Was heißt »wi­der­ste­hen« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Wie könnte ich da widerstehen?

Comment puis-je résister ?

Er war so kindisch, dass er der Versuchung nicht widerstehen konnte.

Il était si puéril, qu'il ne pouvait pas résister à la tentation.

Es ist schwierig, der Versuchung zu widerstehen.

Il est difficile de résister à la tentation.

Und wie dem Versuch widerstehen, sie zu vervollständigen?

Et comment résister à les compléter ?

Ich kann allem widerstehen außer der Versuchung.

Je peux résister à tout sauf à la tentation.

"Ich kann allem widerstehen, nur nicht der Versuchung" ist ein typisches Bonmot von Oscar Wilde.

« Je peux résister à tout, sauf à la tentation. » est un mot d'esprit typique d'Oscar Wilde.

Eine stabile Konstruktion muss Wind, Erdbeben und Flutwellen widerstehen, selbst Bomben und natürlich Schneelasten in Ländern, in denen es manchmal schneit. Außerdem darf sie nicht durch sauren Regen zerstört werden.

Une construction robuste doit résister à la force du vent, des séismes, des raz-de-marée, même de bombes et évidemment au poids de la neige, dans les pays où il neige parfois. De plus, il ne faut pas qu'elle soit détruite par les pluies acides.

Ich konnte nicht widerstehen.

Je ne pourrais pas résister.

Je n'ai pas pu résister.

Er konnte nicht widerstehen.

Il n'a pas pu résister.

Sie konnte nicht widerstehen.

Elle n'a pu résister.

Kein Mann kann der Verlockung der Frauen widerstehen.

Aucun homme ne peut résister à la tentation des femmes.

Maria kann nicht widerstehen.

Marie ne peut pas résister.

Da kann ich nicht widerstehen.

Je ne peux pas résister à ça.

Tom widerstand der Versuchung.

Tom résista à la tentation.

Synonyme

aus­hal­ten:

supporter

durch­hal­ten:

persévérer

persister

tenir bon

stand­hal­ten:

tenir le coup

trot­zen:

braver

über­ste­hen:

échapper

supporter

surmonter

survivre

wi­der­set­zen:

défier

s'opposer

Antonyme

er­lie­gen:

succomber

nach­ge­ben:

resservir

Französische Beispielsätze

• Nous devons résister à l'invasion de la langue anglaise.

• Il est difficile à une théorie de résister à un tel test.

• Il devait résister à de nombreux examens.

• Aucun homme ne peut résister au charme d'une femme.

• Inutile de résister !