Was heißt »wi­der­sprüch­lich« auf Englisch?

Das Adjektiv »wi­der­sprüch­lich« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Englisch übersetzen:

  • contradictory

Deutsch/Englische Beispielübersetzungen

Unsere Diplomatie und Kriegsstrategie waren offensichtlich widersprüchlich.

Our diplomacy and strategy ran in clear contradiction to each other.

Wenn zum Beispiel ein kettenrauchender Lehrer seine Schüler vor dem Rauchen warnt, ist diese Warnung in sich widersprüchlich.

For example, if a chain-smoking teacher cautions a pupil for smoking, that warning is self-contradictory.

Sein Verhalten ist widersprüchlich zu dem, was er sagt.

His behavior conflicts with what he says.

Wäre das nicht ein bisschen widersprüchlich?

Wouldn't that be a bit contradictory?

Synonyme

ab­surd:
absurd
ad­ver­sa­tiv:
adversative
dia­me­tral:
diametric
diametrical
dis­kre­pant:
at variance
discrepant
inconsistent
dis­pa­rat:
disparate
fol­ge­wid­rig:
inconsequent
inconsistent
in­ko­hä­rent:
incoherent
noncoherent
in­kon­sis­tent:
inconsistent
in­tran­si­gent:
intransigent
kon­t­rär:
adverse
contrarian
contrary
mehr­deu­tig:
ambiguous
ambivalent
equivocal
plurivalent
pa­ra­dox:
paradoxical
po­lar:
polar
un­ver­ein­bar:
incombinable
incompatible

Englische Beispielsätze

There existed in his bosom two contradictory passions–a desire to revenge the death of his father, strangely qualified by admiration of his enemy's daughter.

Widersprüchlich übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: widersprüchlich. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: widersprüchlich. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 461757, 461760, 461763, 9844761 & 7752507. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR