Was heißt »vor­wärts« auf Französisch?

Deutsch/Französische Beispielübersetzungen

Setz' einen Fuß vor den anderen, um vorwärts zu gehen.

Mets un pied devant l'autre, pour avancer.

Was die Welt vorwärts treibt, ist nicht die Liebe, sondern der Zweifel.

Ce qui fait avancer le monde, ce n'est pas l'amour, mais le doute.

Sie bewegten sich langsam vorwärts.

Ils ont avancé lentement.

Wer nicht vorwärts geht, der kommt zurücke!

Celui qui n'avance pas recule !

Wer nicht vorwärts geht, geht rückwärts.

Celui qui ne progresse pas recule.

Du kamst vorwärts.

Tu avançais.

Er legt sich krumm, um vorwärts zu kommen und Karriere zu machen.

Il se contorsionne pour avancer et grandir.

Meine Eltern sagten, dass es Unglück bringt, wenn man sich auf den Knien vorwärts bewegt.

Mes parents ont dit que ça porte malheur de marcher à genoux.

Wenn Sie Ihre Hausaufgaben nicht machen, müssen Sie sich auch nicht wundern, dass Sie nicht vorwärts kommen.

Si vous n'étudiez pas chez vous, ne vous plaignez pas de ne pas progresser.

Versuche, vorwärts zu kommen, indem du Hindernissen ausweichst!

Avance en contournant les obstacles.

Ist er vorwärts gekommen?

A-t-il avancé ?

Tom schob sich langsam vorwärts.

Tom a avancé lentement.

Tom s'avança lentement.

Bertram schob sich langsam vorwärts.

Bertrand s'est lentement avancé.

Er ist nicht vorwärts gekommen.

Il n'a pas avancé.

Leider ist er gestorben. Ich habe ihn stets nur vorwärts gehen sehen. Niemals sah ich ihn bei Erreichtem stehenbleiben.

Malheureusement, il est mort. Je ne l'ai jamais vu qu'aller de l'avant. Jamais je ne l'ai vu s'arrêter à ce qu'il avait atteint.

Synonyme

Ab­marsch:

départ

ent­lang:

le long de

los:

défait

dégagé

libéré

pro­gres­siv:

progressif

vo­r­an:

en tête

vo­r­aus:

devant

wei­ter:

autre

supplémentaire

Antonyme

rück­wärts:

à reculons

en arrière

seit­wärts:

sur le côté

Französische Beispielsätze

• Ça va soit en avant, soit en arrière.

• Une personne raisonnable se met très astucieusement en avant et se fait mousser.

• J'ai l'impression que l'on fait trois pas en avant et deux en arrière.

• Je vais en avant.

• Il se pencha en avant.

• Il fit un pas en avant.

• J'arrive bientôt, mais ne m'attends pas, va plutôt déjà en avant !

• L'industrie n'a pas connu de percée technique depuis longtemps, ou tout au moins n'a pas fait de pas en avant considérable. Cela a restreint et raccourci notre vision.

• Aujourd'hui, nous nous tenons au bord de l'abîme, demain, nous ferons un pas en avant.

• La semaine dernière nous étions au bord du gouffre, cette semaine nous avons fait un grand pas en avant.