Was heißt »wie viel« auf Türkisch?

Die Wortverbindung »wie viel« (ver­altet: wieviel) lässt sich wie folgt von Deutsch auf Türkisch übersetzen:

  • kaç
  • ne kadar

Türkische Beispielsätze

  • Dışarısı ne kadar soğuk olursa olsun, odalar hoş bir şekilde ısıtılır.

  • Şehirde yaşayanlar köyde yaşamanın ne kadar keyifli olduğunu bilmezler.

  • Bunu duymak ne kadar hoş!

  • 👨🏼‍🎤''Hastanın iyileşmesi ne kadar sürecek?'' 👨🏽‍⚕️'' Bu hasta tedavi edilemez.''

  • İyileşme ne kadar sürer?

  • Bu ağrıların ne kadar şiddetli olduğunu hayal bile edemezsiniz.

  • İşiniz hakkında ne kadar çok konuşursanız, onu yapmak için o kadar az zamanınız olur.

  • Ona ne kadar çok rica edersen, kabul etmeye o kadar az istekli olacaktır.

  • Bana ne kadar çok açıklarsan, o kadar az anlıyorum.

  • "Şiirsel özgürlük"ü ne kadar çok iddia ederseniz, o kadar az şair olursunuz.

  • Kitabı ne kadar çok okursanız, o kadar az anlayacaksınız.

  • Ne kadar çok yersen, o kadar az tat alırsın; ne kadar az yersen o kadar lezzet (alırsın.)

  • İnsanlara ne kadar az sorarsanız, size o kadar çok şey söylerler.

  • Gözlüklerinin numarası kaç?

  • Çayına kaç şeker istersin?

  • Tom'un ne kadar dayanabileceği şaşırtıcı.

  • Görüşmeyeli ne kadar oldu?

  • Bir toplum gerçeklerden ne kadar uzaklaşırsa, gerçekleri söyleyenlerden de o kadar nefret eder.

  • Daha kaç kez söylicem bunu sana?

  • Gözlerine ne kadar derin baksam bir o kadar hayatın ne denli güzel olduğunu anlıyorum.

Wie viel übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: wie viel. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 11561270, 11561265, 11561262, 11449277, 11449184, 11425929, 11243449, 11243445, 11243441, 11243426, 11243417, 11243411, 11243405, 9697187, 9636199, 8428636, 7770005, 7744527, 7664198 & 7548402. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR