Was heißt »weg­zie­hen« auf Niederländisch?

Das Verb »weg­zie­hen« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Niederländisch übersetzen:

  • wegtrekken
  • vertrekken

Synonyme

ver­las­sen:
verlaten
weggaan
weg­ge­hen:
weggaan
zie­hen:
trekken

Niederländische Beispielsätze

  • We zijn klaar om te vertrekken.

  • Wij moeten onmiddellijk vertrekken.

  • Tom kan morgen vertrekken.

  • De trein zal binnenkort vertrekken.

  • Hij staat op het punt naar Londen te vertrekken.

  • We zijn het erover eens dat we vroeg moeten vertrekken.

  • We moeten vertrekken.

  • Neem mij niet kwalijk, ik moet vertrekken.

  • Niemand mag vertrekken zonder toestemming.

  • Het is al laat, laat ons vertrekken!

  • Je mag vertrekken.

  • We moesten rennen om onze overstap te halen. Om twee voor half drie kwamen we aan op spoor één, en om één over half zou onze trein vertrekken van spoor achttien.

  • We vertrekken nu.

  • Wanneer ben je klaar om te vertrekken?

  • Waarvandaan vertrekken de bussen naar het vliegveld?

  • We moeten vroeg vertrekken.

  • Ik zie Tom vaak vroeg vertrekken.

  • Ik geef je het bevel onmiddellijk te vertrekken!

  • Wanneer wilt u vertrekken?

  • Vooruit, laten we vertrekken!

Übergeordnete Begriffe

um­zie­hen:
verhuizen

Wegziehen übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: wegziehen. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2023, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: wegziehen. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 4558313, 4688524, 4704415, 5161807, 5895584, 1534406, 1497375, 1125432, 650046, 604069, 7266639, 391663, 7350109, 384451, 377825, 7814734, 8254523, 8438795, 8473500 & 8588225. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR