Was heißt »werten« auf Französisch?

Das Verb »werten« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

„Danke!“ – „Nichts zu danken, werte Dame!“: « Merci ! » « De rien, Madame ! ?

À en juger par ces commentaires, il semble que cette phrase doive être corrigée.
Il est plus facile pour chacun de juger que d'agir.
Qui va juger cette affaire ?
Il ne faut pas juger Tom sur son apparence.
Ce que j'étais incliné à considérer comme une phrase exaltée se révéla être une amère réalité, contre laquelle on avait voulu me prévenir !
Il ne faut pas juger les gens sur leur apparence.
Nous ne devrions pas juger les gens sur leur apparence.
On ne doit pas juger un livre d'après sa reliure.
On ne doit pas juger un livre sur sa reliure.
Tout doit être nuancé, on ne peut pas seulement dire « noir » ou « blanc » et ne considérer que les extrêmes !
Tu ne devrais pas juger les gens de manière précipitée.
Tu ne devrais pas juger les gens de manière hâtive.
On ne peut juger les gens sur leurs apparences.
La pièce maîtresse de sa philosophie était de considérer le monde entier comme une vaste blague.
Nous devons considérer cette affaire dans son intégralité.
Il est encore trop tôt pour juger.
De nombreux Étasuniens ne sont pas à l'aise avec le silence, et ils ont tendance à considérer le silence dans une conversation comme un signal indiquant qu'ils doivent commencer à parler.
Les Japonais peuvent se considérer heureux de vivre dans un pays avec des sources naturelles d'eau chaude.
Il ne faut jamais juger une armée sur ses uniformes de parade.
Tu ne devrais pas juger les gens selon leur apparence.