Was heißt »wodurch« auf Englisch?
Das Adverb wodurch lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:
- whereby
Deutsch/Englische Beispielübersetzungen
Das Schiff kenterte, wodurch viele Passagiere ins Meer fielen.
The ship turned upside down and many passengers were thrown into the sea.
Ich sagte nichts, wodurch er noch wütender wurde.
I said nothing, which made him more furious.
Tom warf einen Stein nach der Flasche und traf sie, wodurch sie zu Bruch ging.
Tom threw a rock at the bottle, hit it and broke it.
Tom threw a stone at the bottle and hit it, breaking it.
Tom threw a stone at the bottle and hit it, whereupon it smashed.
Ihr nehmt mein Haus, wenn ihr die Stütze nehmt, worauf mein Haus beruht; ihr nehmt mein Leben, wenn ihr die Mittel nehmt, wodurch ich lebe.
You take my house when you do take the prop, that doth sustain my house; you take my life, when you do take the means whereby I live.
Er bemerkte, dass ich ihn ansah, wodurch ich errötete.
He caught me staring at him and I blushed.
Tom ist einem Lachverein beigetreten, wodurch sein Stresspegel deutlich gesunken ist.
Tom has joined a laughter club and his stress levels have decreased significantly.
Tom ließ seine Tasse fallen, wodurch sie zerbrach.
Tom dropped his cup and broke it.
Das Flugzeug geriet in starke Turbulenzen, wodurch sich Toms Kaffee von oben bis unten über die Dame, die neben ihm saß, ergoss.
The plane hit severe turbulence and Tom's coffee went all over the lady sitting next to him.
Wir gerieten in einen Stau, wodurch wir uns um zwanzig Minuten verspäteten.
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.
Die Polarkappen schmolzen teilweise, und der Meeresspiegel stieg um etwa einen Meter, wodurch über eine Milliarde Menschen aus den Küstenregionen evakuiert werden mussten.
The polar caps partially melted and the sea level rose about a metre, so that more than a billion people on coastal areas had to be evacuated.
Tom küsste ihr die Hand, wodurch sie errötete.
Tom kissed her hand, making her blush.
Tom küsste Maria die Hand, wodurch sie errötete.
Tom kissed Mary's hand, making her blush.
Der Saturn hat mindestens 53 Monde. Einige davon umkreisen den Planeten innerhalb der Ringe, wodurch Lücken in denselben entstehen.
Saturn has at least 53 moons. Some of these moons orbit the planet within the rings, creating gaps in the rings.
Während die Internationale Raumstation um die Erde kreist, befinden sich sowohl die Station selbst als auch die Besatzungsmitglieder ständig im Zustand des freien Falls, wodurch die Astronauten ein Gefühl der Schwerelosigkeit erfahren.
As the ISS orbits the Earth, both the vehicle and crew members are in a constant state of free-fall causing astronauts to experience a feeling of weightlessness.
Maria rempelte Tom an, wodurch ihm sein Kaffee übers Hemd schwappte.
Mary bumped into Tom, causing him to spill his coffee all over his shirt.
Eris hat eine stark exzentrische Sonnenumlaufbahn, wodurch die Oberflächentemperatur zwischen −217 °C und −243 °C schwankt.
Eris has a highly eccentric orbit around the Sun, which causes its surface temperature to vary from -217 degrees Celsius to -243 degrees Celsius.
Der Mars ist der Erde diese Woche auch so nah wie schon seit 2003 nicht mehr, wodurch er größer und heller erscheint.
Mars is also at its closest approach to Earth this week since 2003, making it appear bigger and brighter.
Jedes Jahr werden rund 12 Millionen Tonnen Plastikmüll in die Weltmeere geschüttet, wodurch es zu Wasserverschmutzung, Tiersterben und der Entstehung von Mikroplastik kommt, das dann in die Nahrungskette gelangt.
Every year, around 12 million tons of plastic waste are dumped into the world’s oceans – polluting the water, killing wildlife, and creating microplastics that enter the food chain.
Vom Menschen gemachte Chlorverbindungen, die 100 Jahre in der Luft verbleiben können, schädigen das Ozon, wodurch ein Loch entsteht.
Man-made chlorine compounds, which can last in the air for 100 years, damage the ozone, creating a gap.
Gibt es etwas, wodurch der Schmerz schlimmer wird?
Is there anything that makes your pain feel worse?
In der Atmosphäre kondensiert der sich abkühlende Wasserdampf wieder zu kleinen Tröpfchen flüssigen Wassers, wodurch Wolken entstehen.
When the water vapor in the atmosphere cools, it condenses back into little droplets of liquid water, forming clouds.
Ihr Pferd trat ihr an den Kopf, wodurch sie starb.
She was kicked in the head by her horse and died.
Studenten können sich mit einem gültigen Reisepass ausweisen, aber wenn man den immer bei sich hat, besteht Gefahr, dass man ihn verliert oder dass er gestohlen wird, wodurch ausländischen Studenten erhebliche Probleme entstehen.
Students can use valid passports as identification, but carrying a passport all the time puts it at risk of being lost or stolen, which creates major problems for international students.
Es werden jedes Jahr ca.12 Millionen Tonnen Plastik in die Meere gekippt, wodurch das Wasser verseucht wird, Tiere sterben und Mikroplastik entsteht, das in die Nahrungskette gelangt.
Around 12 million tons of plastic waste are dumped into the oceans every year, polluting the water, killing wildlife, and creating microplastics that enter the food chain.
Die dichte Atmosphäre der Venus besteht aus Kohlendioxid und Schwefelsäure, wodurch die Hitze wie in einem Treibhaus festgehalten wird.
Venus' dense atmosphere is composed of carbon dioxide and sulfuric acid which acts as a greenhouse and traps the heat.
Der Damm brach, wodurch entfesselte Wassermassen ins Tal stürzten.
The dam collapsed, releasing a deluge of water into the valley.
Synonyme
- womit:
- with what
Englische Beispielsätze
Castling is a special move in chess whereby a rook is transferred to the square crossed by the king.
Act only according to that maxim whereby you can at the same time will that it should become a universal law.