Was heißt »wohl­feil« auf Französisch?

Das Adjektiv »wohl­feil« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • bon marché

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Kritisieren ist wohlfeil, aber man sollte es auch besser machen können. Gegen diese allgemeine Ansicht wendet sich Lessing in einem Aufsatz über die Aufgabe von Rezensenten.

Critiquer est facile, mais on devrait aussi pouvoir mieux le faire. Lessing a réfuté cette opinion universelle dans un essai sur la tâche de critique littéraire.

Synonyme

ab­ge­schmackt:
fade
insipide
ba­nal:
banal
be­lie­big:
arbitraire
choix
quelconque
be­zahl­bar:
abordable
Bud­get:
budget
fair:
correct
flau:
faible
hohl:
creux
hu­man:
humain
nichts­sa­gend:
anodin
futile
insignifiant
ober­fläch­lich:
superficiel
platt:
plat
plate
seicht:
bas
spott­bil­lig:
très bon marché
tri­vi­al:
trivial

Französische Beispielsätze

  • À côté de la boulangerie, un supermarché bon marché a ouvert ses portes.

  • Marie recherche des vols particulièrement bon marché sur Internet.

  • Nous avons séjourné dans un hôtel bon marché à Boston.

  • Le supermarché est-il bon marché ?

  • Les pommes sont bon marché ici.

  • « Cette voiture est trop chère. » « Effectivement, elle n'est pas bon marché. ?

  • « Je voudrais un kilo de raisins, s'il vous plaît. » « Autre chose ? » « Oui, j'ai aussi besoin de pommes. » « Les pommes ici ont bon goût et sont bon marché. » « Bon. J'en prends deux kilos. ?

  • Le bon marché coûte cher.

  • Ça semblait si bon marché.

  • Toutes ses marchandises étaient très bon marché.

  • Le fromage n'est pas bon marché, il est cher.

  • Contribuer à Tatoeba est un passe-temps bon marché.

  • C'est scandaleusement bon marché.

  • Connaitrais-tu un hôtel bon marché à proximité ?

  • Connais-tu un hôtel bon marché dans le coin ?

  • Le poisson est bon marché, aujourd'hui.

  • Devrais-je acquérir ce dictionnaire juste parce qu'il est bon marché ?

  • Cette voiture était tellement bon marché qu'il put en faire l'acquisition.

  • Les pommes de terre sont bon marché.

  • Cette marchandise est bon marché mais ne vaut pas son prix. Pour une qualité si minable, même offerte, c'est encore trop cher.

Wohlfeil übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: wohlfeil. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: wohlfeil. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 1355987, 8762524, 8756833, 9305793, 8421838, 8241455, 7813935, 9993583, 7562913, 10745373, 11053208, 6031137, 3487345, 1777995, 1636662, 1636660, 1579860, 1561098, 1460609, 1421116 & 1233991. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR