Was heißt »zerzaust« auf Englisch?
Das Adjektiv zerzaust lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- tousled
- ruffled
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Seine Haare waren zerzaust.
His hair was tousled.
Ich hoffe, es kümmert niemanden, dass ich um fünf Uhr morgens zerzaust und ungekämmt bin.
I hope nobody minds my being straggly and unkempt at five in the morning.
Seine lange, zerzauste Frisur wirkte wie eine Löwenmähne.
His long and untidy hair was similar to a lion's mane.
His long, untidy hair resembled a lion's mane.
„Ah, Colonel!“ sagte Holmes, der gerade seinen zerzausten Kragen in Ordnung brachte.
?Ah, Colonel!” said Holmes, arranging his rumpled collar.
Mit zerzaustem Haar und zerknitterter Kleidung hatte der zu spät gekommene Student eindeutig verschlafen.
His hair disheveled and his clothes wrinkled, the late student had clearly overslept.
Vor dem bleiernen Hintergrund des Morgengrauens steht der Reiter schweigend, die lange Mähne seines Pferdes zerzaust im Wind.
In the leaden backdrop of the dawn, the horseman stands in silence, the long mane of his horse, disheveled by the wind.
Synonyme
- zottelig:
- shaggy
Sinnverwandte Wörter
Antonyme
- geordnet:
- ordered
Englische Beispielsätze
She playfully ruffled his hair.
He playfully ruffled her hair.
He ruffled her hair playfully.
She ruffled his hair playfully.
Tom ruffled his daughter's hair.
Tom's comments ruffled a few feathers.