

Ich werde zuhause Englisch lernen.

I will study English at home.

Ich war noch zuhause.

I was still at home.

Weiß Tom, wo Mary zuhause ist?

Does Tom know where Mary's house is?

Lass uns zusammen gehen! Wenn du nicht mitkommst, werde ich zuhause bleiben.

Let's go together please. If you don't come, I'll stay at home.

Dort brennt Licht, aber es ist niemand zuhause.

The light is on, but no one is at home.

The light's on, but no one's at home.

Wenn du in einer Kutsche lebtest, wärst du nun schon zuhause.

If you lived in your carriage, you'd be home by now.

Maria ist von zuhause weggelaufen.

Mary ran away from home.

Tom wollte wahrscheinlich nur zuhause bleiben und schlafen gehen.

Tom probably wanted to just stay at home and go to sleep.

Wenn alles planmäßig verläuft, sollte ich morgen Abend wieder zuhause sein.

If all goes to plan, I should be back home again tomorrow night.

Ich sollte zuhause bei meiner Frau sein.

I should be home with my wife.

Tom ist nicht nur auf der Arbeit unglücklich, sondern auch zuhause.

Tom is not only unhappy at work, but also unhappy at home.

Ich ließ meine Geldbörse zuhause.

I left my purse at home.

Tom ist sonntags meist zuhause.

Tom is usually home on Sundays.

Ich werde morgen zuhause bleiben.

I'll stay home tomorrow.

Wie lange werden Sie zuhause sein?

How long will you be home?

How long will you be at home?

Tom sollte zuhause sein.

Tom should be at home.

Sie war nicht zuhause.

She wasn't at home.

Nächsten Sonntag bin ich nicht zuhause.

I'll not be at home next Sunday.

Mein Bruder ist nicht zuhause.

My brother is not at home.

Ich werde dich anrufen, sobald ich zuhause bin.

I will phone you as soon as I get home.

I'll phone you as soon as I get home.

Ich lerne zuhause Englisch.

I study English at home.

Englische Beispielsätze

• I can't stay at home today.

• I usually stay at home all weekend.

• I hadn't expected anyone to be at home.

• You can't stay at home all day.

• I've left my wallet at home.

• She’s probably at home.

• Do you remember how nice it used to be at home?

• If she's going to the theatre, I'll stay at home.

• I left my pencil case at home.

• I've left my pencil case at home.

• If you want to come round later, ring me first to make sure I'm at home.

• It's freezing cold at home.

• No one was at home waiting for me.

• No one was waiting for me at home.

• Anna still has an old telephone at home with a receiver, cradle and dial.

• Anna still has an old telephone at home with a receiver, rest and dial.

• You should be at home with your parents.

• I'm not sure whether to stay at home or go out.

• I've left my credit card at home.

• I like staying at home.