Was heißt »ver­staubt« auf Französisch?

Das Adjektiv »ver­staubt« lässt sich wie folgt von Deutsch auf Französisch übersetzen:

  • poussiéreux
  • démodé
  • suranné
  • vieillot

Synonyme

Ana­chro­nis­mus:
anachronisme
ana­chro­nis­tisch:
anachronique
désuet
ar­cha­isch:
archaïque
gest­rig:
d’hier
kon­ser­va­tiv:
conservateur
mit­tel­al­ter­lich:
médiéval
moyenâgeux
muf­fig:
moisi
schmut­zig:
crasseux
sale
souillé
Stein­zeit:
Âge de la pierre
âge de pierre
stein­zeit­lich:
de l'âge de pierre
un­mo­dern:
passé de mode
ver­al­tet:
désuet
obsolète
ver­schla­fen:
somnolent
vor­sint­flut­lich:
antédiluvien

Antonyme

ak­tu­ell:
actuel
actuellement
brand­neu:
flambant neuf
in­no­va­tiv:
innovant
innovateur
mo­dern:
moderne
sau­ber:
bien joué
propre
pur

Französische Beispielsätze

  • Elle trouve son imperméable démodé.

  • Le bureau est poussiéreux.

  • Ce mot est déjà démodé.

  • C'est démodé.

  • C'est déjà démodé.

  • Les meubles étaient poussiéreux.

  • Le téléviseur noir et blanc est démodé.

Verstaubt übersetzt in weiteren Sprachen:

Quellen:
  1. [Übersetzungen] Wiktionary-Autoren: verstaubt. In: Wiktionary – Das freie Wörterbuch, 2022, [online] de.wiktionary.org, CC BY-SA 3.0
  2. [Synonyme] OpenThesaurus-User: verstaubt. In: OpenThesaurus – Das freie Wörterbuch für Synonyme, 2023, [online] openthesaurus.de, CC BY-SA 4.0
  3. [Beispielübersetzungen] User-generated content: Satz Nr. 8355795, 4670084, 3163000, 1495036, 1285005, 683206 & 39710. In: tatoeba.org, CC BY 2.0 FR